Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Иҟалап шәхы шәазҵаауазар: «Ишԥасылшо сара ауаҩы иааиԥмырҟьаӡакәа Абиблиа аҭҵаашьа исырҵар?»
Acoli[ach]
5 Iromo penye kekeni ni, ‘Atwero pwonyo latin kwanna nining me kwano Baibul pire kene kare ducu?’
Adangme[ada]
5 Eko ɔ, o ma bi ke, ‘Mɛni blɔ nɔ ma nyɛ ma gu kɛ tsɔse ye Baiblo kaselɔ konɛ e kase Baiblo ɔ daa?’
Afrikaans[af]
5 Jy vra dalk: ‘Hoe kan ek my student oplei om die Bybel gereeld te studeer?’
Arabic[ar]
٥ قَدْ تَتَسَاءَلُ كَيْفَ تُدَرِّبُ تِلْمِيذَكَ أَنْ يَدْرُسَ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ بِٱنْتِظَامٍ.
Azerbaijani[az]
5 Sizdə sual yarana bilər: «Şagirdə şəxsi mütaliə etməyi necə öyrədə bilərəm?»
Bashkir[ba]
5 Бәлки, һеҙ: «Мин кешене Изге Яҙманы даими өйрәнергә нисек өйрәтә алам?» — тип һорарһығыҙ.
Basaa[bas]
5 U nla bat le: ‘Lelaa me nla niiga ñudu wem i bana lem i nigil Bibel?’
Central Bikol[bcl]
5 Tibaad ihapot mo, ‘Paano ko masasanay an tinutukduan ko na regular na pag-adalan an Bibliya?’
Bemba[bem]
5 Yipusheni amuti, ‘Kuti nasambilisha shani umusambi ukulabelenga Baibolo cila bushiku?’
Bulgarian[bg]
5 Може би се питаш: Как мога да науча изучаващия си редовно да изследва Библията?
Bangla[bn]
৫ আপনি হয়তো জিজ্ঞেস করতে পারেন, ‘কীভাবে আমি আমার ছাত্রকে নিয়মিতভাবে বাইবেল অধ্যয়ন করার জন্য প্রশিক্ষণ দিতে পারি?’
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Ô ne sili womiene na, ‘Aval avé me ne yañele môte bia nye bia yé’é na a bo mbane ya yé’é Kalate Zambe?’
Catalan[ca]
5 Pensa per un moment en com pots ajudar el teu estudiant a tenir un bon programa d’estudi personal.
Cebuano[ceb]
5 Tingali makapangutana ka, ‘Unsaon man nako pagbansay ang akong ginatun-an aron regular siyang magtuon sa Bibliya?’
Chuukese[chk]
5 Ka tongeni pwisin eisinuk, ‘Ifa usun upwe áiti ngeni nei chón káé an epwe káé ewe Paipel iteitan?’
Czech[cs]
5 Možná tě napadne: Jak ale mám zájemce naučit, aby si Bibli pravidelně studoval?
Chuvash[cv]
5 Тен, эсир хӑвӑртан ыйтатӑр: «Ҫынна Библие хӑй тӗллӗн вӗренессине йӑлана кӗртме мӗнле пулӑшмалла-ши?»
Welsh[cy]
5 Gofynna i ti dy hun: ‘Sut galla’ i hyfforddi’r myfyriwr i astudio’r Beibl yn rheolaidd?’
Danish[da]
5 Måske tænker du: ‘Hvordan kan jeg hjælpe den jeg studerer med, til at have et regelmæssigt personligt studium?’
German[de]
5 Vielleicht fragst du dich, wie du deinem Bibelschüler gute Studiengewohnheiten beibringen kannst.
Ewe[ee]
5 Ðewohĩ àbia be, ‘Aleke mana hehe nye nusrɔ̃vi be wòanɔ Biblia srɔ̃m le eɖokui si edziedzi?’
Efik[efi]
5 Owo ekeme ndibụp ete, ‘Ndisan̄a didie n̄n̄wam eyen ukpepn̄kpọ mi esikpep Bible kpukpru ini?’
Greek[el]
5 Ίσως ρωτήσετε: “Πώς μπορώ να εκπαιδεύσω τον σπουδαστή μου να μελετάει τη Γραφή τακτικά;”
English[en]
5 You may ask, ‘How can I train my student to study the Bible regularly?’
Spanish[es]
5 Quizás nos preguntemos: “¿Cómo puedo lograr que mi estudiante adopte la costumbre de estudiar personalmente la Biblia?”.
Estonian[et]
5 Kuidas sa võiksid õpetada oma õpilast korrapäraselt Piiblit uurima?
Persian[fa]
۵ از خود بپرسید، ‹چگونه میتوانم شاگردم را تشویق کنم که مرتباً شخصاً کتاب مقدّس را مطالعه کند؟›
Finnish[fi]
5 Miten sitten voit opettaa oppilastasi tutkimaan Raamattua säännöllisesti?
Fijian[fj]
5 O na rairai taroga, ‘Au na vakavulici noqu gonevuli vakacava me vulica wasoma na iVolatabu?’
Fon[fon]
5 A sixu kanbyɔ ɖɔ, ‘Nɛ̌ un ka sixu kplɔ́n azɔ̌ nùkplɔntɔ́ ce b’ɛ na nɔ kplɔ́n Biblu ɔ hwɛhwɛ gbɔn?’
French[fr]
5 Tu te demandes peut-être comment apprendre à ton étudiant à avoir une étude régulière de la Bible.
Ga[gaa]
5 Shi ekolɛ obaabi akɛ, ‘Te mafee tɛŋŋ maye mabua mi-Biblia mli nikaselɔ lɛ koni ekase Biblia lɛ daa?’
Gilbertese[gil]
5 Ko kona n titirakiniko aei: ‘N na kangaa n reireina te aomata are I reirei ma ngaia ni kataneia bwa e na katoatai n ukeuke n reirei n te Baibara?’
Guarani[gn]
5 ¿Mbaʼéichapa ikatu reipytyvõ ne estudiántepe ojepokuaa hag̃ua ostudia la Biblia?
Gujarati[gu]
૫ તમને કદાચ થાય કે, ‘હું મારા વિદ્યાર્થીને કઈ રીતે નિયમિત બાઇબલ અભ્યાસ કરવાની તાલીમ આપી શકું?’
Gun[guw]
5 A sọgan kanse dọ, ‘Nawẹ n’sọgan plọnazọ́n Biblu plọntọ ṣie nado nọ plọn Biblu to gbesisọ mẹ gbọn?’
Hausa[ha]
5 Kana iya tambayar kanka, ‘Ta yaya zan koya wa ɗalibina ya riƙa nazarin Littafi Mai Tsarki a kai a kai?’
Hebrew[he]
5 אולי אתה שואל את עצמך: ’איך אני יכול לעזור לתלמיד שלי ללמוד את המקרא באופן קבוע?’
Hindi[hi]
5 आप शायद खुद से पूछें, ‘मैं कैसे अपने विद्यार्थी को नियमित तौर पर बाइबल पढ़ना सिखा सकता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
5 Mahimo mamangkot ka, ‘Paano ko hanason ang akon ginatudluan nga tun-an ang Biblia sing regular?’
Hiri Motu[ho]
5 Oi sibona oi nanadaia, ‘Edena dala ai egu Baibel stadi tauna lau durua diba Baibel ia stadilaia hanaihanai totona?’
Croatian[hr]
5 No možda se pitaš kako poučiti interesenta da redovito proučava Bibliju.
Hungarian[hu]
5 Hogyan tudsz segíteni a tanulmányozódnak, hogy szokásává tegye a Biblia tanulmányozását?
Ibanag[ibg]
5 Baka meyavumu, ‘Kunnasì sanayan i estudiantè ira nga regular nga gigiammuan i Biblia?’
Indonesian[id]
5 Saudara mungkin bertanya, ’Bagaimana caranya melatih pelajar Alkitab untuk mempelajari Alkitab dengan teratur?’
Igbo[ig]
5 I nwere ike ịjụ, sị, ‘Olee otú m nwere ike isi kụziere onye m na-amụrụ ihe ka ọ na-amụchi Baịbụl anya?’
Iloko[ilo]
5 Nalabit maisaludsodyo, ‘Kasano a masanayko dagiti iyad-adalak a regular nga agadal iti Biblia?’
Isoko[iso]
5 Whọ sae nọ inọ, ‘Ẹvẹ mẹ sai ro wuhrẹ ọmọ-uwuhrẹ mẹ re ọ hai wuhrẹ Ebaibol na kẹ omariẹ ẹsikpobi?’
Italian[it]
5 Forse ci chiediamo: “Come posso aiutare chi studia con me a capire l’importanza di essere regolare nello studio della Bibbia?”
Japanese[ja]
5 では,個人研究を定期的に行なうよう,研究生をどのように教えることができるでしょうか。
Georgian[ka]
5 ალბათ ფიქრობთ, როგორ შეგიძლიათ ბიბლიის შემსწავლელს დაეხმაროთ, რეგულარულად იკვლიოს ბიბლია.
Kamba[kam]
5 No kwĩthĩwa ũyĩkũlya-ĩ, ‘Ndonya kũtetheesya ata mũmanyĩw’a wakwa ethĩwe na kĩmanyĩo kya kwĩmanyĩasya Mbivilia?’
Kabiyè[kbp]
5 Pʋtɔma yɔ ŋpɔzʋʋ ña-tɩ se: ‘Ɛzɩma manpɩzɩɣ nɛ manfalɩsɩ men-Bibl kpɛlɩkɩyʋ nɛ ɛkpɛlɩkɩɣ Bibl ɛ-tɩ yɔɔ ɖoŋ ɖoŋ?’
Kikuyu[ki]
5 No hihi no wĩyũrie ũũ: ‘Ingĩhota atĩa gũteithia mũrutwo wakwa erutage Bibilia ategũtĩrĩria?’
Kuanyama[kj]
5 Oto dulu okulipula kutya, ‘Ongahelipi handi dulu okudeula omukonakonimbiibeli wange a kale ta konakona Ombiibeli pandjikilile?’
Konzo[koo]
5 Iwangana yibulya, ‘Nanga thendeka indi omwigha waghe eribya n’endegheka y’eriyeghesya e Biblia buli kiro?’
Kaonde[kqn]
5 Mwakonsha kwishikisha’mba, ‘Nakonsha kukwasha byepi ye mfunjisha Baibolo kufundanga Baibolo kimye kyonse?’
Kwangali[kwn]
5 Kuvhura o lipure asi: ‘Ngapi nani deura murongwa gwange ali ronge Bibeli nkenye ezuva?’
Kyrgyz[ky]
5 Балким: «Ыйык Китепти изилдеп жаткан кишиге аны дайыма окуп-изилдегенди кантип үйрөтсөм болот?» — деп ойлонуп жаткандырсың.
Lamba[lam]
5 Cipale mungepusha ati, ‘Ningasambisha shani umusambile wanji ukulukulisambisha Baibolo lyonse?’
Ganda[lg]
5 Oyinza okuba nga weebuuza, ‘Nnyinza ntya okuyamba omuyizi wange owa Bayibuli okwagala okwesomesa obutayosa?’
Lozi[loz]
5 Mwakona kuipuza kuli: ‘Nikona kuluta cwañi muituti waka kuli aitutange Bibele kamita?’
Lithuanian[lt]
5 Galbūt paklausi: „O kaip galėčiau mokyti savo studijuotoją reguliariai gilintis į Bibliją?“
Luba-Katanga[lu]
5 Wiipangule amba, ‘Le mbwanya namani kukwasha mwifundi efunde Bible kitatyi ne kitatyi?’
Luvale[lue]
5 Munahase kulihulisa ngwenu, ‘Nangukafwa ngachilihi chilongesa chami alinangulenga Mbimbiliya lwola lwosena?’
Lunda[lun]
5 Munateli kudihula nenu, ‘Nikumudizisha ñahi kadizi wami waBayibolu kudizaña Bayibolu mpinji yejima?’
Luo[luo]
5 Inyalo penjori kama, ‘Ere kaka anyalo konyo japuonjre mondo opuonjre Muma ma ok obare?’
Latvian[lv]
5 Bet kā mācīt Bībeles skolniekam pašam regulāri pētīt Bībeli?
Malagasy[mg]
5 Ahoana àry no hanampianao ny mpianatrao ho zatra mianatra samirery?
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Limwi munguzya muti, ‘Uzye ningasambilizya uli umusambi pakuti aisambilizya Baibo lyonsi?’
Marshallese[mh]
5 Kwõmaroñ kajjitõk ippam̦ make, ‘Ewi wãween aõ maroñ katakin rũkkatak eo aõ bwe en keini an katak Baibõl̦ ippãn make?’
Macedonian[mk]
5 Можеби се прашуваш: „Како да му помогнам на интересентот да стекне навика да ја проучува Библијата?“
Malayalam[ml]
5 നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചോദി ച്ചേ ക്കാം: ‘ബൈബിൾ ക്രമമാ യി പഠിക്കാൻ എന്റെ വിദ്യാർഥി യെ എങ്ങനെ പരിശീ ലി പ്പി ക്കാ നാ കും?’
Mòoré[mos]
5 La tõe tɩ y sokda y meng yaa: ‘Bõe la m tõe n maan n sõng Biibl karen-biig t’a zãmsd Biiblã a toore?’
Malay[ms]
5 Anda mungkin bertanya, “Bagaimanakah saya boleh melatih pelajar Bible saya untuk mempelajari Bible secara tetap?”
Burmese[my]
၅ ‘ကျမ်းစာ ပုံမှန်လေ့လာဖို့ ငါ့ရဲ့ကျမ်းစာသင်သားကို ဘယ်လိုအားပေးရမလဲ’ လို့ သင် တွေးမိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
5 Du spør kanskje: «Hvordan kan jeg lære den jeg studerer med, å studere Bibelen regelmessig?»
North Ndebele[nd]
5 Manje ungamqeqetsha njani ofunda laye ukuthi abale iBhayibhili nsuku zonke?
Nepali[ne]
५ तपाईंको मनमा कहिलेकाहीं यस्तो प्रश्न आउँछ होला: ‘नियमित बाइबल अध्ययन गर्ने बानी बसाल्न बाइबल विद्यार्थीलाई म कसरी मदत गर्न सक्छु?’
Ndonga[ng]
5 Oto vulu okwiipula ngeyi: ‘Ongiini tandi vulu okudheula omukonakoni gwandje a kale ha konakona Ombiimbeli aluhe?’
Dutch[nl]
5 Misschien vraag je je af: hoe kan ik mijn Bijbelstudent helpen goede studiegewoonten te ontwikkelen?
South Ndebele[nr]
5 Ungafese ubuze, ‘Ngingambandula njani umuntu engifunda naye bona afunde iBhayibheli qobe?’
Northern Sotho[nso]
5 O ka ipotšiša gore: ‘Nka tlwaetša bjang morutwana wa ka gore a ithute Beibele ka mehla?’
Nyankole[nyn]
5 Noobaasa kwebuuza oti: ‘Nimbaasa kutendeka nta abeegi bangye ba Baibuli kweyegyesa Baibuli butoosha?’
Nzima[nzi]
5 Biza ɛ nwo kɛ, ‘Kɛ ɔkɛyɛ na meatete me sukoavo ne meamaa yeazukoa Baebolo ne dahuu ɛ?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Wu na sabu nọ: ‘Marhẹ mi ne ru sabu yono ohworho mia ha i Baibol yono no ru uyono i Baibol omobọ?’
Ossetic[os]
5 Ахъуыды кӕн ахӕм фарстайыл: «Мӕ бон куыд у мӕ ахуыргӕнинагӕн баххуыс кӕнын, цӕмӕй Библи иртасын сахуыр уа?»
Panjabi[pa]
5 ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛੋ, ‘ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਕਿਵੇਂ ਸਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
5 Ompan nitepet mo, ‘Panon kon nipasal so iyaaralan ko ya regular ton aralen a mismo so Biblia?’
Papiamento[pap]
5 Kisas bo ta puntra bo mes: ‘Kon mi por entrená mi studiante pa e studia Beibel regularmente?’
Palauan[pau]
5 Ke locha mo melatk el kmo, ‘Ak mekera e osisecheklii a chad el kusuub el obengkel el mo blechoel el mesuub er a Biblia?’
Pijin[pis]
5 Maet iu sei: ‘Hao nao bae mi trainim Bible study bilong mi mekem hem savve evritaem studyim Bible seleva?’
Polish[pl]
5 Być może się zastanawiasz: „Jak mogę szkolić zainteresowanego, żeby regularnie studiował Biblię?”.
Pohnpeian[pon]
5 Ke ele pahn idek, ‘Ia duwen ei kak kaiahne nei tohnsukuhlo en kaukaule onopki Paipel?’
Portuguese[pt]
5 Você talvez se pergunte: ‘Como posso treinar meu estudante a estudar a Bíblia com regularidade?’
Quechua[qu]
5 Ichapis tapurikunki: “¿Imaynatá estudioyta yanapayman Bibliata sapallanpi estudiananpaj?”, nispa.
Romanian[ro]
5 Dacă studiezi Biblia cu cineva, te-ai putea întreba: Cum pot să-l învăț să studieze Biblia cu regularitate?
Russian[ru]
5 Возможно, вы спросите: «Как же мне научить человека регулярно изучать Библию?»
Kinyarwanda[rw]
5 Ushobora kwibaza uti “natoza nte uwo nigisha Bibiliya kwiyigisha buri gihe?”
Sango[sg]
5 Mo lingbi ti hunda tere ti mo: ‘Tongana nyen la mbi lingbi ti fa na zo so mbi yeke sara étude na lo kode ti mandango Bible lâ na lâ?’
Sinhala[si]
5 නිතිපතා බයිබලේ අධ්යයනය කරන්න බයිබල් ශිෂ්යයෙක්ව පුහුණු කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
5 Ateneeto togo yite xaˈma dandaatto: ‘Qullaawu Maxaafi rosaanoˈya Qullaawa Borro ganyite xiinxallitanno gede qajeelsa dandeemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
5 Možno sa však opýtaš: Ako môžem záujemcu naučiť, aby si pravidelne študoval Bibliu?
Slovenian[sl]
5 Lahko se vprašaš: »Kako naj pomagam učencu, da bo redno preučeval Biblijo?«
Samoan[sm]
5 E mafai ona e fesili ifo, ʻE faapefea ona toleni se tagata aʻoga ina ia suʻesuʻe e lē aunoa le Tusi Paia?’
Shona[sn]
5 Ungazvibvunza kuti, ‘Ndingabatsira sei mudzidzi wangu kuti agare achidzidza Bhaibheri?’
Albanian[sq]
5 Mbase pyet: «Po si ta stërvit studentin që ta studiojë Biblën rregullisht?»
Serbian[sr]
5 Možda se pitaš kako da osobi s kojom proučavaš pomogneš da i ona sama redovno proučava Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
5 Kande yu e denki: ’Fa mi kan yepi a Bijbelstudenti fu mi fu kon abi a gwenti fu studeri Bijbel?’
Swati[ss]
5 Ungase utibute: ‘Ngingamcecesha njani loyo lengifundza naye kutsi adadishe liBhayibheli onkhe malanga?’
Southern Sotho[st]
5 U ka ’na ua ipotsa, ‘Nka koetlisa seithuti sa ka joang hore se be le kemiso ea ho ithuta Bibele kamehla?’
Swedish[sv]
5 Hur kan du hjälpa någon som du studerar Bibeln med att få goda studievanor?
Swahili[sw]
5 Huenda ukajiuliza hivi: ‘Ninaweza kumzoezaje mwanafunzi wangu awe na mazoea ya kujifunza Biblia?’
Tetun Dili[tdt]
5 Karik ita husu, ‘Oinsá mak haʼu bele fó treinu ba haʼu-nia estudante atu estuda Bíblia mesak beibeik?’
Telugu[te]
5 ఇంతకీ, ‘క్రమంగా బైబిల్ని అధ్యయనం చేసేలా నేను నా బైబిలు విద్యార్థికి ఎలా శిక్షణనివ్వవచ్చు?’
Tajik[tg]
5 Шояд шумо чунин савол диҳед: «Чӣ хел ман ба омӯзанда кӯмак кунам, ки мунтазам Китоби Муқаддасро омӯзад?»
Thai[th]
5 คุณ อาจ สงสัย ว่า ‘ฉัน จะ ฝึก นัก ศึกษา ให้ ศึกษา ส่วน ตัว เป็น ประจํา ได้ อย่าง ไร?’
Tigrinya[ti]
5 ‘ከመይ ገይረ እየ ንተምሃሮይ ብስሩዕ መጽሓፍ ቅዱስ ኬጽንዑ ኸሰልጥኖም ዝኽእል፧’
Tiv[tiv]
5 Alaghga u pine wer, ‘Me er nan ve me tsaase or u m henen Bibilo a nan la nana gema henen i hanma shighe?’
Turkmen[tk]
5 Okuw geçýän adama Mukaddes Ýazgylary her gün öwrenmegi endik etmäge nädip kömek edip bileris?
Tagalog[tl]
5 Baka maitanong mo, ‘Paano ko masasanay ang aking tinuturuan na regular na pag-aralan ang Bibliya?’
Tetela[tll]
5 Wɛ koka ndjambola ɔnɛ: ‘Ngande wakokami ndowanya ombeki ami dia mbekaka Bible mbala la mbala?’
Tswana[tn]
5 O ka nna wa ipotsa go re: ‘Nka thusa jang motho yo ke ithutang le ene gore a ithute Baebele a le nosi ka metlha?’
Tongan[to]
5 Te ke ‘eke nai, ‘‘E lava fēfē ke u ako‘i ‘eku tokotaha akó ke ne ako tu‘uma‘u ‘a e Tohi Tapú?’
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Panyaki mungajifumba kuti, ‘Kumbi ndingamuwovya wuli yo ndisambira nayu kuti wasambirengi Bayibolu nyengu zosi?’
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mulakonzya kubuzya kuti, ‘Ino inga ndamuyiisya buti sikwiiya wangu ikwiiya Bbaibbele lyoonse?’
Tok Pisin[tpi]
5 Ating yu laik save olsem, ‘Hau bai mi inap trenim sumatin bilong mi long kisim pasin bilong stadi long Baibel?’
Tsonga[ts]
5 U nga ha tivutisa, ‘Ndzi nga xi letela njhani xichudeni xa mina leswaku xi dyondza Bibele nkarhi ni nkarhi?’
Tatar[tt]
5 Сез, бәлки: «Мин өйрәнүчемне Изге Язмаларны регуляр рәвештә өйрәнергә ничек өйрәтә алам?» — дип сорарсыз.
Tumbuka[tum]
5 Kasi mungawovwira wuli msambiri winu kuti nyengo zose watemwenge kusambira Baibolo?
Tuvalu[tvl]
5 E mafai o ‵sili ifo koe penei, ‘E mafai pefea o fakaakoako ne au taku tino akoga ke sukesuke ki te Tusi Tapu i aso katoa?’
Ukrainian[uk]
5 Можливо, в тебе виникає запитання: «Як мені навчити когось регулярно досліджувати Біблію?»
Urdu[ur]
5 جن لوگوں کو آپ بائبل کورس کرا رہے ہیں، آپ اُن کی مدد کیسے کر سکتے ہیں تاکہ وہ ذاتی طور پر بائبل کا مطالعہ کرنے کا معمول قائم کریں؟
Urhobo[urh]
5 Wọ sa nọ nẹ, ‘Mavọ mi se vwo yono ohwo me vwẹ Baibol yono obo re ruẹ uyono romobọ ọkieje?’
Venda[ve]
5 Ni nga ḓivhudzisa uri: ‘Ndi nga gudisa hani mugudiswa wanga u guda Bivhili tshifhinga tshoṱhe?’
Vietnamese[vi]
5 Có lẽ anh chị thắc mắc: “Làm thế nào mình có thể huấn luyện học viên Kinh Thánh học Lời Đức Chúa Trời đều đặn?”.
Waray (Philippines)[war]
5 Mahimo mo pakianhan an imo kalugaringon, ‘Paonan-o ko mababansay an akon estudyante nga regular nga pag-adman an Biblia?’
Cameroon Pidgin[wes]
5 You fit ask-am say, ‘Na how A fit train ma student for di study Bible all time?’
Xhosa[xh]
5 Usenokuzibuza uthi, ‘Ndingasiqeqesha njani isifundo sam sifundisise iBhayibhile rhoqo?’
Yao[yao]
5 Aliwusye kuti, ‘Ana mpaka namkamucisye wuli jwakulijiganyaju kuti alijiganyeje Baibulo mwakutamilicika?’
Yapese[yap]
5 Machane, sana ga ra fith ni nge lungum, ‘Uw rogon ni nggu fil ngak e en ni gu be fil e Bible ngak rogon ni nga i fil e Bible rok ni gubin ngiyal’?’
Yoruba[yo]
5 Bi ara rẹ pé, ‘Kí ni mo lè ṣe tí ẹni tí mò ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ á fi máa dá kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì déédéé?’
Yucateco[yua]
5 Maʼ xaaneʼ techeʼ ka tuklik: «¿Bix jeʼel in wáantik in j-xoknáal utiaʼal ka u xok mantatsʼ le Bibliaoʼ?».
Zande[zne]
5 Mo rengbe ka sanahe nga: ‘Wai du rengbe mi ka raba gu boro mi awisigo Ziazia Kekeapai na ni ni wisigihe dedede?’
Zulu[zu]
5 Ungase uzibuze, ‘Ngingamqeqesha kanjani engimfundelayo ukuba atadishe iBhayibheli njalo?’