Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Това може да доведе до смърт на плода и последващ аборт или до драматичната картина на вродена листериоза у новороденото.
Czech[cs]
V takovém případě může vést k odumření plodu a k následnému potratu, nebo u novorozence způsobí dramatický obraz vrozené listeriózy.
Danish[da]
Dette kan medføre fosterdød med efterfølgende abort eller et dramatisk billede med medfødt listeriose hos den nyfødte.
German[de]
In einem solchen Fall kann es zum Tod des Fötus und einer anschließenden Fehlgeburt kommen, oder das Neugeborene kann schwer geschädigt mit Listeriose auf die Welt kommen.
Greek[el]
Σε αυτήν την περίπτωση, μπορεί να προκληθεί θάνατος του εμβρύου και επακόλουθη άμβλωση ή έντονη συγγενής λιστερίωση στο νεογέννητο.
English[en]
In that case, it can lead to death of the foetus and consequent abortion or to a dramatic picture of congenital listeriosis in the newborn.
Spanish[es]
En este caso, puede provocar la muerte del feto con el consiguiente aborto o un cuadro grave de listeriosis congénita en el neonato.
Estonian[et]
Sellisel juhul võib haigus lõppeda loote surmaga (ja sellest tuleneva raseduse katkemisega) või vastsündinu raske kaasasündinud listerioosiga.
Finnish[fi]
Se voi aiheuttaa sikiön menehtymisen ja keskenmenon tai vastasyntyneen listerioosin.
French[fr]
Dans ce cas, elle peut donner lieu au décès du fœtus et à l’avortement inhérent, ou à la listériose congénitale du nouveau-né.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a fertőzés a magzat halálához és az ezt követő abortuszhoz, vagy az újszülött veleszületett liszteriózisához vezethet.
Icelandic[is]
Sóttin getur lagst á móðurlífið og lætur þá konan fóstrinu eða barnið fæðist alvarlega skaðað.
Italian[it]
che può portare a morte del feto con conseguente aborto o a un drammatico quadro di listeriosi congenita nel neonato.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju listeriozė gali būti vaisiaus mirties, persileidimo arba sunkios įgimto s naujagimio listeriozės priežastis.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā tā var izsaukt augļa bojāeju un tai sekojošu abortu vai ārkārtēju iedzimtas listeriozes ainu jaundzimušajam.
Maltese[mt]
F'dak il-każ, dan jista' jwassal għall-mewt tal-fetu u abort konsegwenti jew għal stampa drammatika ta' listerjożi konġenitali fit-tarbija li għadha titwieled.
Norwegian[nb]
Det kan føre til at fosteret dør og kvinnen aborterer eller til en dramatisk situasjon med medfødt listeriose hos den nyfødte.
Dutch[nl]
In dat geval kan de ziekte leiden tot overlijden van het ongeboren kind en een hieruit voortvloeiende miskraam of tot een dramatisch beeld van aangeboren listeriose bij de pasgeborene.
Polish[pl]
W takim przypadku może dojść do śmierci płodu z następczym poronieniem albo do wystąpienia dramatycznego obrazu listeriozy wrodzonej u noworodka.
Portuguese[pt]
Nesse caso, pode conduzir à morte do feto e consequentemente a um aborto espontâneo ou ao quadro dramático de listeriose congénita do recém-nascido.
Romanian[ro]
În acest caz, ea poate conduce la decesul fătului şi avortul ulterior sau la un tablou dramatic al listeriozei congenitale la noul-născut.
Slovak[sk]
To môže viesť k smrti plodu a následnému potratu alebo k dramatickému obrazu vrodenej listeriózy novorodenca.
Slovenian[sl]
V tem primeru lahko povzroči smrt plodu in posledično splav ali privede do dramatične slike kongenitalne listerioze pri novorojencu.
Swedish[sv]
Sjukdomen kan då leda till fosterdöd och efterföljande abort eller till en dramatisk situation där barnet föds med listerios.