Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
pojišťovací společnosti, veřejné i soukromé, a družstva vzájemného pojištění by měly převzít přímou pojišťovací obchodní činnost pro pojištění pojistitelných rizik, a to buď nezávisle nebo v rámci systému zemědělského pojištění
Danish[da]
de statslige eller private forsikringsselskaber og de gensidige forsikringsselskaber bør udøve direkte forsikringsvirksomhed med henblik på dækning af de risici, der kan forsikres, enten selvstændigt eller som led i en landbrugsforsikringsordning
German[de]
dass öffentliche und private Versicherungsunternehmen sowie Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit die Erstversicherung für versicherbare Risiken entweder unabhängig oder nach Einbeziehung in ein System der Agrarversicherung übernehmen
Greek[el]
οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις, δημόσιες ή ιδιωτικές και οι αλληλασφαλιστικοί συνεταιρισμοί να ασκούν την πρωτασφαλιστική δραστηριότητα για ασφαλίσεις ασφαλίσιμων κινδύνων είτε ανεξάρτητα είτε μετά από ένταξή τους σε κάποιο γεωργοασφαλιστικό σύστημα·
English[en]
the insurance companies, public or private, and the mutual insurance cooperatives should carry out direct insurance business for the insurance of insurable risks either independently or after joining an agricultural insurance scheme
Spanish[es]
que las compañías de seguros, públicas o privadas, y las sociedades de seguros mutuos ejerzan sus actividades de seguros directos para la cobertura de riesgos asegurables, de forma autónoma o tras su integración en un régimen de seguros agrícolas
Estonian[et]
kindlustusseltsid, nii avalik-õiguslikud kui ka eraõiguslikud, ja vastastikused kindlustusseltsid peaksid iseseisvalt või pärast põllumajanduskindlustuskavaga ühinemist tegelema kindlustatavate riskide kindlustamiseks otsekindlustusega
Finnish[fi]
vakuutusyhtiöiden, olivatpa ne julkisia tai yksityisiä, ja vastavuoroisten vakuutusosuuskuntien on harjoitettava suoraa vakuutustoimintaa vakuutuskelpoisten riskien vakuuttamiseksi joko itsenäisesti tai maatalousvakuutusjärjestelmään liittymisen jälkeen
French[fr]
à ce que les compagnies d'assurances, qu'elles soient publiques ou privées, ainsi que les sociétés d'assurances mutuelles exercent leurs activités d'assurance directe pour la couverture des risques assurables, soit d'une manière autonome, soit dans le cadre d'un régime d'assurance agricole
Hungarian[hu]
az állami és magánbiztosítók, illetve kölcsönös biztosítási társaságok a biztosítható kockázatok biztosítására irányuló közvetlen biztosítási tevékenységet autonóm módon, vagy mezőgazdasági biztosítási rendszer keretei között végezzék
Italian[it]
le imprese assicurative, pubbliche o private, e le società di assicurazioni reciproche svolgano la loro attività di assicurazione diretta per la copertura dei rischi assicurabili sia autonomamente sia nell'ambito di un regime di assicurazione agricola
Lithuanian[lt]
valstybinės ar privačios draudimo bendrovės ir savitarpio draudimo kooperatyvai turėtų užsiimti tiesioginio draudimo veikla apdraudžiant draustiną riziką savarankiškai arba prisijungus prie žemės ūkio draudimo schemos
Latvian[lv]
apdrošināšanas kompānijas, gan valsts, gan privātās, kā arī savstarpējās apdrošināšanas sabiedrības veic savu tiešās apdrošināšanas darbību, sedzot apdrošināmos riskus, vai nu autonomi, vai kādas lauksaimnieciskās apdrošināšanas shēmas ietvaros
Dutch[nl]
de openbare en particuliere verzekeringsmaatschappijen en de onderlingen verzekeringen moeten als primaire verzekeraar optreden voor verzekeringen van verzekerbare risico's hetzij onafhankelijk, hetzij nadat ze zich hebben aangesloten bij een landbouwverzekeringsstelsel
Polish[pl]
przedsiębiorstwa ubezpieczeniowe, państwowe lub prywatne, oraz towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych prowadziły swoją działalność w dziedzinie ubezpieczeń bezpośrednich w celu zabezpieczenia od ryzyka objętego ubezpieczeniem bądź w sposób niezależny, bądź w ramach systemu ubezpieczeń rolniczych
Portuguese[pt]
as companhias de seguros, públicas ou privadas, e as cooperativas mutualistas exerçam a actividade seguradora primária de riscos seguráveis quer independentemente quer após a sua integração num sistema de seguro agrícola
Slovak[sk]
poisťovne, verejné alebo súkromné, a vzájomné poisťovacie spoločnosti by mali vykonávať priame poistenie, čo sa týka poistenia poistiteľného rizika, a to buď nezávisle alebo v rámci poľnohospodárskeho poistného systému
Slovenian[sl]
javne in zasebne zavarovalniške družbe, ter vzajemne zavarovalnice (zadruge) bi morale izvajati neposredne zavarovalniške posle za zavarovanje tveganj, ki jih je možno zavarovati bodisi neodvisno ali po vključitvi v kmetijsko zavarovalno shemo
Swedish[sv]
att försäkringsbolagen, statliga eller privata, och de ömsesidiga försäkringsbolagen bedriver direktförsäkringsverksamhet för försäkring av försäkringsbara risker antingen självständigt eller inom ramen för ett system för jordbruksförsäkringar