Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
راجعوا باختصار اية اديان تُصادَف محليا، وأوضحوا لماذا ينبغي ان نبقي بعض المواضيع في بالنا للابتداء بمحادثة في كل حالة.
Czech[cs]
Při probírání je možné se zmínit rovněž o jiných nabídkách knihy Stvoření ze starších vydání Naší služby Království.
German[de]
Weise kurz auf die Religionen hin, die im Gebiet vertreten sind, und erkläre, warum wir ein Thema im Sinn haben sollten, um in jedem Fall ein Gespräch zu beginnen.
Ewe[ee]
Ƒo nu tso subɔsubɔha siwo miedoa goe le mia gbɔ ŋu, eye nàɖe nusita wòle be nane nanɔ susu me na mí míatsɔ adze dzeɖoɖo gɔmee ɣesiaɣi si míado go wo la me kpuie.
Efik[efi]
Nam an̄wan̄a ntak emi anade inyene n̄kpọ ke ekikere ndida ntọn̄ọ nneme ke ini kiet kiet.
Greek[el]
Να αναφέρετε σύντομα ποιες θρησκείες υπάρχουν στην περιοχή σας και να εξηγήσετε γιατί θα πρέπει να θυμόμαστε κάποια σημεία προκειμένου να αρχίζουμε συζήτηση σε κάθε περίπτωση.
English[en]
Briefly review what religions are encountered locally, and explain why we should have something in mind to start a conversation in each case.
Spanish[es]
Mencione de paso las religiones que se encuentran en la localidad, y explique por qué debemos tener algún tema presente para entablar una conversación en cada caso.
Estonian[et]
Rääkige lühidalt sellest, millise religioosse taustaga inimesi võib teie kandis kohata ning selgita, miks meil peaks olema iga olukorra tarvis mingi mõte, mille abil vestlust alustada.
Finnish[fi]
Käykää lyhyesti läpi, mihin uskontoihin kuuluvia ihmisiä alueellanne tavataan, ja selittäkää, miksi meillä tulisi olla mielessämme jotakin sellaista, mistä voimme aloittaa keskustelun eri tilanteissa.
French[fr]
Dites brièvement quelles religions on trouve dans votre territoire et expliquez pourquoi nous devrions avoir préparé une idée pour engager une conversation dans chaque cas.
Hindi[hi]
हैं। संक्षिप्त में बताइए कि क्षेत्र में कौन-से धर्मों के लोग मिलते हैं और समझाइए कि किसी व्यक्ति से बात शुरू करनी है तो कोई विषय मन में रखना क्यों ज़रूरी है।
Croatian[hr]
Kratko razmatraju koje su religije zastupljene na njihovom području i objašnjavaju zašto bismo trebali imati na umu neke teme s kojima možemo započeti razgovor s pripadnicima svake od njih.
Hungarian[hu]
Röviden áttekintik, milyen vallásokkal találkoznak helyileg, és elmagyarázzák, miért kell, hogy minden esetben legyen valamilyen téma készenlétben, amivel el tudjuk kezdeni a beszélgetést.
Indonesian[id]
Dng singkat tinjau tt agama apa yg dijumpai di daerah setempat, dan jelaskan mengapa kita hendaknya sudah mempersiapkan di dlm pikiran untuk memulai suatu percakapan pd setiap kesempatan.
Italian[it]
Considerare in breve quali religioni si incontrano localmente e spiegare perché in ciascun caso dovremmo avere in mente qualcosa per iniziare una conversazione.
Georgian[ka]
მოკლედ მოიხსენიე, რომელი რელიგიების წარმომადგენლები შეიძლება შეგვხვდნენ ადგილობრივად, და ახსენი, რატომ უნდა გვქონდეს მომზადებული რამდენიმე შეთავაზება თითოეულ შემთხვევაში საუბრის დასაწყებად.
Korean[ko]
지방적으로 어떤 종교인들을 만나게 되는지를 간단히 검토한 다음, 각각의 경우에 대화를 시작하기 위하여 특정한 주제를 염두에 두어야 하는 이유를 설명한다.
Latvian[lv]
Draudzes vecākais paskaidro: lai gan jūnijā mēs kalpošanā piedāvāsim agrāk izdotās grāmatas, ikvienā piemērotā situācijā var izmantot arī grāmatu Izcilākais cilvēks.
Malagasy[mg]
Hazavao vetivety hoe nahoana isika no tokony hanana foto-kevitra ao an-tsaina mba hanombohana resaka.
Marshallese[mh]
Elij ‘Nan ko Ñõn Jino Bwebwenato’ ilo paragraph 7 ñõn lale ta ko renaj bolemen ilo territory eo ad.
Macedonian[mk]
Кратко разгледај кои религии се сретнуваат локално и објасни зошто треба да имаме нешто на ум за да започнеме разговор во секоја прилика.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുന്നതിനു നമ്മുടെ മനസ്സിൽ അവയോടു ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
Marathi[mr]
स्थानीय क्षेत्रात सहसा कोणत्या धर्माचे लोक भेटतात याची संक्षिप्त उजळणी करा आणि प्रत्येक प्रकरणात संभाषण सुरू करण्यासाठी काही मुद्दे लक्षात का ठेवावेत याचे स्पष्टीकरण द्या.
Burmese[my]
ဒေသအတွင်း ဘာသာတရားများ တွေ့ ကြုံနေရသည့်အရာများကို အကျဉ်းချုံးသုံးသပ်ပြီး အခြေအနေတစ်ခုစီတွင် စကားအစပြုပြောဆိုဖို့ စိတ်ထဲတွင် အကြောင်းအရာများ အဘယ်ကြောင့်ရှိထားသင့်ကြောင်း ရှင်းပြပါ။
Norwegian[nb]
Nevn hvilke religioner man kan støte på i menighetens distrikt, og forklar hvorfor vi i hvert tilfelle bør ha tenkt ut et emne vi kan bruke for å starte en samtale.
Niuean[niu]
Liu la fakamanatu fakaku e tau mena tutupu he tau lotu he matakavi, mo e fakamaama ko e ha kua lata ke fai mena amaamanaki tuai ke talahau ke kamata e fakatutalaaga he tau magaaho ia.
Dutch[nl]
Noem kort de religies waarmee verkondigers plaatselijk te maken krijgen, en leg uit waarom wij iets in gedachten moeten hebben om in elk van die gevallen een gesprek te beginnen.
Northern Sotho[nso]
Ka boripana boeletša madumedi ao go kopanwago le ona lefelong leo, gomme o hlalose lebaka leo ka lona re swanetšego go ba le selo seo re se naganago gore re thome poledišano boemong bjo bongwe le bjo bongwe.
Nyanja[ny]
Pendani mwachidule zipembedzo zimene mumakumana nazo kwanuko, ndi kufotokoza chifukwa chake tiyenera kukhala ndi chonena kuti tizitha kuyamba kukambitsirana panthaŵi iliyonse.
Panjabi[pa]
ਸੰਖੇਪ ਵਿਚ ਪੁਨਰ-ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਕਿ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਹੜੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਹਰੇਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Repasá brevemente cua religionnan nos ta topa localmente, i splica pakico nos mester tin algu na mente pa cuminsá un combersacion den cada caso.
Polish[pl]
Krótko przypomni, z wyznawcami jakich religii można się spotkać na terenie zboru, i wyjaśni, dlaczego trzeba znać sposoby rozpoczynania rozmów z takimi ludźmi.
Portuguese[pt]
Analise brevemente as religiões existentes em sua localidade e explique por que devemos ter alguns tópicos em mente para iniciar uma conversa em cada caso.
Romanian[ro]
Ei menţionează religiile întâlnite pe plan local şi explică de ce trebuie să avem în minte câteva subiecte pentru a iniţia o conversaţie în fiecare situaţie.
Russian[ru]
Расскажи вкратце, какие религии распространены в вашей местности, и объясни, почему нам всегда следует быть готовыми к разговору с представителями этих религий.
Kinyarwanda[rw]
Vuga mu magambo ahinnye amadini aboneka mu karere kanyu, kandi usobanure impamvu tugomba kuba dufite mu bwenge bwacu imitwe y’ibiganiro runaka kugira ngo dutangirane ikiganiro n’umuntu wo muri buri dini muri ayo.
Slovak[sk]
Stručne sa zmieň o tom, ktoré náboženstvá sa vyskytujú v obvode zboru, a vysvetli, prečo by sme mali mať pre ich členov pripravené nejaké myšlienky na začatie rozhovoru.
Slovenian[sl]
Na kratko naj pove, ljudi katere veroizpovedi srečujete na vašem področju, in pojasni, zakaj bi morali imeti v mislih nekaj pogovornih tem, da bi lahko vedno pričeli pogovor.
Samoan[sm]
Ia autalu puupuu po o ā lotu o loo iai i le oganuu, ma faamatala le mafuaaga e tatau ai ona iai ni mataupu e tatou te saunia e amata ai se talanoaga e tusa ai ma tulaga taitasi.
Shona[sn]
Hwirudzurai nokupfupikisa kuti marudzidziso api anosanganwa nawo munzvimbomo, uye tsanangurai chikonzero nei tichifanira kuva nechimwe chinhu mundangariro kuti titange kurukurirano muchiitiko chimwe nechimwe.
Albanian[sq]
Pastaj, me disa lajmëtarë me përvojë ai shqyrton prezantimet e sugjeruara.
Serbian[sr]
Ukratko spomeni koje se religije sreću lokalno, i objasni zašto treba da imamo neke teme u mislima da bismo u svakoj prilici započeli razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Taki sjatoe foe den relisi di wi e feni na ini a gebied foe wi, èn tjari kon na krin foe san ede wi moesoe hori wan sani na prakseri foe bigin wan takimakandra ini ibriwan foe den kefal dati.
Southern Sotho[st]
Ka bokhutšoanyane hlahloba seo malumeli a se etsang sebakeng sa lōna le hore na ke hobane’ng ha re lokela ho ba le se itseng seo re se nahanang bakeng sa ho qalisa puisano boemong bo bong le bo bong.
Swedish[sv]
Påminn helt kort om vilka religioner som finns representerade på orten, och förklara varför vi bör ha något ämne i minnet för att inleda ett samtal i varje enskilt fall.
Swahili[sw]
Pitia kifupi dini zilizopo kwenu, na ueleze kwa nini twapaswa kuwa na jambo fulani akilini la kuanzisha mazungumzo katika kila kisa.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்டவர்களிடம் உரையாடுவதற்கு சில குறிப்புகளையாவது நாம் தெரிந்து வைத்திருப்பது ஏன் அவசியம் என்பதை விளக்குங்கள்.
Telugu[te]
స్థానికంగా తారసపడే మతపరమైన నమ్మకాల్ని గురించి పునఃసమీక్షించి, ప్రతీ సందర్భంలోనూ సంభాషణను ఆరంభించడానికి కొన్ని మాట్లాడే అంశాల్ని మనస్సులో మనమెందుకు ఉంచుకోవాలో వివరిస్తారు.
Tswana[tn]
Ka bokhutshwane umaka madumedi a a leng teng mo lefelong la lona, o bo o tlhalose le gore ke eng fa re tshwanetse go akanya ka kgang nngwe e re ka simololang motlotlo ka yone mo maemong mangwe le mangwe.
Turkish[tr]
İhtiyar, müjdecileri bu özel faaliyette Hayatın Bir Amacı Var kitabını mümkün olduğu kadar geniş çapta dağıtmaya teşvik eder.
Tsonga[ts]
Hi ku komisa kombisa vukhongeri lebyi nga kona ensin’wini ya ka n’wina, kutani u hlamusela xivangelo xa leswaku hi fanele hi tsundzuka tinhla ta ku sungula bulo nkarhi wun’wana ni wun’wana.
Twi[tw]
Munsusuw ɔsom ahorow a muhyia emufo wɔ mo mpɔtam hɔ no ho tiawa, na kyerɛkyerɛ nea enti a ɛsɛ sɛ yenya biribi a yebegyina so afi nkɔmmɔbɔ ase wɔ tebea biara mu no mu.
Tahitian[ty]
A faahiti poto noa eaha te mau haapaoraa e itehia ra i roto i ta outou tuhaa fenua e a faataa e no te aha e tia ia tatou ia faaineine i te hoê mana‘o no te haamata i te tauaparauraa i roto i tera e tera tuhaa.
Ukrainian[uk]
Коротко розкажи, які релігії поширені у вашій місцевості, і поясни, чому ми повинні мати напоготові якусь тему для розмови з представниками цих релігій.
Vietnamese[vi]
Vắn tắt xem xét lại những tôn giáo nào chúng ta gặp ở địa phương và giải thích tại sao chúng ta nên nghĩ sẵn một số đề tài để bắt chuyện trong mỗi trường hợp.
Wallisian[wls]
Koutou fakamanatu fakanounou te ʼu faʼahiga lotu ʼaē ʼe kau kiai te hahaʼi ʼo te telituale, pea koutou fakamahino pe koʼe ʼe tonu ke tou teuteuʼi te meʼa ʼaē ka tou fakahā moʼo kamata tatatou ʼu fai palalau mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngamafutshane chaza iinkonzo ezikhoyo ekuhlaleni, uze ucacise isizathu sokuba sifanele sikulungele ukuqalisa incoko kuzo zonke iimeko.
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé ìdí tí ó fi yẹ kí a ní àwọn kókó mélòó kan lọ́kàn láti fi bẹ̀rẹ̀ ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ ní gbogbo ìgbà.
Chinese[zh]
简单讨论本地的住户可能信什么宗教,指出为什么传道员应该准备不同的话题,跟信不同宗教的人攀谈。
Zulu[zu]
Bukeza kafushane izinkolo ezikhona endaweni, bese uchaza ukuthi kungani kufanele sibe nokuthile engqondweni esingaqala ngakho ingxoxo esimweni ngasinye.