Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar enorme dosisse antibiotikums kon nie tred hou met die voortdurende blootstelling aan aansteeklike siektes wat deur vlieë, muskiete en slakke gedra word nie—iets wat wêreldwyd die vernaamste doodsoorsaak is.
Arabic[ar]
ومع ذلك لم تتمكن الكميات الكبيرة من المضادات الحيوية من ان تجاري التعرُّض المتواصل للمرض المُعدي الذي ينقله الذباب، البعوض، والحلزون — السبب الاول للموت عالميا.
Cebuano[ceb]
Ang pagdaghan sa mga antibiotiko, hinunoa, wala makapugong sa padayong pagkaladlad sa sakit nga mananakod nga ginadala sa mga langaw, mga lamok, ug mga snail —ang numero unong hinungdan sa kamatayon sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Obrovská množství antibiotik však nebyla s to vypořádat se s tím, že jsme trvale vystaveni nakažlivým nemocem, které přenášejí mouchy, moskyti a hlemýždi a které jsou nejčastější příčinou úmrtí na celém světě.
Danish[da]
Men selv store mængder antibiotika har ikke kunnet dæmme op for smitsomme sygdomme der spredes ved hjælp af fluer, myg og snegle — og som forårsager de fleste dødsfald i verden.
German[de]
Obwohl einerseits große Mengen Antibiotika eingesetzt werden, ist es andererseits nicht gelungen, zu verhindern, daß nach wie vor ansteckende Krankheiten durch Fliegen, Mücken und Schnecken übertragen werden und weltweit die häufigste Todesursache sind.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, οι τεράστιες ποσότητες των αντιβιοτικών δεν έχουν κατορθώσει να προλάβουν τη συνεχιζόμενη μόλυνση από μεταδοτικές ασθένειες οι οποίες εξαπλώνονται με τις μύγες, τα κουνούπια και τα σαλιγκάρια—την υπ’ αριθμόν ένα αιτία θανάτου παγκόσμια.
English[en]
Massive quantities of antibiotics, however, have not been able to keep up with the continual exposure to contagious disease carried by flies, mosquitoes, and snails —the number one cause of death worldwide.
Spanish[es]
Sin embargo, las cantidades masivas de antibióticos no han podido acabar con la exposición continua a enfermedades contagiosas que portan las moscas, los mosquitos y los caracoles, la principal causa de muerte en todo el mundo.
Finnish[fi]
Suurimittaisella antibioottien käytöllä ei ole kuitenkaan kyetty torjumaan kärpästen, hyttysten ja etanoiden levittämiä tartuntatauteja, jotka ovat yleisin kuolinsyy maailmassa.
French[fr]
Toutefois, les antibiotiques, même pris à doses massives, ont une action limitée lorsqu’on est exposé à longueur d’année à des maladies contagieuses transmises par les mouches, les moustiques et les escargots, maladies qui constituent de nos jours la première cause de mortalité dans le monde.
Hebrew[he]
עם זאת, כמויות גדולות של תרופות אנטיביוטיות לא הצליחו להתגבר על החשיפה המתמדת למחלות מידבקות, המועברות על־ידי זבובים, יתושים וחלזונות — והמהוות את גורם־המוות הראשון במעלה בעולם כולו.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sejumlah besar antibiotik tidak mampu mengatasi semakin meluasnya penyakit menular yang dibawa oleh lalat, nyamuk, dan siput—penyebab kematian nomor satu di dunia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti nakaad-adu nga antibiotics dida nalapdan ti kankanayon a pannakaisarang iti makaakar a sakit nga awiten dagiti ngilaw, lamok, ken dagiti susó—ti kangrunaan a makagapu iti ipapatay iti sangalubongan.
Icelandic[is]
Stórfelld notkun sýklalyfja hefur þó ekki getað stemmt stigu við smitsjúkdómum sem berast með flugum, bitmýi og sniglum — sem eru algengasta dánarorsök í heiminum.
Italian[it]
Comunque, l’uso massiccio di antibiotici non è riuscito a far fronte alla continua esposizione alle malattie infettive trasmesse da mosche, zanzare e lumache, la causa di morte numero uno nel mondo.
Japanese[ja]
しかし,ハエや蚊やカタツムリが運ぶ伝染病に絶えずさらされているため,抗生物質を大量に使ってもそれに打ち勝つことができないでいるというのが現状です。 こうした伝染病は世界中で死因の第1位を占めています。
Korean[ko]
하지만 항생제가 아무리 많아도 파리, 모기, 달팽이가 옮기는 전염병—세계적으로 첫째가는 사망 원인—에 계속 노출되는 것에 대처하지 못하였다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈച്ചകളും കൊതുകുകളും ഒച്ചുകളും പരത്തുന്ന രോഗവുമായുള്ള തുടർച്ചയായ സമ്പർക്കത്തെ—ഇതാണ് ലോകവ്യാപകമായ മരണത്തിന്റെ ഒന്നാമത്തെ കാരണം—നേരിടുന്നതിനു വലിയ അളവുകളിലുള്ള ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾക്കു കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Store mengder antibiotika har imidlertid ikke kunnet fjerne den stadige smitterisikoen fra fluer, moskitoer og snegler som overfører smittsomme sykdommer — den vanligste dødsårsaken på verdensbasis.
Dutch[nl]
Reusachtige hoeveelheden antibiotica hebben echter niet op gekund tegen de voortdurende blootstelling aan besmettelijke ziekten overgedragen door vliegen, muskieten en slakken — wereldwijd doodsoorzaak nummer één.
Nyanja[ny]
Komabe, mankhwala ochuluka akupha tizirombo tamatenda m’thupi, alephera kugonjetsa matenda oyambukitsidwa ndi ntchentche, udzudzu, ndi nkhono—amene ali chochititsa imfa chachikulu padziko lonse.
Portuguese[pt]
Maciças quantidades de antibióticos, contudo, não conseguiram acompanhar o passo da contínua exposição a doenças contagiosas transmitidas por moscas, mosquitos e caramujos — a causa número um de mortes em todo o mundo.
Slovak[sk]
Obrovské množstvá antibiotík však nemôžu stačiť pri neustálom výskyte nákazlivých chorôb prenášaných muchami, komármi a slimákmi, ktoré sú hlavnou príčinou úmrtí v celosvetovom meradle.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, metsoako e mengata haholo e loantšang likokoana-hloko ha ea khona ho thibela kotsi e ntseng e eketseha ea ho pepesetsoa ha batho mafu a tšoaetsanoang a tsamaisoang ke lintsintsi, menoang, le likhofu—e leng sona sesosa se ka sehloohong sa lefu lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Stora mängder antibiotika har emellertid inte hjälpt i fall där man ständigt exponeras för smittosamma sjukdomar som överförs av flugor, myggor och sniglar — dödsorsak nummer ett världen över.
Tamil[ta]
எனினும், உலகம் முழுவதிலும் மரணத்திற்கு முக்கிய காரணமாக இருக்கும் ஈக்கள், கொசுக்கள், நத்தைகளால் கடத்தப்படும் தொற்றுநோய்களின் தாக்குதலுக்குள்ளாகும் நிலை தொடர்ந்திருப்பதைப் பேரளவான நுண்ணுயிர்க்கொல்லிகளால் ஈடு செய்ய முடிவதில்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi kaya ng napakaraming antibayotiko ang patuloy na paglantad sa nakahahawang sakit na dala ng mga langaw, lamok, at mga susô —ang numero unong sanhi ng kamatayan sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, melemo e e seng kana ka sepe e e lwantshang malwetsi ga e ise e kgone go ka lepalepana le kotsi e e tswelelang pele e le teng ya go ka tsenwa ke bolwetsi jo bo tshelanwang jo bo rwalwang ke dintshi, monang, le dikgopa—tseo eleng tsone dilo tsa konokono tse di bakang loso lefatshe ka bophara.
Tok Pisin[tpi]
Maski man i kisim marasin antibaiotik inap planti taim, dispela i no pasim sampela kain sik i wok long kamap long rot bilong ol lang, na natnat, na ol demdem ol i save karim ol sik nogut —ol i save bagarapim tru planti milion man long olgeta hap graun.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita te mau faito rahi o te mau raau aro ma‘i e nehenehe e patoi i te mau ma‘i pee e parare tamau nei na roto i te mau rao, te mau naonao, e te mau maoa papaa—te tumu matamua e pohe ai te taata na te ao nei.
Xhosa[xh]
Noko ke, izibulala-ntsholongwane ezininzi azikwazanga ukumelana nokuchanabeka okuqhubekayo kwizifo ezibulalayo ezithwalwa ziimpukane, iingcongconi neenkumba —unobangela onkqenkqeza phambili wokufa ehlabathini jikelele.
Chinese[zh]
医学界虽然大量使用抗生素,却仍然无法遏止由苍蝇、蚊和蜗牛所传播的传染病。 在环球各地,这些传染病乃是促成死亡的首因。
Zulu[zu]
Nokho, izilinganiso ezinkulu zama-antibiotic azizange zikwazi ukumelana nokungavikeleki okuqhubekayo ezifweni ezithathelwanayo ezithwalwa izimpukane, omiyane, kanye neminenke —okuyisifo esingu ngqá phambili ekubangeleni ukufa emhlabeni wonke.