Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
2:19) Mange nægter imidlertid at tage ved lære: „Om du knuste en dåre i morter med støder midt imellem gryn, hans dårskab veg dog ej fra ham.“ — Ordsp.
German[de]
Viele Unverbesserliche weigern sich jedoch, Zucht anzunehmen: „Selbst wenn du den Törichten mit einem Stößel in einem Mörser fein zerstoßen solltest, mitten unter Grütze, wird seine Torheit nicht von ihm weichen“ (Spr.
Greek[el]
2:19) Πολλοί αδιόρθωτοι όμως, αρνούνται να μάθουν από τη διόρθωση: «Και αν κοπανίσης δια κοπάνου τον άφρονα εν ιγδίω μεταξύ σίτου κοπανιζομένου, η αφροσύνη αυτού δεν θέλει χωρισθή απ’ αυτού.»—Παρ.
English[en]
2:19) Many incorrigible ones, however, refuse to learn from correction: “Even if you should pound the foolish one fine with a pestle in a mortar, in among cracked grain, his foolishness will not depart from him.” —Prov.
Spanish[es]
2:19) Sin embargo, muchas personas incorregibles rehúsan aprender mediante la corrección: “Aunque machaques al tonto con un majador en un mortero, entre el grano resquebrajado, hasta quedar fino, no se apartará de él su tontedad.”—Pro.
Finnish[fi]
2:19) Kuitenkin monet parantumattomat kieltäytyvät oppimasta ojennuksesta: ”Survo hullua huhmaressa, petkelellä surveitten seassa: ei erkane hänestä hänen hulluutensa.” – Sananl.
French[fr]
2:19). Cependant, quantité d’humains incorrigibles refusent de mettre à profit la correction: “Même si tu pilais menu le sot dans un mortier, parmi des grains concassés, avec un pilon, sa sottise ne s’éloignerait pas de lui.” — Prov.
Italian[it]
2:19) Molti, però, rifiutano ostinatamente di imparare dalla correzione: “Anche se tu pestassi lo stolto con il pestello in un mortaio, fra il grano stritolato, la sua stoltezza non si dipartirebbe da lui”. — Prov.
Norwegian[nb]
2: 19) Det er imidlertid mange som er uforbederlige, og som nekter å ta lærdom når de blir refset: «Om du støter en dåre i morteren og knuser ham sammen med grynene, går dumheten likevel ikke av ham.» — Ordsp.
Dutch[nl]
Vele onverbeterlijke personen weigeren echter van correctie te leren: „Zelfs al zoudt gij de dwaas met een stamper in een vijzel fijnstampen, tussen gestoten koren, zijn dwaasheid zal niet van hem wijken.” — Spr.
Polish[pl]
Niepoprawni niestety nie chcą wyciągnąć wniosków ze skarcenia: „Choćbyś nawet miałko utłukł głupiego tłuczkiem w moździerzu między krupami, to i tak głupota go nie opuści” (Prz.
Portuguese[pt]
2:19) Muitos incorrigíveis, porém, se recusam a aprender pela correção: “Ainda que triturasses o tolo com o pilão no almofariz, no meio de grãos pilados, não se afastaria dele a sua tolice.” — Pro.
Swedish[sv]
2:19, Åkeson) Men många oförbätterliga vägrar att ta lärdom av tillrättavisning: ”Om du stötte den oförnuftige i mortel med en stöt, bland grynen, så skulle hans oförnuft ändå icke gå ur honom.” — Ords.