Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Folk kalder det deres livs oplevelse... for mig var det som at gå i spagat... over en kasse dynamit.
German[de]
Manche Frauen finden die Geburt ihres Kindes die beste Erfahrung im Leben, aber mir kam es so vor, als hätte ich 100 Stangen Dynamit im Bauch, die gleich explodieren.
English[en]
And while some have called it the most meaningful experience of your life... to me it was something more akin to doing the splits... on a crate of dynamite.
Spanish[es]
Y mientras que algunas lo llaman la experiencia mas importante de la vida... a mi me recordo mas a abrirse de piernas... sobre una caja de dinamita.
French[fr]
Alors que certains disent que c'est la plus grande expérience de leur vie, pour moi, ça ressemblait plus à des étirements sur une caisse de dynamite.
Hungarian[hu]
És bár némelyek az élet legjelentősebb tapasztalatának nevezték, számomra inkább olyan volt, mint spárgát csinálni... egy láda dinamiton.
Italian[it]
E mentre alcuni la chiamano l'esperienza piu'significativa della tua vita... Per me e'stato qualcosa piu'simile al fare le spaccate... Su di una cassa di dinamite.
Portuguese[pt]
E mesmo quando alguém chama de uma das experiências mais importantes da vida... para mim foi a coisa mais dolorosa... como uma dinamite se explodindo.
Romanian[ro]
Unele au numit-o cea mai însemnată experienţă din viaţa lor... dar pentru mine a fost ca şi cum aş face şpagatul... într-un munte de dinamită.
Serbian[sr]
Dok neki to zovu najznačajnijim iskustvom u životu... mene je više podsećalo na izvođenje špagi na sanduku dinamita...
Turkish[tr]
Bazıları hayatının en anlamlı deneyimi olduğunu söylediği şey bana göre bir dinamit sandığının çatlaklarını açmaya benziyordu.