Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Sy handjies is rou geskaaf aan die growwe sisalblare, ’n plantvesel waarvan matrasse gemaak word.
Amharic[am]
‘ለፍራሽ መሥሪያ የሚያገለግለውን እሾሃማ የቃጫ ተክል ቅጠሎች የሚሰበስብባቸው ትናንሽ እጆቹ ቆሳስለዋል።
Arabic[ar]
‹فيداه الصغيرتان خشنتان بسبب الاوراق القاسية لنبتة السيزال، وهي مصدر لألياف نباتية تُستعمل في صناعة الفُرش.
Bemba[bem]
World Press Review, yashimika ukuti, ‘utuminwe twakwe twalibengaulwa pa mulandu wa kutunta ubukonge bwa myunga, uko bafumya ubushishi bwa kupangila bamateleshi.
Cebuano[ceb]
‘Ang iyang gagmayng mga kamot nangapaslot gumikan sa paggunit sa sapnot ug hait nga mga dahon sa sisal, usa ka lanot sa tanom nga gigamit sa paghimog mga kutson.
Czech[cs]
‚Jeho ručičky jsou odřené od práce s drsnými listy sisalu, což jsou rostlinná vlákna používaná na výrobu matrací.
Danish[da]
’Hans små hænder er hudløse af at arbejde med grove blade fra sisalhamp, en plantefiber der anvendes til madrasser.
German[de]
Seine kleinen Hände sind ganz wund von den derben Blättern der Sisalagave, einer Faserpflanze, aus deren Fasern Matten hergestellt werden.
Greek[el]
“Τα χεράκια του είναι καταγδαρμένα από τη δουλειά με τα τραχιά φύλλα σισάλ—τα οποία δίνουν φυτικές ίνες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή στρωμάτων.
English[en]
‘His small hands are raw from handling the coarse leaves of sisal, a plant fiber used to make mattresses.
Spanish[es]
‘Tiene sus pequeñas manos en carne viva a causa de las espinosas pencas de la pita, planta con cuyas fibras se fabrican colchones.
Estonian[et]
”Tema väikesed käed on vermeis kokkupuutest sisaliagaavi koredate lehtedega, millest saadavast taimekiust valmistatakse madratseid.
Finnish[fi]
Hänen pienet kätensä ovat karheat, koska hän käsittelee sisalagaaven kovia lehtiä, joiden kuiduista valmistetaan mattoja.
French[fr]
‘ Ses petites mains sont écorchées par la manipulation des feuilles rapeuses de sisal, une fibre végétale utilisée pour la confection de matelas.
Hebrew[he]
’ידיו הקטנות מחוספסות מהעלים הגסים של הצמח אגבת סיזָל, צמח סיבים המשמש לייצור מזרנים.
Croatian[hr]
‘Njegove malene ruke ogrubjele su od rada s oštrim lišćem biljke sisal, čije se vlakno koristi za izradu madraca.
Hungarian[hu]
„Apró kis keze kérges, mert a szizál-agáve növény durva tapintású leveleivel dolgozik, olyan növényi rosttal, amelyet matracok készítésére használnak.
Indonesian[id]
’Tangan-tangan mungilnya rusak karena mengurus daun-daun sisal yang kasar, yang seratnya digunakan untuk membuat matras.
Iloko[ilo]
‘Agkulkulatlat dagiti babassit nga imana gapu iti panagiggemna kadagiti nakersang a bulong ti sisal, linabag ti mula a pagaramid iti kutson.
Italian[it]
‘Le sue manine sono scorticate per il continuo maneggiare le ruvide foglie di agave da cui si ricava la sisal, una fibra vegetale usata per fare materassi.
Japanese[ja]
その小さな手は,マットレス作りに使うサイザルアサのごわごわした葉を扱うので擦りむけている。
Korean[ko]
‘데리반의 고사리 같은 손은, 매트리스를 만드는 데 사용하는 섬유질 식물인 사이잘삼의 거친 잎을 다루느라고 여기저기 상처가 나 있습니다.
Lithuanian[lt]
‛Jo mažos rankelės žaizdotos nuo šiurkštaus sizalio — augalinio pluošto, iš kurio gaminami čiužiniai.
Latvian[lv]
’Viņa sīkās plaukstas ir jēlas no asajām sizala agaves lapām, kuru šķiedras izmanto matraču izgatavošanai.
Macedonian[mk]
‚Неговите мали раце се огрубени од држењето рапави листови од сисал, нитка од растение што се користи за да се прават душеци.
Malayalam[ml]
‘സൈസൽ എന്ന സസ്യത്തിന്റെ പരുപരുത്ത ഇലകൾ—ഇവയിൽ നിന്നാണ് കിടക്ക നിർമിക്കാനുള്ള നാരുകൾ എടുക്കുന്നത്—എടുത്ത് അവന്റെ കൊച്ചു കൈകൾ തഴമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
’Han har fått store sår på de små hendene sine av å håndtere de grove bladene på sisalagaven, en plante som inneholder fibrer som det lages madrasser av.
Dutch[nl]
’Zijn kleine handen zijn rauw van het hanteren van de ruwe sisalbladeren, waaruit vezels voor het maken van matrassen worden gewonnen.
Northern Sotho[nso]
‘Diatla tša gagwe di kgobogile ka baka la go swara matlakala a go gwaša a sekgopha, e lego tlhale ya sekgopha yeo e dirišetšwago go dira materase.
Nyanja[ny]
‘Timanja take ntong’ambika chifukwa chonyamula makwambala a khonje ochindikala, omwe amagwiritsidwa ntchito kupangira matiresi.
Polish[pl]
‛Jego małe ręce są podrapane przez kolczaste liście agawy, z której otrzymuje się sizal, włókno wykorzystywane przy produkcji materacy.
Portuguese[pt]
‘Suas pequenas mãos estão esfoladas de tanto manusear as ásperas folhas de sisal, uma planta fibrosa usada na fabricação de esteiras, cordas, etc.
Romanian[ro]
„Mâinile lui mici sunt aspre din cauză că lucrează cu frunzele dure, în formă de spadă ale sisalului, o plantă din care se extrag fibre textile, folosite la fabricarea saltelelor.
Russian[ru]
«Руки мальчика ободраны от работы с шершавыми листьями сизали, растительного волокна, идущего на матрасы.
Samoan[sm]
‘Ua mafoʻefoʻe nai ona lima laiti i le uuina o lau talatala o le sisalana, o se laau e faaaogā e fai ai faamalū.
Shona[sn]
‘Tuoko twake tune man’a nemhaka yekubata mashizha anomara emakonje, muti une tambo unoshandiswa kugadzirisa metiresi.
Albanian[sq]
‘Duart e tij të vogla janë të rrjepura nga ngritja e gjetheve të ashpra të kërpit meksikan, një bimë me fije që përdoret për të bërë dyshekë.
Serbian[sr]
’Njegove male ručice su hrapave od grubog lišća biljke sisala, biljke čija se vlakna koriste u pravljenju madraca.
Southern Sotho[st]
‘Matsoho a hae a manyenyane a eme makhekhebu ka lebaka la ho tšoara makhasi a hoashang a sisal, tšoèlè ea semela e sebelisetsoang ho etsa materase.
Swedish[sv]
”Hans små händer är alldeles skinnflådda av att hantera de vassa bladen från sisalhampan, en växt vars fibrer används till madrasser.
Swahili[sw]
‘Mikono yake midogo imechunika ngozi kwa kushughulika na majani magumu ya mkonge, ambao hutokeza katani za kutengenezea magodoro.
Tamil[ta]
‘சொரசொரப்பாக இருக்கும் சீசல் செடியின் இலைகளைத் தூக்கிச் செல்வதால் அவனுடைய சின்னஞ்சிறிய கைகள் காய்ப்பேறி இருக்கின்றன; மெத்தை தயாரிக்க இந்த இலைகள் பயன்படுகின்றன.
Thai[th]
‘มือ น้อย ๆ ของ เขา ถลอก ปอก เปิก จาก การ หอบ ใบ สับปะรด เทศ ที่ หยาบ สาก ซึ่ง เป็น พืช ที่ มี เส้นใย นํา ไป ใช้ ทํา ฟูก ได้.
Tigrinya[ti]
‘ብሰንኪ እቲ ተጻሒጉ ፍርናሽ ዝስርሓሉ ኣሻዅ ዒቃ እተን ንኣሽቱ ኣእዳዉ ከርፊሐን ኢየን።
Tagalog[tl]
‘Puro galos na ang kaniyang maliliit na kamay dahil sa pagbubuhat ng magagaspang na dahon ng sisal, isang halaman na ginagamit sa paggawa ng mga kutson.
Tswana[tn]
‘Diatlanyana tsa gagwe di kgobogile ke go tshwara matlhare a a magwata a setlhare sa sisale, ditlhalenyana tsa semela se se dirisediwang go dira materase.
Turkish[tr]
‘Küçük elleri, şilte yapımında kullanılan sisal bitkisinin yapraklarıyla temas etmekten dolayı sertleşmiş ve yıpranmış durumdadır.
Ukrainian[uk]
«Його рученята зашкарубли від праці з грубим листям сизалю, рослинного волокна, з якого виготовляють матраци.
Xhosa[xh]
‘Izandlana zakhe zityabukile ngenxa yokubutha amagqabi ahlabayo e-sisal, i-fiber yezityalo esetyenziselwa ukwenza oomatrasi.
Chinese[zh]
他一双又小又嫩的手已给波罗麻的粗叶擦掉了表皮。 这种植物的纤维可用来制造床垫。
Zulu[zu]
‘Izandla zakhe seziphushukile ngenxa yokukha amacembe amaholo esitshalo i-sisal, esisetshenziselwa ukwenza omatilasi.