Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако премахнем Готите от земите ни, никога повече няма да го пипна.
Czech[cs]
Až budou Gótové pryč z naší země, nebudu ho již nikdy více potřebovat.
Danish[da]
Når getae er udslettet, får jeg ikke brug for det igen.
German[de]
Sobald wir die Daker vertrieben haben, wird es keinen Nutzen mehr haben.
Greek[el]
Μόλις εξαφανίσουμε τους Γέτες από τη γη μας, δεν θα υπάρχει λόγος να το ξαναπιάσω.
English[en]
Once the getae are wiped from our lands, There'll be no reason to ever pick it up again.
Spanish[es]
Si conseguimos limpiar nuestra tierra de dacios, no habrá motivo para empuñarla de nuevo.
Estonian[et]
Kui getaid on meie maalt pühitud, pole mul enam põhjust seda kanda.
Finnish[fi]
Kun geetit on pyyhitty maastamme, ei ole mitään syytä enää tarttua siihen.
Hungarian[hu]
Ha sikerülne elüldözni a getákat az országunkból, többé nem kellene felemelnem e kardot.
Indonesian[id]
Ketika kaum Getae telah pergi dari tanah kita, maka tak ada alasan lagi untuk menghunuskannya.
Italian[it]
Se riusciamo a spazzare via dalla nostra Terra i Geti non ci sara'piu'motivo per impugnarla di nuovo.
Macedonian[mk]
Кога Гетите ќе бидат уништени од нашите земји, нема да има причина повторно да го кренам.
Norwegian[nb]
Når geterne er utslettet, får jeg ikke bruk for det igjen.
Dutch[nl]
Als de Geten eenmaal weg zijn, heb ik het niet meer nodig.
Polish[pl]
Jeśli Getowie znikną z naszej ziemi, nie będzie potrzeby, by znów po niego sięgać.
Portuguese[pt]
Se os dácios forem embora de nossas terras, não haverá razão para empunhá-la de novo.
Romanian[ro]
Dacã-i putem izgoni pe geþi de pe pãmânturile noastre nu voi mai avea temei pentru a o mai ridica vreodatã.
Russian[ru]
Если бы не геты, я бoльше никoгда бы не пpикoснулся к нему.
Slovenian[sl]
Ko bomo iztrebili Gete, ne bo razloga, da bi ga še jemal v roke.
Albanian[sq]
Sapo të zhdukim Getët nga toka jonë, nuk do jetë nevoja që ta përdor më.
Serbian[sr]
Кад Гети буду збрисани са наших земаља, неће постојати разлог да се поново користи.
Swedish[sv]
När geterna är borta finns det inget skäl att ta upp det igen.