Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As sy my net ’n kans gegee het, weet ek dat ek haar trots op my kon maak.
Amharic[am]
ዕድሉን ሰጥታኝ ቢሆን ኖሮ እንድትኮራብኝ አደርጋት ነበር።
Arabic[ar]
لو انها منحتني فرصة لجعلتُها تفخر بي.
Bulgarian[bg]
Знаех, че мога да я накарам да се гордее с мене, ако само ми беше дала възможност.
Bislama[bi]
Mi save se sipos hem i givim janis long mi, mi save mekem hem i praod long mi.
Cebuano[ceb]
Kon tagaan lang unta ko niyag higayon, nasayod ko nga iya akong ikapasigarbo.
Czech[cs]
Věděla jsem, že kdyby mi jen dala šanci, dokázala bych, aby na mě byla hrdá.
Danish[da]
Hvis bare hun havde givet mig en chance, så ved jeg at hun på et tidspunkt ville være blevet stolt af mig.
German[de]
Doch ich wusste, sie wäre stolz auf mich gewesen, wenn sie mir eine Chance gegeben hätte.
Ewe[ee]
Ne ɖe wòna mɔnukpɔkpɔm la, menya be mate ŋu ana wòada ɖe dzinye hafi.
Greek[el]
Αν μου έδινε μια ευκαιρία, ξέρω ότι θα την έκανα να αισθάνεται περήφανη για εμένα.
English[en]
If she would only give me a chance, I knew I could make her proud of me.
Spanish[es]
Pero sabía que, si me daba una oportunidad, estaría orgullosa de mí.
Estonian[et]
Kui ta vaid oleks andnud mulle võimaluse, oleks ta saanud minu üle uhkust tunda.
Finnish[fi]
Tiesin, että jos hän vain antaisi minulle tilaisuuden, saisin hänet tuntemaan minusta ylpeyttä.
Fijian[fj]
Ke a solia vei au na gauna keu rawa ni vakaraitaka vua niu gone vinaka.
French[fr]
Je savais que j’aurais pu la rendre fière de moi si elle m’avait donné une chance.
Hebrew[he]
ידעתי שאני יכולה לגרום לאמי להתגאות בי, אם רק היתה נותנת לי הזדמנות.
Hiligaynon[hil]
Kon ginhatagan lamang niya ako sing kahigayunan, nahibaluan ko nga mapabugal gid niya ako.
Croatian[hr]
Da mi je samo pružila priliku, znam da bi bila ponosna na mene.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy ha adott volna esélyt, sikerül olyasmit tennem, amiért büszke lehet rám.
Indonesian[id]
Seandainya ia mau memberi saya kesempatan, saya pasti dapat membuatnya bangga terhadap diri saya.
Igbo[ig]
A sị nnọọ na ọ ga-enye m ohere, amaara m na m pụrụ ime ihe ga-eme ka o jiri m mee ọnụ.
Iloko[ilo]
No inikkannak la koma iti gundaway, ammok a maipagpannakkelnak.
Italian[it]
Se solo mi avesse dato una possibilità, sapevo che l’avrei resa orgogliosa di me.
Japanese[ja]
1度でもチャンスをくれれば,母が誇りに思うような子になれるのにとも考えていました。
Georgian[ka]
მას რომ ჩემთვის საშუალება მოეცა, ძალ–ღონეს არ დავიშურებდი, რომ საამაყო შვილი ვყოფილიყავი.
Korean[ko]
어머니가 내게 기회를 주기만 한다면, 어머니가 나를 자랑스러워하게 만들 수 있다는 것을 알았어요.
Lithuanian[lt]
Jei tik ji būtų suteikusi man šansą, neabejoju, kad būtų galėjusi didžiuotis manimi.
Latvian[lv]
Ja vien man būtu bijusi iespēja, es viņai pierādītu, ka ar mani var lepoties.
Malagasy[mg]
Raha mba nitaiza ahy ihany mantsy izy, dia ho azoko natao ny nampifaly azy.
Macedonian[mk]
Само да ми дала шанса, знам дека ќе сум направела сѐ за да се гордее со мене.
Maltese[mt]
Li kieku biss tatni ċ- ċans, kont naf li setgħet tkun kburija bija.
Norwegian[nb]
Hvis hun bare hadde villet gi meg en sjanse, visste jeg at jeg kunne ha fått henne til å bli stolt av meg.
Nepali[ne]
उहाँले मलाई एउटा मौका मात्र दिनुभए मेरो कारणले गर्व गर्न सक्ने काम गरेर देखाइदिने थिएँ।
Dutch[nl]
Ik wist dat ze trots op me zou kunnen zijn, als ze me maar een kans zou geven.
Nyanja[ny]
Akanangondisiya kuti ndizikhalabe nawo, ndikhulupirira kuti bwenzi nditayesetsa kuti azinyadira nane.
Papiamento[pap]
Si el a duna mi maske ta un chèns, mi sa ku lo mi por a hasié orguyoso di mi.
Polish[pl]
Sądziłam, że gdyby tylko dała mi szansę, z pewnością byłaby ze mnie dumna.
Portuguese[pt]
Se ao menos ela me desse uma chance, sabia que eu poderia fazer com que se sentisse orgulhosa de mim.
Romanian[ro]
Măcar o şansă de mi-ar fi dat . . . Sunt convinsă că ar fi fost mândră de mine.
Russian[ru]
Если бы у меня был шанс, то я сделала бы все, чтобы она гордилась мной.
Sinhala[si]
ඇය මට අවස්ථාවක් දුන්නා නම් ඇයට මං ගැන ආඩම්බර වෙන්න හේතු මම පෙන්වනවා.
Slovenian[sl]
Če bi mi le dala možnost, vem, da bi bila name lahko ponosna.
Shona[sn]
Dai vaizongondipa mukana chete, ndinoziva kuti ndaizoita kuti vadade neni.
Albanian[sq]
Ah, sikur të më jepte vetëm një mundësi, patjetër që do ta bëja të ndihej krenare për mua!
Serbian[sr]
Da mi je samo pružila šansu, znam da bi bila ponosna na mene.
Southern Sotho[st]
Hoja feela o ile a mpha monyetla, kea tseba hore ke ne ke tla etsa hore a be motlotlo ka ’na.
Swedish[sv]
Jag vet att om hon bara hade gett mig en chans, så skulle hon ha kunnat bli stolt över mig.
Swahili[sw]
Laiti angenipa nafasi, ninajua ningeufurahisha moyo wake.
Congo Swahili[swc]
Laiti angenipa nafasi, ninajua ningeufurahisha moyo wake.
Tamil[ta]
எனக்கு மட்டும் அம்மா ஒரேவொரு வாய்ப்பளித்திருந்தால் என்னைக் குறித்து அவர்கள் பெருமைப்படும் அளவுக்கு நடந்திருப்பேன்.
Thai[th]
ถ้า แม่ เพียง แต่ ให้ โอกาส ฉัน บ้าง ฉัน รู้ ว่า ฉัน สามารถ ทํา ให้ ท่าน ภูมิใจ ใน ตัว ฉัน ได้.
Tagalog[tl]
Kung bibigyan niya lamang ako ng pagkakataon, alam kong maipagmamalaki niya ako.
Tswana[tn]
Fa fela a ne a ka nnaya sebaka, ke ne ke tla dira gore a ipele ka nna.
Turkish[tr]
Eğer bana bir şans verseydi, eminim benden gurur duymasını sağlayabilirdim.
Tsonga[ts]
Loko a a lo ndzi lehisela mbilu, a ndzi ta va ndzi n’wi endle a tinyungubyisa ha mina.
Twi[tw]
Sɛ onyaa me ho abotare a, minim sɛ anka mɛma n’ani agye me ho.
Ukrainian[uk]
Коли б тільки мама дала мені шанс, я б зробила усе, аби вона пишалася мною.
Xhosa[xh]
Ukuba nje wayendinike ithuba, ndandiya kumenza azingce ngam.
Yoruba[yo]
Ká ní ó lè tọ́ mi fúnra rẹ̀ ni, mo mọ̀ pé mo lè ṣe é tó jẹ́ pé á máa fi mí yangàn.
Zulu[zu]
Ukuba nje wayengangibekezelela, ngiyazi ukuthi ngangiyomenza aziqhenye ngami.