Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gebeur so gereeld dat hy Old Faithful genoem word.
Amharic[am]
ይህ በጣም የተለመደ ከመሆኑ የተነሣ ፍል ውኃው ለዘመናት እምነት የሚጣልበት ሆኖ የኖረ (ኦልድ ፌዝፉል) በመባል ሲጠራ ቆይቷል።
Arabic[ar]
وبسبب انتظامه في ذلك يدعى الامين القديم.
Central Bikol[bcl]
Iyan regular nanggad kaya inapod iyan na Old Faithful (sa Bicol, Fiel Kaidto Pa).
Bemba[bem]
Kalabomba mu nshila imo ine ica kuti kainikwa Umukote Wa Cishinka.
Bulgarian[bg]
Той е толкова редовен, че е наречен „Верният старик“.
Bislama[bi]
Hem i stap mekem olsem oltaem, taswe ol man oli kolem wora ya Ol Fetful (Old Faithful).
Bangla[bn]
এটি এতই নিয়মিত যে এটিকে ওল্ড ফেথফুল বলে ডাকা হয়।
Cebuano[ceb]
Kini regular gayod nga nagabugwak nga sa ingon kini gitawag ug Old Faithful o Karaang Matinumanon.
Czech[cs]
Jeho činnost je tak pravidelná, že byl nazván Old Faithful (Starý věrný).
Danish[da]
Den springer så regelmæssigt at man kalder den „Old Faithful“ (gamle trofaste).
German[de]
Es geschieht mit solcher Regelmäßigkeit, daß man ihm den Namen Old Faithful (der alte Getreue) gegeben hat.
Ewe[ee]
Etunɛ ɖe game dzi ale gbegbe be woyɔnɛ be Nyateƒetɔ Xoxo.
Efik[efi]
Emi esidi kpukpru ini tutu eyedi se ẹkotde enye Akani Anam-Akpanikọ.
Greek[el]
Είναι τόσο συνεπής ώστε αποκαλείται Παλιός Πιστός.
English[en]
It is so regular that it has been called Old Faithful.
Estonian[et]
See töötab nii korrapäraselt, et sellele on pandud nimeks Old Faithful (Vana ustav).
Persian[fa]
این کار آنقدر به طور مرتب و منظم انجام میگیرد که این آبفشان را باوفای دیرینه نامیدهاند.
Finnish[fi]
Se tapahtuu niin säännöllisesti, että geysir on saanut nimen ”Vanha uskollinen”.
French[fr]
Sa régularité est telle qu’on l’a baptisé “ Vieux Fidèle ”.
Ga[gaa]
Bɔ ni ebaa be fɛɛ be hewɔ lɛ atsɛɔ lɛ Blema Anɔkwafo.
Hebrew[he]
נביעתו כה קבועה עד כי הוא נקרא ’הזקן הנאמן’.
Hindi[hi]
वह इतना नियमित है कि उसे ‘पुराना वफ़ादार’ कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Regular gid ini amo kon ngaa gintawag ini nga Old Faithful.
Croatian[hr]
Tako je redovit da je nazvan Old Faithful (Stari vjerni).
Hungarian[hu]
Olyan rendszeres, hogy Öreg Hűségesnek is hívják.
Western Armenian[hyw]
Անիկա ա՛յնքան կանոնաւոր է որ կոչուած է ‘Հնամենի Հաւատարիմը’։
Indonesian[id]
Ini terjadi begitu tetap tentu sehingga dijuluki Si Tua yang Setia.
Iloko[ilo]
Regular unay dayta ta naawagan kas ti Lakay a Matalek.
Icelandic[is]
Svo reglufastur er hverinn að hann hefur verið nefndur Tryggur gamli (Old Faithful).
Italian[it]
È così regolare che gli è stato dato il nome di Old Faithful (Vecchio Fedele).
Japanese[ja]
その泉はそのように定期的に噴出するので,オールド・フェイスフル(古くから忠実)と呼ばれてきました。
Georgian[ka]
ეს ამოფრქვევები იმდენად რეგულარულია, რომ გეიზერს „ოდითგანვე ერთგული“ უწოდეს.
Korean[ko]
매우 정기적으로 분출하기 때문에 이 간헐천을 올드페이스풀(Old Faithful)이라고 부릅니다.
Lingala[ln]
Ezangisaka te na boye ete yango ebéngamaki ete Mobangé oyo akangami na mosala na ye.
Lozi[loz]
Li eza cwalo kamita kuli mane ba li biza Old Faithful (Musepahali wa Kale).
Lithuanian[lt]
Jis išsiveržia taip reguliariai, jog buvo pavadintas „Patikimu seniu“.
Luvale[lue]
Hakuvwelukanga makumbi osena, vakavuluka jino ngwavo Kakushishika Kufuma Kushikulu.
Latvian[lv]
Tas notiek tik regulāri, ka cilvēki geizeru nosaukuši ”Old Faithful” — ”Vecais Uzticamais”.
Malagasy[mg]
Tsy miovaova aoka izany ilay izy, hany ka nanjary nantsoina hoe Ikaky Ramahatoky.
Macedonian[mk]
Толку е редовен што е наречен Стариот Верен.
Malayalam[ml]
ഇതു പതിവായി സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ അതിനെ വിശ്വാസ്യതയുള്ള പഴമക്കാരൻ എന്നു വിളിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या झऱ्याच्या पाण्याचे बाहेर पडणे इतक्या नियमाने आहे की त्याला ओल्ड फेथफुल म्हटले जाते.
Burmese[my]
ယင်းသည် အချိန်တိကျမှန်ကန်လွန်းသဖြင့် သစ္စာရှင်ဟူသောနာမည်ရထားသည်။
Norwegian[nb]
Utbruddene har kommet så regelmessig at den blir kalt Old Faithful (gamle trofast).
Niuean[niu]
Kua pa tumau ti kua ui aki ko e Patu Fakamoli Tumau.
Dutch[nl]
Dit gebeurt met zo’n regelmaat dat hij Old Faithful (Oude Getrouwe) wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
O dira bjalo ka mehla moo o ilego wa ba wa bitšwa Mmotegi wa Kgale.
Nyanja[ny]
Amachita zimenezo nthaŵi zonse kwakuti watchedwa Old Faithful (Wodalirika Wakale).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇੰਨਾ ਨਿਯਮਿਤ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ (ਓਲਡ ਫ਼ੇਥਫ਼ੁਲ) ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Ze względu na tę regularność stał się znany jako Old Faithful (Wierny Druh).
Portuguese[pt]
Ele é tão regular, que é chamado de Velho Fiel.
Romanian[ro]
El face lucrul acesta cu atâta regularitate, încât a fost numit Bătrânul Fidel.
Russian[ru]
Гейзер действует так ритмично, что получил прозвище «Верный старина».
Kinyarwanda[rw]
Iyo soko yubahiriza iyo gahunda cyane, ku buryo yaje kwitwa Indahemuka ya Kera.
Slovenian[sl]
Tako je točen, da ga imenujejo Stari zvesti.
Samoan[sm]
Ona o le faifai pea o lena mea ua faaigoa ai o le Old Faithful [Faamaoni ua Autausagā].
Shona[sn]
Ndekwenguva dzose zvokuti kwakadanwa kuti Old Faithful.
Albanian[sq]
Ai është aq i rregullt, saqë e kanë quajtur «i besuari i vjetër».
Serbian[sr]
On je toliko redovan da je nazvan Old fejtful (Stari verni).
Sranan Tongo[srn]
A fonten e doe disi na so wan getrow fasi, taki sma kari en Old Faithful (Getrow Ala ten).
Southern Sotho[st]
Se ho etsa ka tsela e tsitsitseng hoo se ileng sa bitsoa Motšepehi oa Khale.
Swedish[sv]
Den är så regelbunden att den har kallats Old Faithful (Gamle Trofast).
Swahili[sw]
Chemchemi hiyo hufanya hivyo kwa ukawaida sana hivi kwamba imeitwa Mkale Mwaminifu.
Tamil[ta]
அது அவ்வளவு காலந்தவறாததாய் இருப்பதன் காரணமாக நீண்டகால உண்மைத்தன்மையுடையது என்பதாக அறியப்படுகிறது.
Thai[th]
เป็น อย่าง นี้ สม่ําเสมอ จน มี ชื่อ เรียก ว่า โอลด์เฟทฟูล (เพื่อน ซื่อ สัตย์ แต่ ดึกดําบรรพ์).
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang pagiging regular nito anupat iyon ay tinawag na ang Matandang Tapat.
Tswana[tn]
O dira jalo ka metlha mo o bidiwang Moikanyegi wa Bogologolo.
Tongan[to]
‘Oku mātu‘aki hoko tu‘uma‘u ia pea kuo ui ai ia ko e Anga-Tonu Motu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Kalaindulula lyoonse cakuti kategwa Kalasyomeka Kuzwa Kaindi.
Turkish[tr]
Bunu son derece düzenli yaptığından ona ‘Ezeli Sadık’ anlamında bir ad verildi.
Tsonga[ts]
Swi endleka nkarhi na nkarhi lerova va kale va xi thya Mutshembeki wa Khale.
Twi[tw]
Ɛyɛ saa bere nyinaa araa ma wɔato no din sɛ Tete Ɔnokwafo Dedaw.
Tahitian[ty]
No te tamau o to ’na pihaaraa, ua piihia oia te Ruau Haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Це відбувається настільки регулярно, що його назвали Вірний старець.
Vietnamese[vi]
Nó xảy ra đều đặn đến nỗi người ta gọi nó là Suối già Thành tín (Old Faithful).
Wallisian[wls]
Koia neʼe tautau ʼui fēnei ʼo ʼuhiga mo te vai ʼaia. Ko te vai ʼĀfea ʼe Nofo Agatonu.
Xhosa[xh]
Ubusoloko ukwenza oku kangangokuba kuthiwa yiOld Faithful.
Yoruba[yo]
Ó ń ṣẹlẹ̀ déédéé débi pé a ń pè é ní Ògbólógbòó Olùṣòtítọ́.
Zulu[zu]
Sigcina isikhathi kangangokuba siye sabizwa ngokuthi Okholekileyo Wamandulo.