Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
على القضاة أن يتجنبوا، في علاقاتهم الشخصية مع فرادى الموظفين الذين يكونون من الأطراف المتقاضية والممثلين القانونيين وغيرهم ممن يمثلون بصورة منتظمة أمام هيئة المحكمة التي يتولون رئاستها، أي مواقف قد تؤدي على نحو معقول إلى إثارة شبهات بوجود محاباة أو تحيز؛
German[de]
in ihrem persönlichen Umgang mit Bediensteten, die Partei in einem Verfahren sind, Rechtsvertretern und anderen Personen, die regelmäßig vor dem Gericht erscheinen, in dem sie tätig sind, haben die Richter Situationen zu vermeiden, die bei einem vernünftigen Beobachter den Verdacht der Begünstigung oder der Parteilichkeit erwecken könnten;
English[en]
In their personal relations with individual staff members who are parties, legal representatives and others who appear regularly in the Tribunal presided over by them, judges must avoid situations which might give rise to the reasonable apprehension of favouritism or partiality;
Spanish[es]
Los magistrados, en sus relaciones personales con funcionarios que sean parte en una causa, representantes letrados u otras personas que comparezcan habitualmente ante el Tribunal en que ejercen sus funciones, deberán evitar situaciones que podrían razonablemente dar lugar a sospechas de favoritismo o parcialidad;
French[fr]
Dans leurs relations personnelles avec les fonctionnaires parties à une procédure, les représentants légaux et toute autre personne qui fréquente régulièrement leur tribunal, les juges évitent toute situation pouvant faire craindre du favoritisme ou de la partialité à un observateur raisonnable ;
Russian[ru]
в своих личных отношениях с отдельно взятыми сотрудниками, которые выступают в качестве сторон, юридических представителей или иных лиц, регулярно появляющихся в Трибунале, где они председательствуют, судьи должны избегать ситуаций, которые могли бы породить резонное ощущение фаворитизма или пристрастности;
Chinese[zh]
法官在与作为当事方或法律代理人的工作人员以及在法官主持的法庭经常出庭的其他人之间的私人关系中,必须避免出现让人有理由担心存在偏袒或不公的情况;