Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
постъпленията от продажбата на концесионна електроенергия се депозират във фонд, средствата от който се изразходват в съответствие с решения на общинския съвет.
Czech[cs]
zisky z prodeje koncesní energie se ukládají do fondu, který se bude využívat podle rozhodnutí městské rady.
Danish[da]
Overskuddet fra salg af koncessionskraft deponeres i en fond, og midlerne fordeles i overensstemmelse med de beslutninger, som kommunalbestyrelsen træffer.
German[de]
Die Gewinne aus dem Verkauf von Konzessionsstrom sind in einem Fonds entsprechend der vom Gemeinderat beschlossenen Streuung anzulegen.
Greek[el]
Τα κέρδη από την πώληση της ηλεκτρικής ενέργειας παραχώρησης κατατίθενται σε ταμείο και διοχετεύονται ανάλογα με τις αποφάσεις του Δημοτικού Συμβουλίου.
English[en]
Profits from the sale of the concession power is deposited into a fund to be dispersed according to decisions by the Municipal Council.
Spanish[es]
los beneficios de la venta de la concesión hidroeléctrica se depositan en un fondo que se utilizará con arreglo a las decisiones de Consejo municipal.
Estonian[et]
kontsessioonienergia müügist saadav tulu suunatakse fondi, kust see linnavolikogu otsuste alusel välja jagatakse.
Finnish[fi]
Käyttöoikeussopimuksen mukaisen sähkön myynnistä saadut voitot talletetaan rahastoon ja ne käytetään kaupunginvaltuuston päätöksen mukaisesti.
French[fr]
le produit de la vente de l’électricité fournie dans le cadre de la concession est versé dans un fonds à affecter selon les décisions du conseil municipal.
Hungarian[hu]
A koncessziós áram eladásából származó hasznot egy alapba helyezik letétbe, hogy az önkormányzati tanács döntései alapján kerüljön elosztásra.
Italian[it]
gli utili provenienti dalla vendita dell’energia elettrica in concessione sono depositati in un fondo da erogare sulla base delle decisioni della giunta comunale.
Lithuanian[lt]
pajamos, gautos pardavus energiją pagal koncesiją, pervedamos į fondą, kuris panaudojamas remiantis savivaldybės tarybos sprendimais.
Latvian[lv]
peļņu no koncesijas elektroenerģijas pārdošanas nogulda fondā, kuru sadala saskaņā ar pašvaldības padomes lēmumiem.
Maltese[mt]
Il-profitt mill-bejgħ ta’ elettriku konċessjonarju huwa depożitat f’fond li għandu jiġi rilaxxati skont id-deċiżjonijiet tal-Kunsill Muniċipali.
Dutch[nl]
de inkomsten uit de verkoop van de concessiestroom worden gedeponeerd in een fonds dat zal worden aangewend overeenkomstig de besluiten van de gemeenteraad.
Polish[pl]
zyski ze sprzedaży energii koncesyjnej wpłacane są do funduszu, który rozdziela się zgodnie z decyzjami rady gminy.
Portuguese[pt]
Os lucros da venda da eletricidade de concessão são depositados num fundo a ser distribuído de acordo com as decisões do Conselho Municipal.
Romanian[ro]
Profiturile provenite din vânzarea de energie electrică din concesiune sunt depuse într-un fond care urmează să fie repartizat în conformitate cu deciziile consiliului municipal.
Slovak[sk]
Zisk z predaja koncesnej energie sa vloží do fondu, ktorý sa rozdelí podľa rozhodnutia mestskej rady.
Slovenian[sl]
dobički od prodaje električne energije, pridobljene po znižani ceni, se nalagajo v sklad in bodo razdeljeni v skladu z odločitvami občinskega sveta.
Swedish[sv]
Vinst från försäljning av koncessionskraft deponeras i en fond vars medel fördelas enligt beslut från bystyret.