Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Bekende geleerde, professor Tetsoeo Sjimomoera van die Tsoekoeba-universiteit, het ingestem om as ’n deskundige getuie in Osaka se Hoër Hof getuienis te lewer.
Amharic[am]
ፕሮፌሰር ቴትሶ ሺሞሙራ የተባሉ አንድ የትሱኩባ ዩኒቨርሲቲ ታዋቂ ምሁር በሙያቸው የዓይን ምሥክር በመሆን በኦሳካው ፍርድ ቤት ውስጥ የምስክርነት ቃላቸውን ለመስጠት ተስማሙ።
Arabic[ar]
وافق عالِم مشهور، الپروفسور تتْسُوُو شيمومورا من جامعة تسوكوبا، على الإدلاء بشهادته كشاهد خبير في محكمة اوساكا العليا.
Central Bikol[bcl]
An sarong midbid na iskolar, si Propesor Tetsuo Shimomura kan Unibersidad nin Tsukuba, uminoyon na tumao nin testimonio bilang sarong ekspertong testigo sa Korte Suprema sa Osaka.
Bemba[bem]
Uwasoma uwaishibikwa, Profesa Tetsuo Shimomura uwa ku Tsukuba University, alisumine ukuyapeela ubunte pamo nga kambone incenshi mu Cilye Cikalamba ica mu Osaka.
Bulgarian[bg]
Един виден учен, професор Тетсуо Шимомура от университета в Цукуба, се съгласил да даде показания като експерт пред Областния съд в Осака.
Bislama[bi]
Wan man blong hae save, Tija Tetsuo Shimomura long Yunivesiti blong Tsukuba, i agri blong toktok blong givim wetnes long fored blong Hae Kot blong Osaka.
Bangla[bn]
তসুকুবা বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক তিতসিউ সিমোমুরা, এক বিশিষ্ট পণ্ডিত ব্যক্তি, ওসাকা উচ্চ আদালতে একজন দক্ষ সাক্ষী হিসাবে সাক্ষ্য দিতে সম্মত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka iladong eskolar, si Propesor Tetsuo Shimomura sa Tsukuba University, misugot nga mohatag ug pamatuod ingong usa ka ekspertong saksi sa Hataas nga Korte sa Osaka.
Czech[cs]
Uznávaný expert, profesor Tecuo Šimomura z Tsukuba University, svolil, že jako znalec podá u vyššího soudu v Ósace svědeckou výpověď.
Danish[da]
En anerkendt juraprofessor, Tetsuo Shimomura fra Tsukubas universitet, indvilligede i at udtale sig som ekspertvidne ved landsretten i Osaka.
German[de]
Professor Tetsuo Shimomura, ein bekannter Rechtsgelehrter an der Universität Tsukuba, erklärte sich bereit, als Sachverständiger vor dem Obergericht von Osaka auszusagen.
Ewe[ee]
Nufialagã Tetsuo Shimomura, agbalẽnyala ɖedzesi aɖe si tso Tsukuba Yunivɛsiti la lɔ̃ be yeanye ɖasefo bibi si aɖi ɖase le Osaka Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔa.
Efik[efi]
Ọwọrọetop ọfiọkn̄wed owo kiet, Prọfesọ Tetsuo Shimomura eke Ufọkn̄wed Ntaifiọk Tsukuba, ama enyịme ndinọ ikọ ntiense nte owo emi enyenede usọ ke nditie ntiense ke Esop Enyọn̄ Osaka.
Greek[el]
Ένας διακεκριμένος ειδήμων, ο καθηγητής Τέτσουο Σιμομούρα του Πανεπιστημίου της Τσουκούμπα, δέχτηκε να καταθέσει στο Ανώτατο Δικαστήριο της Οσάκα ως εμπειρογνώμονας.
English[en]
A noted scholar, Professor Tetsuo Shimomura of Tsukuba University, agreed to give testimony as an expert witness in the Osaka High Court.
Spanish[es]
Un destacado erudito, el profesor Tetsuo Shimomura, de la Universidad de Tsukuba, aceptó declarar ante el Tribunal Superior en calidad de perito.
Estonian[et]
Tuntud õpetlane professor Tetsuo Shimomura Tsukuba ülikoolist soostus Osaka kõrgemas kohtus eksperdina tunnistust andma.
Finnish[fi]
Professori Tetsuo Shimomura, tunnettu tutkija Tsukuban yliopistosta, suostui antamaan asiantuntijalausunnon Osakan ylioikeudessa.
French[fr]
Un juriste de premier plan, le professeur Tetsuo Shimomura, de l’université de Tsukuba, a accepté de témoigner comme expert lors du procès.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ ko ni ale lɛ, ni ji Nilelɔ Tetsuo Shimomura ni jɛ Tsukuba Univɛsiti lɛ, kpɛlɛ akɛ ebaaye odase akɛ odasefonyo ni he esa jogbaŋŋ yɛ Osaka Kojomɔ He Wulu lɛ.
Hebrew[he]
מלומד ידוע, פרופסור טֵטְסוּאוֹ שִימוֹמוּרָה מאוניברסיטת צוּקוּבָּה, הסכים להעיד כעד מומחה בבית־המשפט העליון של אוסקה.
Hindi[hi]
एक जाने-माने विद्वान, ट्सूकूबॉ विश्वविद्यालय के प्रॉफ़ॆसर टॆट्सूओ शीमोमुरॉ, ओसाका उच्चतम न्यायालय में एक विशेषज्ञ गवाह के तौर पर साक्ष्य देने के लिए तैयार हो गए।
Hiligaynon[hil]
Ang kilala nga iskolar, nga si Propesor Tetsuo Shimomura sang Unibersidad sang Tsukuba, nagpasugot sa paghatag sing testimoniya subong eksperto nga saksi sa Mataas nga Korte sang Osaka.
Croatian[hr]
Poznati učenjak, profesor Tetsuo Shimomura sa Sveučilišta Tsukuba, bio je spreman svjedočiti kao stručnjak na Visokom sudu u Osaki.
Hungarian[hu]
Egy kiváló tudós, Simomura Tecuo, a Cukubai Egyetem professzora beleegyezett abba, hogy szakvéleményt előterjesztő tanúként tegyen vallomást az oszakai másodfokú bíróságon.
Indonesian[id]
Seorang ilmuwan terkemuka, Profesor Tetsuo Shimomura dari Tsukuba University, bersedia memberikan kesaksian sebagai saksi ahli di Pengadilan Tinggi Osaka.
Iloko[ilo]
Maysa a nalatak nga eskolar, ni Propesor Tetsuo Shimomura iti Unibersidad ti Tsukuba, ti immanamong a mangipaay iti pammaneknek kas maysa nga eksperto a testigo iti Nangato a Pangukoman ti Osaka.
Italian[it]
Un noto studioso, il prof. Tetsuo Shimomura dell’Università Tsukuba, fu disposto a testimoniare come perito davanti all’Alta Corte di Osaka.
Lingala[ln]
Profɛsɛrɛ Tetsuo Shimomura, nganga-mayele na Inivɛrsité ya Tsukuba andimaki kopesa litatoli lokola moto na ntɔ́ki na Esambiselo monene ya Osaka.
Lithuanian[lt]
Garsus mokslininkas, Cukubos universiteto profesorius Tetsuas Šimomura sutiko Osakos Aukščiausiajame teisme duoti parodymus kaip liudininkas ekspertas.
Latvian[lv]
Pazīstams zinātnieks, profesors Tecuo Simomura no Cukubas universitātes, piekrita kā eksperts liecināt Osakas augstākās instances tiesā.
Macedonian[mk]
Еден угледен научник, професор Тецуо Шимомура од универзитетот Цукуба, се согласи да сведочи како вештак на Првостепениот суд во Осака.
Malayalam[ml]
ട്സൂകൂബാ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു പണ്ഡിതനായ പ്രൊഫസർ റ്റെറ്റ്സുവോ ഷീമോമുറാ, ഒസാക ഹൈക്കോടതിയിൽ ഒരു വിദഗ്ധ സാക്ഷിയായി മൊഴികൊടുക്കാമെന്നു സമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
त्सुकूबा विद्यापीठाचे एक प्रख्यात विद्वान, प्राध्यापक तेत्सुओ शिमोमुरा यांनी ओसाका उच्च न्यायालयात प्रवीण साक्षीदार या नात्याने आपली साक्ष देण्यास तयारी दाखवली.
Burmese[my]
စူကူဘာတက္ကသိုလ်မှ နာမည်ကြီးပညာရှင်ဖြစ်သူ ပါမောက္ခတက်တ်စူအို ရှီမိုမူရာက အိုဆာကာအထက်တရားရုံးတွင် ကျွမ်းကျင်သက်သေတစ်ဦးအဖြစ် သက်သေလိုက်ပေးရန် သဘောတူညီခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
En kjent sakkyndig, professor Tetsuo Shimomura ved Tsukuba universitet, gikk med på å opptre som ekspertvitne ved ankedomstolen.
Dutch[nl]
Een bekend geleerde, professor Tetsuo Shimomura van de Tsukuba-universiteit, stemde erin toe als getuige-deskundige een verklaring af te leggen voor het hof in Osaka.
Northern Sotho[nso]
Seithuti se se tumilego e lego Moprofesara Tetsuo Shimomura wa Yunibesithi ya Tsukuba o ile a dumela go nea bohlatse e le hlatse e nago le bokgoni Kgorong e Phagamego ya Tsheko ya Osaka.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wotchuka, Profesa Tetsuo Shimomura wa Tsukuba University, anavomera kupereka umboni monga mboni yaukatswiri mu Osaka High Court.
Polish[pl]
Wybitny uczony, profesor Tetsuo Shimomura z Uniwersytetu Tsukuba, zgodził się wystąpić przed sądem w Osace w charakterze biegłego.
Portuguese[pt]
Um renomado erudito, o professor Tetsuo Shimomura, da Universidade Tsukuba, concordou em dar testemunho como perito no Superior Tribunal de Osaka.
Romanian[ro]
Un om de ştiinţă renumit, profesorul Tetsuo Shimomura de la Universitatea Tsukuba, a consimţit să depună mărturie la Curtea de Apel din Osaka în calitate de martor expert.
Russian[ru]
В качестве свидетеля-эксперта в Высшем суде Осаки согласился выступить известный ученый Тецю Симомура, профессор университета города Цукуба.
Slovak[sk]
Významný odborník, profesor Tecuo Šimomura z Univerzity Cukuba, súhlasil s tým, že bude svedčiť ako odborný svedok na Vyššom súde v Ósake.
Slovenian[sl]
Znani učenjak Tecuo Šimomura, profesor na cukubski univerzi, je bil pripravljen kot priča na osaškem višjem sodišču povedati svoje strokovno mnenje.
Samoan[sm]
O se tagata aʻoga iloga, o Polofesa Tetsuo Shimomura o le Iunivesite o Tsukuba, ona o ia o se molimau faapitoa, na malie ai na te tuuina atu se faamaoniga i le Faamasinoga Maualuga i Osaka.
Shona[sn]
Nyanzvi inozivikanwa, Purofesa Tetsuo Shimomura weTsukuba University, yakabvuma kupa chipupuriro sechapupu chine unyanzvi muDare Rapamusoro reOsaka.
Albanian[sq]
Një njeri i njohur i shkolluar, profesor Tetsuo Shimonura i Universitetit të Tsukubës, ra dakort që të jepte dëshmi si një dëshmitar ekspert në Gjykatën e Lartë të Osakës.
Southern Sotho[st]
Setsebi se tsebahalang, Moprofesa Tetsuo Shimomura oa Univesithi ea Tsukuba, o ile a lumela ho fana ka bopaki joaloka paki ea setsebi Lekhotleng le Phahameng la Osaka.
Swedish[sv]
En känd forskare, professor Tetsuo Shimomura vid Tsukubauniversitetet, samtyckte till att som sakkunnigt vittne avge vittnesmål vid domstolen i Osaka.
Swahili[sw]
Msomi maarufu, Profesa Tetsuo Shimomura wa Chuo Kikuu cha Tsukuba, alikubali kutoa ushuhuda akiwa shahidi mstadi katika Mahakama ya Juu ya Osaka.
Tamil[ta]
ட்சுக்கூபா பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த பெயர்பெற்ற ஓர் அறிஞரான, பேராசிரியர் டெட்சுவோ ஷிமோமூரா, ஒசாகா உயர் நீதிமன்றத்தில் திறம்பட்ட ஒரு சாட்சியாக சாட்சிகொடுக்க ஒப்புக்கொண்டார்.
Telugu[te]
ఒక ప్రముఖ పండితుడు, సుకుబా విశ్వవిద్యాలయంలో ప్రొఫెసరు అయిన టెసువో షీమోముర ఒసాకా ఉన్నత న్యాయస్థానంలో నిపుణతగల సాక్షిగా సాక్ష్యమిచ్చేందుకు అంగీకరించాడు.
Thai[th]
นัก วิชาการ มี ชื่อ ผู้ หนึ่ง คือ ศาสตราจารย์ เทตซุโอะ ชิโมะมุระ แห่ง มหาวิทยาลัย สึกุบะ ได้ ตก ลง จะ ให้ การ เป็น พยาน ใน ฐานะ พยาน ผู้ ชํานาญ การ พิเศษ ใน ศาล ชั้น ต้น แห่ง โอซากา.
Tagalog[tl]
Isang kilalang iskolar, si Propesor Tetsuo Shimomura ng Pamantasan ng Tsukuba, ang pumayag na magbigay ng pahayag bilang isang ekspertong saksi sa Mataas na Hukuman ng Osaka.
Tswana[tn]
Mokanoki yo o itsegeng thata, Porofesa Tetsuo Shimomura wa Yunibesithi ya Tsukuba o ne a dumela go neela bosupi kwa Kgotlatshekelokgolo ya Osaka e le mosupi wa setswerere.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong lo i gat nem, em Profesa Tetsuo Shimomura bilong Yunivesiti Sukuba, em i orait long tokaut olsem wanpela witnes long Nambawan Kot Bilong Osaka.
Turkish[tr]
Tsukuba Üniversitesinde tanınmış bir bilgin olan Profesör Tetsuo Şimomura, Osaka Temyiz Mahkemesinde bilirkişi olarak tanıklık yapmayı kabul etti.
Tsonga[ts]
Xidyondzi lexi dumeke, Profesa Tetsuo Shimomura wa Yunivhesiti ya Tsukuba, u pfumerile ku nyikela vumbhoni tanihi mbhoni leyi nga ni vutshila eka Huvo leyi Tlakukeke ya Osaka.
Twi[tw]
Nhomanimfo a wagye din, Ɔbenfo Tetsuo Shimomura a ɔwɔ Tsukuba Sukuupɔn mu no penee so sɛ obedi adanse sɛ adansedi mu ɔbenfo wɔ Osaka Asɛnnibea Kɛse hɔ.
Tahitian[ty]
Ua farii te hoê taata ite tuiroo, te Orometua haapii ra o Tetsuo Shimomura no te Fare haapiiraa tuatoru no Tsukuba, i te horoa i te hoê faaiteraa ei ite aravihi i mua i te Tiribuna Teitei no Osaka.
Ukrainian[uk]
Професор Тецуо Шімомура, відомий вчений з Цукуба університету, погодився дати свідчення експерта в Осакському апеляційному суді.
Vietnamese[vi]
Giáo sư Tetsuo Shimomura, một học giả nổi tiếng của Đại học Tsukuba, đồng ý làm chứng trong Tòa Thượng thẩm Osaka với tư cách là một giám định viên.
Wallisian[wls]
Ko te tagata faiako ʼiloa, te Polofesea ko Tetsuo Shimomura ʼo te Univelesitē ʼo Tsukuba, neʼe ina tali ke ina fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia ʼi te Telepinale Lahi ʼo Osaka.
Xhosa[xh]
Umphengululi owaziwayo, uNjingalwazi Tetsuo Shimomura weTsukuba University, wavuma ukunikela ubungqina njengengqina elinamava leNkundla Ephakamileyo yaseOsaka.
Yoruba[yo]
Gbajúmọ̀ ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan, Ọ̀jọ̀gbọ́n Tetsuo Shimomura ti Yunifásítì Tsukuba, gbà láti jẹ́rìí gẹ́gẹ́ bí ògbógi ẹlẹ́rìí, ní Ilé Ẹjọ́ Gíga ti Osaka.
Zulu[zu]
Isazi esidumile, uProfesa Tetsuo Shimomura waseTsukuba University, savuma ukunikeza ubufakazi njengofakazi onguchwepheshe e-Osaka High Court.