Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәшьҭа дара рхаҭа аҭаацәара иалоуп, аха аҭаацәараҿы ирымҩалоу ҭынч, ирхааны рацәажәашьа иақәшәом.
Acoli[ach]
Me lapore, romo bedo ni jo mogo gudongo i paco ma lunyodogi onongo gimaro daa.
Afrikaans[af]
Nou, as getroude volwassenes, weet hulle nie hoe om op ’n vriendelike en liefdevolle manier met hulle maat te praat nie.
Southern Altai[alt]
Эмди олор чыдайла бойлоры билелӱ, је олор бойлорыныҥ ээжиле јымжак ла токуналу куучындажып билгилебес.
Amharic[am]
አሁን አድገው የራሳቸውን ትዳር ሲመሠርቱ የትዳር ጓደኛቸውን እንዴት በደግነት እንደሚያነጋግሩ ላያውቁ ይችላሉ።
Arabic[ar]
والآن كراشدين متزوجين ربما لا يعرفون كيف يتكلمون مع رفيق زواجهم بلطف ومحبة.
Azerbaijani[az]
İndi onlar böyüyüb və artıq özləri nikaha qədəm qoyublar, lakin öz həyat yoldaşları ilə sakit və mülayim danışmağı bacarmırlar.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan bilang may agom na mga adulto, tibaad dai sinda tatao kun paano makipag-olay sa saindang agom sa maboot asin mamomoton na paagi.
Bemba[bem]
Nomba ilyo bakula no kwingila mu cupo, te kuti pambi beshibe ifya kulanda ku mwina myabo mu nshila ya cikuuku kabili iyabamo ukutemwa.
Bulgarian[bg]
Сега, като женени възрастни хора, те може да не знаят как да говорят с партньора си по мил и любещ начин.
Bangla[bn]
এখন প্রাপ্তবয়স্ক বিবাহিত ব্যক্তিরূপে, তারা হয়ত জানে না কিভাবে তাদের সাথীদের সঙ্গে স্নেহ ও ভালবাসা সহকারে কথা বলতে হয়।
Cebuano[ceb]
Karon ingong mga dagko na ug minyo, mahimong dili sila antigong makigsulti sa ilang kapikas sa binuotan ug mahigugmaong paagi.
Chuukese[chk]
Iei, lupwen ra watteta me pupulu, eli rese silei ifa ussun ar repwe fos ngeni puluwer ren kirokiroch me tong.
Hakha Chin[cnh]
Atu i aa ṭhium cangmi upa an hung si tikah, an innchunglesinah zangfahnak le dawtnak in bia chim an thiam men lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Prezan konman bann adilt marye, zot pa konnen konman pour koz avek zot konzwen dan en fason zantiy avek lanmour.
Czech[cs]
Nyní, jako dospělý člověk v manželství, možná nedokáže se svým manželským partnerem mluvit laskavě.
Chuvash[cv]
Халӗ вӗсем ҫитӗнсе ҫитнӗ те хӑйсем те мӑшӑрлӑ пурӑнаҫҫӗ, анчах хӑйсен мӑшӑрӗсемпе ҫемҫен те лӑпкӑн калаҫма пултараймаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ar ôl tyfu i fyny a phriodi, ’dydyn nhw ddim yn gwybod sut i siarad yn garedig ac yn gariadus gyda’i cymar.
Danish[da]
Nu hvor de selv er blevet gift ved de ikke hvordan de skal tale venligt og kærligt til deres ægtefælle.
German[de]
Als verheiratete Erwachsene wissen sie vielleicht nicht, wie sie in freundlichem, liebevollem Ton mit ihrem Ehepartner sprechen sollen.
Ewe[ee]
Azɔ esi woɖe srɔ̃ la, womanya alesi wotsɔa gbeɖɔɖɔe ƒoa nu na ame srɔ̃ lɔlɔ̃tɔe o.
Greek[el]
Τώρα που είναι παντρεμένοι ενήλικοι μπορεί να μη γνωρίζουν πώς να μιλήσουν στο σύντροφό τους με ευγενικό και στοργικό τρόπο.
English[en]
Now as married adults, they may not know how to speak to their mate in a kind and loving way.
Estonian[et]
Nüüd, abielus täiskasvanutena ei oska nad ehk rääkida oma abikaasaga lahkelt ja armastavalt.
Persian[fa]
حال به عنوان افراد بالغ و متأهل ممکن است ندانند که چگونه با لحنی مهربانانه و محبتآمیز با همسر خود صحبت کنند.
Finnish[fi]
Vartuttuaan aikuisiksi ja mentyään naimisiin he eivät nyt ehkä osaa puhua aviopuolisolleen ystävällisesti ja rakkaudellisesti.
Faroese[fo]
Nú tey sjálvi eru gift, vita tey ikki, hvussu tey skulu tosa vinaliga og eymliga við hjúnafelagan.
French[fr]
Aussi, une fois mariés, ils ne savent pas parler à leur conjoint avec bonté et amour.
Gun[guw]
Todin taidi mẹho he wlealọ lẹ, yé sọgan gọn ma yọ́n lehe yé na dọho na alọwlemẹ yetọn do to aliho walọ da-gbe tọn po owanyi tọn po mẹ.
Hindi[hi]
अब विवाहित वयस्कों के रूप में, वे शायद अपने साथी से कृपालु और प्रेममय ढंग से बोलना न जानें।
Hiligaynon[hil]
Karon subong minyo na nga mga hamtong, mahimo indi sila makahibalo kon paano makighambal sa ila tiayon sa isa ka malulo kag mahigugmaon nga paagi.
Croatian[hr]
Možda sada kad su odrasli i vjenčani ne znaju kako na prijazan i ljubazan način razgovarati sa svojim bračnim drugom.
Haitian[ht]
Konsa, lè yo vin marye, yo pa konn kouman pou yo adrese moun yo marye a lapawòl ak bonte anmenmtan ak lanmou.
Hungarian[hu]
Most, mint házas felnőttek esetleg nem tudják, hogyan beszéljenek házastársukkal kedvesen és szeretettel.
Indonesian[id]
Kini sebagai orang dewasa yang telah menikah, mereka mungkin tidak tahu bagaimana berbicara kepada teman hidup mereka dengan cara yang baik hati dan pengasih.
Igbo[ig]
Ugbu a dị ka ndị toruworo ogo mmadụ lụrụ di ma ọ bụ nwunye, ha nwere ike ghara ịma ka e si agwa nwunye ma ọ bụ di ha okwu n’ụzọ obi ọma na ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Ita ta naasawaandan, mabalin a dida ammo no kasano ti makisarita iti asawada iti naasi ken naayat a pamay-an.
Icelandic[is]
Sem fullorðnir menn og gengnir í hjónaband vita þeir ef til vill ekki hvernig þeir eiga að tala vingjarnlega og ástúðlega við maka sinn.
Italian[it]
Ora da adulti sposati non sanno parlare al coniuge in modo gentile e amorevole.
Japanese[ja]
その人たちが大人になって結婚しても,配偶者に対する親切で優しい話し方が分からないという場合があるでしょう。
Georgian[ka]
ახლა, როგორც დაქორწინებულმა ახალგაზრდებმა, მათ შესაძლოა, არ იციან, როგორ ილაპარაკონ მეუღლესთან გულთბილად და მოსიყვარულედ.
Kazakh[kk]
Сондықтан өздері де есейіп некеге тұрғаннан кейін, зайыбымен қалай жұмсақ әрі сүйіспеншілікпен сөйлесуді білмейді.
Kannada[kn]
ಈಗ ವಿವಾಹಿತ ವಯಸ್ಕರಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗೆ ದಯೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಕೆಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이제 결혼한 성인으로서, 그들은 배우자에게 친절하고 애정 어린 방식으로 말하는 법을 모를 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Ano ngesi eyi vana kara vakwali wovakurona, kapi tava vhuru kudiva asi ngapi omu nava uyunga novalikwali vawo ponkedi zombili neharo.
Ganda[lg]
Kati ng’abantu abakulu abafumbo, bayinza obutamanya kwogera na munnaabwe mu ngeri ey’ekisa n’okwagala.
Lingala[ln]
Sikawa lokola bakómi mikóló oyo babali, bazali koyeba te lolenge ya koloba epai na babalani na bango na boboto mpe na bolingo.
Lozi[loz]
Cwale ha se ba li ba bahulu ba ba mwa linyalo, ne ba kana ba sa zibi ka mwa ku bulelela ku sinyalana ni yena ka nzila ye sishemo ni ye lilato.
Lithuanian[lt]
Dabar suaugę ir susituokę jie gali nemokėti kalbėti su savo sutuoktiniu švelniai ir meilingai.
Lushai[lus]
Tûnah puitling kawppui nei an lo nih hian, an kawppuite chu hmangaih leh ngilnei taka biak dân an thiam lo thei a ni.
Latvian[lv]
Tagad, kad šie cilvēki paši ir pieauguši un apprecējušies, viņi, iespējams, nezina, kā sarunāties ar savu dzīvesbiedru laipnā un mīļā tonī.
Morisyen[mfe]
Asterla ki zot finn vinn gran ek zot finn marye, zot pa kone kuma pu koz byin avek lamur ar zot konzwin.
Malagasy[mg]
Izao izy olon-dehibe manambady izao, dia mety tsy hahay hiteny amin’ny vadiny amin-katsaram-panahy sy amim-pitiavana izy.
Marshallese[mh]
Kiõ ke emwij air rittolok im mare, rejaje kilen kennan ilo joij im yokwe ibben beleir.
Macedonian[mk]
Сега, како венчани лица, тие можеби не знаат како да зборуваат со својот сопружник на начин кој е учтив и полн со љубов.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരായ മുതിർന്നവർ എന്നനിലയിൽ തങ്ങളുടെ ഇണയോടു ദയയോടും സ്നേഹത്തോടുംകൂടെ സംസാരിക്കാൻ അവർക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Тийм орчинд өсөж, хүмүүжсэн хүүхэд том болоод, гэрлэхээрээ хань ижилтэйгээ эелдэг зөөлнөөр аятайхан ярьж, харьцаж чаддаггүй.
Burmese[my]
ယခု အရွယ်ရောက်၍ အိမ်ထောင်သည်ဖြစ်လာသည့်တိုင်အောင် ၎င်းတို့၏ကြင်သူသက်ထားနှင့် ချစ်ခင်ကြင်နာသည့်ပုံစံဖြင့် စကားမပြောတတ်ဘဲရှိကောင်းရှိမည်။
Norwegian[nb]
Nå som de selv er blitt voksne og har giftet seg, vet de kanskje ikke hvordan de skal snakke med ektefellen på en vennlig og kjærlig måte.
Niuean[niu]
Ti he mogonei ko e tau tagata lalahi kua mau, liga to nakai iloa e lautolu ke vagahau ke he ha lautolu a hoa ke he puhala totonu mo e fakaalofa.
Dutch[nl]
En nu weten zij als gehuwde volwassenen misschien niet hoe zij vriendelijk en liefdevol met hun huwelijkspartner moeten spreken.
Nyanja[ny]
Tsopano pamene ali achikulire okwatira, angakhale asakudziŵa kulankhula kwa mnzawo mwa njira yokoma mtima ndi yachikondi.
Nyankole[nyn]
Mbwenu ku bari kukura, baaza omu bushwere, nibabaasa okutamanya kugambisa embabazi na rukundo na ou ashweraine nawe.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਵਿਵਾਹਿਤ ਬਾਲਗਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Awor como adultonan casá, nan no sa con pa papia cu nan casá den un manera bondadoso i amoroso.
Pohnpeian[pon]
Eri, ni arail wiahla aramas pwopwoud palan ekei, irail ele mwein sehse iaduwen irail pahn koasoiong arail pwoud ni elen kadek oh limpoak.
Portuguese[pt]
Agora, já adultos e casados, é possível que não saibam conversar com o cônjuge com bondade e cordialidade.
Rarotongan[rar]
I teianei ei nga tangata kua akaipoipoia, kare ratou e kite e akapeea te tuatua maru ma te takinga meitaki e te aroa ki to ratou tokorua.
Rundi[rn]
Ubu bamaze kuba abubakanye bakuze, bashobora kutamenya ukuntu bovugisha uwo bubakanye n’umutima mwiza kandi mu rukundo.
Romanian[ro]
Acum, ca persoane mature şi căsătorite, probabil că nu ştiu cum să vorbească cu partenerul în mod amabil şi iubitor.
Russian[ru]
Сейчас они уже выросли и сами состоят в браке, но они не умеют разговаривать со своими брачными спутниками мягко и спокойно.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bamaze gukura bagashaka, hari ubwo batashobora kuvugana n’abo bashakanye mu buryo bw’ubugwaneza no mu rukundo.
Slovak[sk]
Teraz, ako dospelí ľudia v manželstve, možno nevedia, ako hovoriť so svojím druhom vľúdnym a láskyplným spôsobom.
Slovenian[sl]
Sedaj, ko so odrasli in poročeni, pa morda ne vedo, kako se s sozakoncem pogovarjati prijazno in ljubeče.
Samoan[sm]
Nei la ua avea i latou ma tagata matutua ua faaipoipo, ae atonu latou te lē iloa pe faapefea ona talanoa atu i a latou paaga i se auala agalelei ma le alofa.
Shona[sn]
Zvino savakuru vakaroorana, vangasaziva nzira yokutaura nayo kumukwanyina wavo nenzira yomutsa neyorudo.
Albanian[sq]
Tani që janë të rritur dhe të martuar, mund të mos dinë se si t’i flasin me dashuri bashkëshortit të tyre.
Serbian[sr]
Sada, kao odrasli u braku, oni možda ne znaju kako da sa svojim bračnim drugom govore na jedan ljubazan način, pun ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Now di den kon tron bigi sma di trow, den no sabi kande fa foe taki nanga a patna foe den na wan switi fasi èn na wan lobi fasi.
Southern Sotho[st]
Joale e le batho ba baholo ba nyalaneng, ba ka ’na ba se ke ba tseba mokhoa oa ho bua le balekane ba bona ka tsela e mosa le e lerato.
Swedish[sv]
Nu när de är vuxna och själva är gifta, vet de kanske inte hur man talar med sin äktenskapspartner på ett vänligt och kärleksfullt sätt.
Swahili[sw]
Sasa wakiwa watu wazima waliooana, huenda wasijue jinsi ya kusema na mwenzi wao kwa njia yenye fadhili na yenye upendo.
Tamil[ta]
இப்பொழுது, திருமணமான பெரியவர்களாக, இவர்கள் தங்களுடைய துணைவரிடம் எப்படி தயவாக, அன்பான முறையில் பேசுவது என்பதை அறியாமல் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు వివాహమైన పెద్దవారిగా, వారికి తమ జతతో దయగా, ప్రేమపూర్వకమైన విధంగా ఎలా మాట్లాడాలో తెలియకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
Ҳоло ки ба камол расидаанд ва оиладор шудаанд, намедонанд, ки чӣ гуна ба ҳамсари худ бо нармӣ оромона сухан гӯянд.
Thai[th]
ตอน นี้ ใน ฐานะ ผู้ ใหญ่ ที่ สมรส แล้ว เขา อาจ ไม่ รู้ วิธี พูด กับ คู่ สมรส ของ ตน ด้วย ท่าที กรุณา และ ด้วย ความ รัก.
Turkmen[tk]
Häzir olar ulalyp, durmuş gurdular, emma olar ýan ýoldaşy bilen mylakatly we mähirli gepleşmäni başaranoklar.
Tagalog[tl]
Bilang mga may-asawa na ngayon, baka hindi nila alam ang mabait at maibiging paraan ng pakikipag-usap sa kani-kanilang asawa.
Tswana[tn]
Jaanong jaaka ba godile mme ba nyetse, ba ka nna ba se ka ba itse go bua le motho yo ba nyalaneng le ene ka tsela e e supang bopelonomi le lorato.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga leva ko e kakai lalahi kuo malí, ‘oku ‘ikai nai te nau ‘ilo ‘a e founga ke lea ai ki honau hoa malí ‘i ha founga anga-‘ofa mo ‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino bakomena bakwata naa bakwatwa, inga kabatazi mbokwaambaulwa kabotu kumweenzinyina munzila yaluse alimwi aluyando.
Turkish[tr]
Kişi artık yetişkin ve evli biri olmasına rağmen, eşiyle nasıl nezaket ve sevgiyle konuşacağını bilmeyebilir.
Tatar[tt]
Хәзер алар үсеп җиткәннәр инде һәм үзләре дә гаилә корганнар, ләкин алар тормыш иптәшләре белән йомшак һәм тыныч рәвештә сөйләшә алмыйлар.
Twi[tw]
Afei sɛ́ awarefo a wɔanyinyin no, ebia wonnim sɛnea wɔde ayamye ne ɔdɔ kasa kyerɛ wɔn ahokafo.
Tahitian[ty]
I teie nei, ei mau taata paari faaipoipo, e riro ratou i te ore e ite e nafea ia paraparau maitai e ma te here i to ratou hoa.
Ukrainian[uk]
Тепер, будучи одруженими дорослими, вони, мабуть, не знають, як розмовляти зі своїм партнером лагідно і сердечно.
Vietnamese[vi]
Bây giờ những người này lớn lên và kết hôn, họ không biết cách nói chuyện với người hôn phối một cách tử tế và trìu mến.
Xhosa[xh]
Ngoku njengabantu abadala abatshatileyo, basenokungakwazi ukuthetha neqabane labo ngendlela yobubele neyothando.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí bí àgbàlagbà tí ó ti ṣègbéyàwó, wọ́n lè má mọ bí ó ti yẹ kí wọ́n bá ẹnì kejì wọn sọ̀rọ̀ ní ọ̀nà onífẹ̀ẹ́.
Zulu[zu]
Manje njengabantu abadala abashadile, bangase bangazi ukuthi bakhulume kanjani nomngane wabo womshado ngendlela yomusa neyothando.