Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van krities te wees, moet jy op ’n liefdevolle, konsekwente manier empatie en begrip toon.
Arabic[ar]
وعوضا عن الكينونة انتقاديين، اتصفوا بالتقمص العاطفي والتمييز بطريقة حبية ثابتة.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kuba uwa kulengulula, ba uwa kumfwilako bulanda kabili uwa kwiluka mu nshila yabamo kutemwa, iya kukonkanya.
Cebuano[ceb]
Inay nga mahimong hinawayon, magmabination ug masabtanon sa mahigugmaon, dili-sumpaki nga paagi.
Czech[cs]
Nebuďte kritičtí, snažte se vcítit do situace dítěte, jednejte s láskou, a přece důsledně, a používejte přitom soudnost.
Danish[da]
Og vær ikke kritisk, men vis empati og dømmekraft på en kærlig og konsekvent måde.
German[de]
Sei auf liebevolle, konsequente Weise mitfühlend und einsichtsvoll, statt ständig zu kritisieren.
Efik[efi]
Utu ke ndiyom ndudue, nyene ima ima mbọm ye mbufiọk oro odude ke n̄kemuyo.
Greek[el]
Αντί να είστε επικριτικοί, να δείχνετε συμπόνια και κατανόηση με στοργικό και συνεπή τρόπο.
English[en]
Instead of being critical, be empathetic and discerning in a loving, consistent way.
Spanish[es]
En lugar de criticarlo, muestre empatía y discernimiento amorosa y consecuentemente.
Estonian[et]
Selle asemel, et olla kriitiline, ole armastavalt ja järjekindlalt empaatiline ja mõistev.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että olisit kriittinen, ole empaattinen ja ymmärtäväinen rakkaudellisella ja johdonmukaisella tavalla.
French[fr]
Au lieu de les critiquer, soyons compréhensifs et perspicaces en faisant preuve d’amour et en n’ayant pas un comportement déroutant.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mangin mamulayon, mangin mahinuklugon kag mahinangpanon sa isa ka mahigugmaon nga paagi, kag wala nagabag-obag-o.
Croatian[hr]
Umjesto da ste kritični, budite osjećajni i razboriti na dosljedan način, pun ljubavi.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy bíráló lennél, légy együttérző és józan, szeretetteljes és következetes.
Indonesian[id]
Daripada menjadi kritis, lebih baik perlihatkan empati dan pengertian dengan cara yang pengasih dan konsisten.
Iloko[ilo]
Imbes nga agbalin a kritiko, agbalin a mannakipagrikna ken mannakaawat iti naayat, regular a pamay-an.
Italian[it]
Anziché essere critici, mostrate empatia e discernimento in maniera amorevole e coerente.
Japanese[ja]
批判する代わりに,愛ある一貫した方法で感情移入を行ない,識別力を示しましょう。
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku ba ni linyazo hahulu, mu be ba ba utwela butuku ni ba ba utwisisa ka nzila ye lilato, ye sa cinci mubonelo.
Malagasy[mg]
Toy izay ho be fanakianana, dia aleo manana fangorahana sy fahaiza-manavaka amin’ny fomba tsy miovaova sady feno fitiavana.
Macedonian[mk]
Наместо да сте критични, бидете сочувствителни и разумни на доследен начин, полн со љубов.
Malayalam[ml]
വിമർശിക്കുന്നതിനു പകരം, സ്നേഹപൂർവകവും പൊരുത്തമുള്ളതുമായ ഒരു വിധത്തിൽ സഹാനുഭാവവും വിവേചനയുമുള്ളവരായിരിക്കുക.
Norwegian[nb]
Istedenfor å være kritisk bør du være medfølende og vise skjønnsomhet på en kjærlig, konsekvent måte.
Dutch[nl]
In plaats van kritisch te zijn, moet u empathie tonen en op een liefdevolle en consequente wijze van onderscheidingsvermogen blijk geven.
Nyanja[ny]
M’malo mokhala wosuliza, khalani wachisomo ndi wozindikira mwanjira yachikondi, yosasintha.
Polish[pl]
Nie bądź zbyt krytyczny, natomiast wczuwaj się w jego położenie i działaj rozważnie, konsekwentnie i z miłością.
Portuguese[pt]
Em vez de ser crítico, tenha empatia e seja discernidor de maneira amorosa e coerente.
Romanian[ro]
În loc să fiţi critici, manifestaţi empatie şi discernămînt în mod iubitor şi consecvent.
Russian[ru]
Вместо того чтобы постоянно критиковать, будь сочувствующим и понимающим, и это любящим и последовательным образом.
Slovak[sk]
Namiesto kritického postoja buď schopný vcítiť sa do jeho situácie a prejavuj rozlišovaciu schopnosť milujúcim, dôsledným spôsobom.
Slovenian[sl]
Namesto, da bi bil kritičen, bodi razumevajoč in odločen na ljubeč in dosleden način.
Samoan[sm]
Na i lo le faitio, ia matuā iloa lelei lau tama ma ia faautauta i se auala alofa ma le maumauai.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuva anotsoropodza, iva anonzwira urombo naanonzwisisa nenzira yorudo, inotsinhirana.
Serbian[sr]
Umesto da ste kritični, budite osećajni i razboriti na dosledan način, pun ljubavi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ba ea tšoaeang liphoso ka mokhoa o fetelletseng, ipehe boemong ba hae le ho lemoha lintho ka tsela e lerato, e tiileng.
Swedish[sv]
I stället för att vara kritisk bör du visa empati och urskillning på ett kärleksfullt och konsekvent sätt.
Swahili[sw]
Badala ya kuwa mwenye kuchambua-chambua, uwe mwenye hisia-mwenzi na mwenye utambuzi katika njia yenye upendo, isiyo na ugeugeu.
Tamil[ta]
குறை காண்பதற்குப் பதிலாக அன்பாக, உறுதியாக, அவர்களிடத்தில் உங்களை வைத்துக் காண்பவர்களாகவும் பகுத்துணருகிறவர்களாகவும் இருங்கள்.
Thai[th]
แทน การ ติเตียน จง เป็น คน เห็น อก เห็น ใจ และ ใช้ วิจารณญาณ ด้วย ท่าที แห่ง ความ รัก เสมอ ต้น เสมอ ปลาย.
Tagalog[tl]
Sa halip na maging palapintasin, magpakita ka ng empatiya at unawa sa isang paraang mapagmahal, walang pagbabago.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa gore o a ge o mmona molato fela, nna motho yo o lemogang dilo ka tsela e e lorato le e e tlhomameng.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken skelim skelim pikinini bilong painim pasin kranki long em. Nogat.
Turkish[tr]
Eleştirici olmaktansa tutarlı ve kararlı şekilde sevgi dolu anlayış gösterin.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo va ni vuxiyaxiya, vana ni ntwela-vusiwana ni ku twisisa hi ndlela ya rirhandzu, leyi nga hundzukiki.
Ukrainian[uk]
Замість критикувати, будьте люблячо співчутливі й проникливими.
Vietnamese[vi]
Thay vì ưa chỉ trích, hãy tỏ ra thông cảm và suy xét trong tinh thần yêu thương và trước sau như một.
Xhosa[xh]
Kunokuba uhlab’ amadlala, yiba novelwano uze ube ngoqondayo ngendlela yothando, engaguquguqukiyo.
Yoruba[yo]
Dipo jijẹ ẹni ti o lekoko, jẹ agbatẹniro ati oloye ni ọna onifẹẹ, ti o ṣe deedee.
Chinese[zh]
不要吹毛求疵,而是要表现体恤和同情,以仁爱和首尾一贯的方式运用辨识力。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuba ngogxekayo, yiba ngoqinile noqondayo ngendlela enothando, engaguquguquki.