Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er i den forbindelse ikke altid tale om brug i »funktionelt« øjemed, såsom at finde vej eller underholde passagerer, men i mange tilfælde er der også tale om, at chaufføren selv vil underholdes.
German[de]
Es geht hierbei nicht immer um eine „funktionsbezogene“ Nutzung, wie beispielsweise eine Wegbeschreibung oder die Unterhaltung von Mitreisenden, sondern in vielen Fällen auch um die Unterhaltung des Fahrers selbst.
Greek[el]
Η επί του προκειμένου χρήση δεν είναι «λειτουργική» όπως η χάραξη της πορείας του αυτοκινήτου ή η ψυχαγωγία των επιβατών αλλά σε πολλές περιπτώσεις, αφορά την ψυχαγωγία του ίδιου του οδηγού.
English[en]
This does not always involve ‘operational’ information, such as route maps, or the entertainment of passengers; in many cases, the screen is also used for the driver's own amusement.
Spanish[es]
No siempre se trata de un uso «funcional», como el seguimiento de una ruta o la diversión de los pasajeros sino que en muchos casos la pantalla sirve para la distracción del propio conductor.
Finnish[fi]
Sillä voidaan käyttää ja katsoa DVD-levyjä ja pelata elektronisia pelejä. Kyse ei ole toiminnallisesta käytöstä, kuten opastuksen seuraamisesta tai matkustajien viihdyttämisestä, vaan usein kuljettajan omasta ajanvietteestä.
French[fr]
En l'occurrence, il ne s'agit pas toujours d'un usage «fonctionnel», tel que la description d'un itinéraire ou le divertissement de passagers, mais dans de nombreux cas, il permet également au chauffeur de se distraire.
Italian[it]
Si tratta pertanto di un uso non sempre «funzionale», come seguire indicazioni stradali o intrattenere i passeggeri, ma in molti casi anche utilizzato per svagare il conducente.
Dutch[nl]
Het gaat hierbij niet steeds om een „functioneel” gebruik zoals het volgen van een wegbeschrijving of het entertainen van passagiers, maar in veel gevallen ook ter amusement van de chauffeur zelf.
Portuguese[pt]
Nem sempre se trata, pois, de uma utilização «funcional», que permite seguir a descrição de um itinerário, nem para fins de entretimento dos passageiros, mas em muitos casos destina-se também a entreter o próprio condutor.
Swedish[sv]
Det handlar inte alltid om ”nyttobruk” som att följa en vägbeskrivning eller att underhålla passagerare men i många fall också om att underhålla föraren själv.