Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan die grootste goedhartigheid teenoor ander bewys deur hulle te help om met God versoen te word
Arabic[ar]
يمكننا ان نعمل للآخرين اللطف الاعظم بمساعدتهم على التصالح مع الله
Bemba[bem]
Kuti twacitila bambi icikuuku cakulisha pa kubaafwa ukuwikishiwa kuli Lesa
Bulgarian[bg]
Можем да окажем на другите най–голямата милост, като им помогнем да се помирят с Бога
Bislama[bi]
Yumi kaen tumas long ol narafala man, taem yumi halpem olgeta oli kam fren blong God
Cebuano[ceb]
Atong mabuhatan ang uban ug labing dakong kalulot pinaagi sa pagtabang kaniya nga mapasig-uli sa Diyos
Czech[cs]
Největší laskavost prokazujeme druhým tím, že jim pomáháme, aby se smířili s Bohem
Danish[da]
Den højeste form for godhed og venlighed er at hjælpe andre til at blive forligt med Gud
German[de]
Wir können anderen die größte Güte und Freundlichkeit erweisen, wenn wir ihnen helfen, mit Gott versöhnt zu werden
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndiwụt mbon en̄wen n̄kponn̄kan mfọnido ke ndin̄wam mmọ ẹkabade ẹtie ke emem ye Abasi
Greek[el]
Μπορούμε να δείξουμε στους άλλους τη μεγαλύτερη καλοσύνη βοηθώντας τους να συμφιλιωθούν με τον Θεό
English[en]
We can do others the greatest kindness by helping them to become reconciled to God
Spanish[es]
Podemos mostrar la mayor bondad a otros al ayudarles a reconciliarse con Dios
Estonian[et]
Kui aitame teistel Jumalaga lepitatud saada, võime osutada neile suurimat lahkust
Finnish[fi]
Me voimme osoittaa toisia kohtaan suurinta huomaavaisuutta auttamalla heitä tulemaan sovitetuiksi Jumalan kanssa
French[fr]
La plus grande marque de bonté que nous puissions donner à nos semblables est de les aider à se réconcilier avec Dieu.
Hiligaynon[hil]
Mahimo naton sa iban ang labing daku nga kalulo paagi sa pagbulig sa ila nga mapasag-uli sa Dios
Croatian[hr]
Prema drugima možemo pokazati najveću dobrohotnost time da im pomažemo da se pomire s Bogom
Hungarian[hu]
A legnagyobb kedvességet tanúsíthatjuk mások iránt,ha segítünk nekik kibékült viszonyba kerülni Istennel
Indonesian[id]
Kita dapat menunjukkan kebaikan hati yang terbesar kepada orang-orang lain dengan membantu mereka untuk diperdamaikan dengan Allah
Iloko[ilo]
Maaramidtay kadagiti sabsabali ti kadakkelan a kinamanangaasi babaen ti panangtulong kadakuada a maikappia iti Dios
Icelandic[is]
Við getum best sýnt öðrum góðvild með því að hjálpa þeim að sættast við Guð.
Italian[it]
Il modo migliore di mostrare benignità ad altri è quello di aiutarli a essere riconciliati con Dio
Japanese[ja]
わたしたちは,神と和解するよう他の人を援助することによって,彼らに最大の親切を示すことができる
Korean[ko]
우리는 다른 사람들이 하나님과 화목하게 되도록 도움으로써 최대의 친절을 베풀 수 있다
Lozi[loz]
Lwa kona ku ezeza ba bañwi sishemo se situna ka ku fitisisa ka ku ba tusa ku fita fa ku kutisana ni Mulimu
Malagasy[mg]
Afaka maneho hatsaram-panahy lehibe indrindra amin’ny hafa isika amin’ny fanampiana azy ireo hihavana amin’Andriamanitra
Macedonian[mk]
Спрема другите можеме да покажеме најголема доброљубивост со тоа што ќе им помагаме да се помират со Бог
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့်မိတ်သဟာယဖွဲ့ရန်ကူညီပေးခြင်းအားဖြင့် သူတစ်ပါးအား အကောင်းဆုံးနည်းဖြင့် ကြင်နာမှုပြနိုင်သည်
Norwegian[nb]
Vi kan vise andre den største form for godhet ved å hjelpe dem til å bli forsont med Gud
Niuean[niu]
Maeke ia tautolu ke taute ke he falu e totonu mua atu ha ko e lagomatai a lautolu ke fakafeilo ke he Atua
Dutch[nl]
Wij kunnen anderen de grootste goedheid bewijzen door hen te helpen met God verzoend te worden
Nyanja[ny]
Tingasonyeze ena kukoma mtima kwakukulu koposa mwakuwathandiza kuyanjanitsidwanso kwa Mulungu
Polish[pl]
Okazujemy drugim największą życzliwość, gdy pomagamy im pojednać się z Bogiem
Portuguese[pt]
A maior benignidade que podemos mostrar aos outros é por ajudá-los a se reconciliarem com Deus.
Romanian[ro]
Putem să facem altora cel mai mare bine prin faptul că îi ajutăm să se împace cu Dumnezeu
Russian[ru]
Мы можем оказывать другим величайшую доброту, помогая им примириться с Богом.
Slovak[sk]
Najväčšiu láskavosť môžeme prejavovať iným tak, že im pomáhame zmieriť sa s Bohom
Slovenian[sl]
Največjo dobrohotnost kažemo drugim s tem, da jim pomagamo spraviti se z Bogom
Samoan[sm]
E mafai ona tatou faaalia i isi le mataalofa silisili e ala i le fesoasoani ia i latou e faalelei ma le Atua
Shona[sn]
Tinogona kuitira vamwe mutsa mukurusa kupfurikidza nokuvabetsera kuyananiswa naMwari
Serbian[sr]
Prema drugima možemo pokazati najveću dobrohotnost time da im pomažemo da se pomire s Bogom
Sranan Tongo[srn]
Wi kan sori trawan na moro bigi boen-atifasi foe di wi e jepi den foe kon boen baka nanga Gado
Southern Sotho[st]
Re ka bontša mosa o moholo ka ho fetisisa ho ba bang ka ho ba thusa ho boelana le Molimo
Swedish[sv]
Den största omtanken vi kan visa andra är att hjälpa dem att bli försonade med Gud
Swahili[sw]
Twaweza kuwafanyia wengine fadhili iliyo kubwa zaidi kwa kuwasaidia kupatanishwa kwa Mungu
Thai[th]
เรา จะ แสดง ความ กรุณา มาก ที่ สุด ต่อ คน อื่น โดย ช่วย เขา ให้ คืน ดี กัน กับ พระเจ้า
Tagalog[tl]
Magagawan natin ang iba ng pinakamalaking kabaitan sa pamamagitan ng pagtulong sa kanila na makipagkasundo sa Diyos
Tswana[tn]
Re direla ba bangwe bopelonomi jo bogolo go gaisa ka go ba thusa gore ba letlane le Modimo
Tsonga[ts]
Hi nga endlela van’wana tintswalo letikulu hi ku va pfuna ku vuyelelana ni Xikwembu
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e hamani maitai ia vetahi ê na roto i te tautururaa ia ratou ia faafaite atu i te Atua
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tỏ sự nhơn từ cao cả nhất cho người khác bằng cách giúp họ trở nên hòa thuận cùng Đức Chúa Trời
Xhosa[xh]
Sinokubenzela ububele obukhulu abanye ngokubanceda baxolelaniswe noThixo
Yoruba[yo]
A le fi inurere titobi julọ han si awọn ẹlomiran nipa riran wọn lọwọ lati di onilaja pẹlu Ọlọrun
Chinese[zh]
我们帮助别人与上帝和好,便是对他们表现最大的仁慈了
Zulu[zu]
Singenzela abanye umusa omkhulu kunawo wonke ngokubasiza ukuba babuyisane noNkulunkulu