Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jediným pseudoproblémem všech těchto diskusí jsou panické požadavky lidí, kteří tvrdí, že tato problematika je spojena s nebezpečím v silničním provozu.
Danish[da]
Det er noget, som folk selv vælger. Det eneste falske ved disse drøftelser er skræmmekampagnen om, at færdselssikkerheden er på spil her.
German[de]
Der einzige Schwindel in all diesen Diskussionen geht von den Menschen aus, die Panik machen und behaupten, dass hier ein Zusammenhang mit Gefahren für die Verkehrssicherheit bestehe.
Greek[el]
Αυτό που είναι ψεύτικο σε όλες αυτές τις συζητήσεις είναι η κινδυνολογία αυτών που λένε ότι υπάρχουν κίνδυνοι ως προς την οδική ασφάλεια.
English[en]
The only thing bogus in all these discussions is the scaremongering claims of people saying that there are road safety dangers associated here.
Spanish[es]
Lo único falso en todos estos debates son los argumentos alarmistas de quienes hablan de peligro para la seguridad vial.
Estonian[et]
Ainuke võlts asi kõigis neis aruteludes on paanikat tekitavad väited inimeste poolt, kes ütlevad, et kõnealuse teemaga seostuvad liiklusohutusega seotud riskid.
Finnish[fi]
Ainoa valheellinen asia kaikissa näissä keskusteluissa on ihmisten pelottelu sanomalla, että asiaan liittyy tieturvallisuutta koskevia vaaroja.
French[fr]
La seule chose bidon dans toutes ces discussions, c'est la prétendue mise en danger la sécurité routière, avancée par certains alarmistes.
Hungarian[hu]
Valamennyi e témakörben folytatott vitában tetten érhető álságos dolgot az azoknak az embereknek a pánikkeltéssel kapcsolatos vádjai jelentik, akik szerint a kérdéshez a közlekedésbiztonságot fenyegető veszélyek kapcsolódnak.
Italian[it]
L'unica cosa falsa in tutte queste discussioni sono le richieste allarmiste di persone che dicono che qui si tratta dei pericoli per la sicurezza stradale.
Lithuanian[lt]
Vienintelis "fiktyvus" dalykas šiose diskusijose - paniką keliantys tvirtinimai, kad šie vairuotojai kelia pavojų kelių eismo saugai.
Dutch[nl]
Het is bangmakerij om te beweren dat de verkeersveiligheid hier in het geding is.
Slovak[sk]
Jediná falošná vec v celej tejto diskusii sú tvrdenia ľudí, ktorí šíria paniku, keď hovoria, že s touto otázkou súvisia riziká pre bezpečnosť cestnej premávky.
Slovenian[sl]
Edina stvar, ki je v vseh teh razpravah lažna, je panično zatrjevanje ljudi, ki pravijo, da so s tem povezane nevarnosti, ki ogrožajo varnost v cestnem prometu.
Swedish[sv]
Det enda som är falskt i alla dessa diskussioner är de panikskapande påståendena från människor som säger att detta är kopplat till vägsäkerheten.