Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከካሜሩን የመጣ አንደ ጎብኚ ከዚህ መንጋ ጋር በተያያዘ በአንድ ወቅት የገጠመውን ሲናገር እንዲህ ብሏል።
Bulgarian[bg]
Ето какво разказва един посетител от Камерун за една такава огромна група:
Cebuano[ceb]
Giasoy sa usa ka bisita gikan sa Cameroon ang iyang engkuwentro sa usa niining dagkong mga grupo.
Czech[cs]
Jeden návštěvník z Kamerunu o svém setkání s velkou tlupou mandrilů vypráví:
Danish[da]
En besøgende fra Cameroun fortæller om sit møde med en af disse store flokke.
German[de]
Ein Besucher aus Kamerun beschreibt, was er mit einer dieser Herden erlebte:
Greek[el]
Ένας επισκέπτης από το Καμερούν περιγράφει την εμπειρία που είχε με μια από αυτές τις τεράστιες ομάδες.
English[en]
A visitor from Cameroon describes his experience with one of these huge groups.
Spanish[es]
Un visitante de Camerún describe su experiencia con uno de estos grandes grupos.
Estonian[et]
Üks pargi külastaja Kamerunist kirjeldab oma kohtumist sellise suure grupiga.
Finnish[fi]
Muuan kamerunilaisturisti kuvailee vaikutelmiaan erään ison mandrillilauman kohtaamisesta.
French[fr]
Un visiteur camerounais raconte ce qu’il a vécu avec l’un de ces groupes :
Hiligaynon[hil]
Ginsaysay sang isa ka bisita sa Cameroon ang iya eksperiensia sang makita niya ang isa ka grupo sini nga mga sapat.
Croatian[hr]
Jedan posjetitelj iz Kameruna ovako je opisao susret s jednom takvom skupinom:
Hungarian[hu]
Egy kameruni turista elmeséli, milyen volt találkozni az egyik ilyen hatalmas sereglettel:
Indonesian[id]
Seorang pengunjung dari Kamerun menceritakan pengalamannya dengan salah satu kelompok besar ini.
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangdeskribir ti maysa a turista manipud Cameroon maipapan iti kapadasanna iti maysa kadagitoy a nagdakkel a pangen.
Italian[it]
Un visitatore del Camerun descrive le sue sensazioni dopo un incontro ravvicinato con uno di questi enormi branchi di mandrilli.
Japanese[ja]
カメルーンからこの地を訪れたある人は,マンドリルの大群と遭遇した時の経験をこう語っています。
Georgian[ka]
ერთი კამერუნელი ტურისტი თავის შთაბეჭდილებებს გვიზიარებს: „რადიოლოკატორების საშუალებით, რომლებიც იქ რამდენიმე ცხოველს უკეთია, ჩვენმა გიდმა მანდრილების ადგილსამყოფელს მიაგნო.
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾಮರೂನ್ನ ಸಂದರ್ಶಕನೊಬ್ಬನು ಇಂತಹ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ತನಗಾದ ಅನುಭವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이곳을 찾았던 한 카메룬 사람은 이 거대한 원숭이 무리와 마주친 일을 이렇게 설명합니다.
Lingala[ln]
Moto moko oyo autaki Cameroun mpo na kotala parke yango, alobeli ndenge amonaki etonga moko ya monene ya makako yango.
Lithuanian[lt]
Vienas turistas iš Kamerūno savo įspūdžius aprašo taip:
Malagasy[mg]
Hoy ny mpitsidika iray avy any Cameroun, rehefa nifanena tamin’ny andiany lehibe toy izany:
Macedonian[mk]
Еве како еден турист од Камерун ја опиша средбата со една ваква група.
Malayalam[ml]
കാമറൂണിൽനിന്നുള്ള ഒരു സന്ദർശകന്റെ അനുഭവം ശ്രദ്ധിക്കുക.
Maltese[mt]
Viżitatur mill- Kamerun jiddeskrivi l- esperjenza tiegħu maʼ wieħed minn dawn il- gruppi kbar.
Norwegian[nb]
En besøkende fra Kamerun beskriver hva han opplevde i forbindelse med en slik stor flokk:
Dutch[nl]
Een bezoeker uit Kameroen vertelt over zijn ervaring met zo’n grote troep apen.
Nyanja[ny]
Mlendo wina wochokera m’dziko la Cameroon yemwe anakacheza ku Gabon, anafotokoza zimene zinachitika atakumana ndi gulu lotereli.
Panjabi[pa]
ਕੈਮਰੂਨ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਇਕ ਸੈਲਾਨੀ ਆਪਣੇ ਉਸ ਤਜਰਬੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਂਦਰਾਂ ਦੀ ਇਕ ਵੱਡੀ ਟੋਲੀ ਦੇਖੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Pewien turysta z Kamerunu opowiada o spotkaniu z dość dużą gromadą.
Portuguese[pt]
Veja como um visitante de Camarões descreveu seu encontro com um desses enormes grupos:
Slovak[sk]
Istý návštevník z Kamerunu opisuje svoj zážitok s jednou veľkou skupinou.
Slovenian[sl]
Neki obiskovalec iz Kameruna je povedal, kaj je doživel, ko je srečal eno od teh velikih skupin.
Albanian[sq]
Ja mbresat e një turisti nga Kameruni kur pa një turmë majmunësh:
Serbian[sr]
Jedan turista iz Kameruna je ispričao iskustvo koje je imao s jednom od tih ogromnih grupa.
Southern Sotho[st]
Moeti e mong ea tsoang Cameroon o hlalosa ketsahalo ea ha a kopana le se seng sa lihlopha tsena tse khōlōhali.
Swedish[sv]
En besökare från Kamerun berättar om ett möte med en av de här stora grupperna.
Swahili[sw]
Mgeni kutoka Kamerun anaeleza kuhusu wakati alikutana na kikundi kimoja kikubwa.
Congo Swahili[swc]
Mgeni kutoka Kamerun anaeleza kuhusu wakati alikutana na kikundi kimoja kikubwa.
Thai[th]
นัก ท่อง เที่ยว จาก แคเมอรูน เล่า ประสบการณ์ ของ ตน ที่ ได้ พบ ฝูง ลิง ฝูง ใหญ่ ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
May kuwento ang isang turista sa Cameroon hinggil sa nakita nilang isa sa malalaking grupo ng mga mandrill.
Tswana[tn]
Mojanala mongwe wa kwa Cameroon o tlhalosa maitemogelo a a nnileng le one fa a ne a kopana le sengwe sa ditlhopha tseno tse dikgolo.
Turkish[tr]
Kamerun’dan gelen bir ziyaretçi, bu büyük gruplardan biriyle karşılaşmasını anlatıyor.
Tsonga[ts]
Muendzi un’wana la humaka eCameroon u vule leswaku u tshama a hlangana ni mintlawa leyi leyikulu.
Ukrainian[uk]
Один відвідувач із Камеруну розповів про зустріч з такою групою.
Vietnamese[vi]
Một khách tham quan từ Cameroon miêu tả kinh nghiệm của anh với một trong những đàn khỉ đông đảo này.
Xhosa[xh]
Omnye umntu owayetyelele evela eCameroon uchaza oko kwenzekayo xa wabona elinye lala maqela makhulu.
Chinese[zh]
一个来自喀麦隆的游客讲述了他遇上一大群大狒狒的经历。
Zulu[zu]
Isivakashi saseCameroon sichaza okwenzeka lapho sihlangana nelinye lala maqulu.