Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er beendete seine Homilie wie folgt: „Möge die Menschheit im Jahre 1987 die Entzweiungen der Vergangenheit beseitigen, und möge in diesem Jahr jedes Herz Frieden suchen in Entwicklung und in Solidarität.“
Greek[el]
Τελείωσε την ομιλία του λέγοντας: «Ευχόμαστε το 1987 να είναι ένα έτος στο οποίο η ανθρωπότητα τελικά θα παραμερίσει τις διαιρέσεις του παρελθόντος, ένα έτος στο οποίο, με ανάπτυξη και αλληλεγγύη, η κάθε καρδιά θα αναζητήσει την ειρήνη».
English[en]
He concluded his homily by saying: “May 1987 be a year in which humanity finally puts aside the divisions of the past, a year in which, in development and solidarity, each heart seeks peace.”
Spanish[es]
Concluyó su homilía diciendo: “Que el año 1987 sea un año en el que la humanidad finalmente ponga a un lado las divisiones del pasado, un año en el que, como señal de progreso y solidaridad, todo corazón busque la paz”.
Finnish[fi]
Saarnansa päätteeksi hän sanoi: ”Olkoon 1987 sellainen vuosi, jolloin ihmiskunta vihdoinkin työntää syrjään menneisyydessä syntyneet jakaumansa, vuosi, jolloin jokainen sydän edistyvästi ja solidaarisuutta tuntien etsii rauhaa.”
French[fr]
Il a conclu son homélie par ces mots: “Que 1987 soit une année au cours de laquelle l’humanité mette enfin de côté les divisions du passé: une année au cours de laquelle, dans la solidarité et le développement, chaque cœur cherche la paix!”
Croatian[hr]
Svoju homiliju zaključio je rekavši: “Neka 1987. godina bude godina u kojoj će čovječanstvo konačno odbaciti sve podjele iz prošlosti, godina u kojoj će, u razvoju i solidarnosti, svako srce tražiti mir”.
Italian[it]
Egli ha concluso la sua omelia dicendo: “Possa il 1987 essere un anno in cui l’umanità metta finalmente da parte le divisioni del passato, un anno di sviluppo e solidarietà in cui ciascun cuore cerchi la pace”.
Japanese[ja]
説教を締めくくるにあたって法王は,「願わくは1987年が,人間愛により過去の分裂がついに除かれ,発展と一致のうちに各人の心が平和を希求する年とならんことを」と述べた。
Korean[ko]
“1987년은 마침내 인류가 지난날의 분열을 청산하는 해, 발전과 단합 속에서 각기 마음으로 평화를 추구하는 해가 되기를 기원하는 바입니다.”
Malayalam[ml]
ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് പോപ്പ് തന്റെ പ്രഭാഷണം അവസാനിപ്പിച്ചു: “അന്തിമമായി മനുഷ്യവർഗ്ഗം കഴിഞ്ഞകാല വ്യത്യാസങ്ങളെല്ലാം മറന്ന് ഓരോ ഹൃദയവും സമാധാനം അന്വേഷിക്കുന്ന ഐക്യത്തിന്റെയും വികാസത്തിന്റെയും വർഷമായിരിക്കട്ടെ 1987.”
Norwegian[nb]
Han avsluttet sin preken med ordene: «Måtte 1987 bli et år da menneskeheten til slutt legger alle tidligere splittelser bak seg, et år da alle hjerter søker fred gjennom utvikling og solidaritet.»
Dutch[nl]
Hij besloot zijn predikatie door te zeggen: „Moge 1987 een jaar zijn waarin de mensheid ten slotte de verdeeldheid van het verleden opzij zet, een jaar waarin in ontwikkeling en solidariteit elk hart vrede zoekt.”
Portuguese[pt]
Concluiu sua homilia por dizer: “Que 1987 seja um ano em que a humanidade finalmente ponha de lado as divisões do passado, um ano em que, no desenvolvimento e na solidariedade, cada coração busque a paz.”
Tagalog[tl]
Winakasan niya ang kaniyang pahayag sa pagsasabing: “Ang 1987 nawa ay maging isang taon na doon isasa-isang tabi ng tao ang mga pagkakabaha-bahagi ng nakalipas, isang taon na doon, sa pag-unlad at pagkakaisa, ang bawat puso ay naghahangad ng kapayapaan.”