Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Gestel ’n siek man het die koorspen gebreek. Sou dit bewys dat hy nie koors het nie?
Amharic[am]
ምሳሌ:- አንድ የታመመ ሰው የሙቀት መለኪያ መሣሪያውን ቢሰብረው ሕመምተኛው ትኩሳት የለውም ማለት ነውን?
Arabic[ar]
ايضاحات: اذا كسر انسان مريض ميزان الحرارة، هل يبرهن ذلك انه ليست لديه حمّى؟
Bemba[bem]
Ifilangililo: Nga umulwele atoba (thermometer) icibombelo cipima ukukaba kwa mubili, bushe ico kuti cashininkisho kuti taakwete impepo?
Cebuano[ceb]
Ilustrasyon: Kon buakon sa tawong masakiton ang usa ka termometro, kana ba magpamatuod nga siya wala ing hilanat?
Czech[cs]
Znázornění: Kdyby nemocný rozbil teploměr, dokazovalo by to, že nemá horečku?
Danish[da]
Illustrationer: Kan en syg mand bevise at han ikke har feber ved at slå termometeret i stykker?
German[de]
Veranschaulichungen: Würde ein kranker Mensch dadurch, daß er das Thermometer zerbricht, beweisen, daß er kein Fieber hat?
Greek[el]
Παραδείγματα: Αν ένας άρρωστος έσπαζε το θερμόμετρο, θα ήταν αυτό απόδειξη ότι δεν έχει πυρετό;
English[en]
Illustrations: If a sick man was to break the thermometer, would that prove that he did not have a fever?
Spanish[es]
Ilustraciones: Si un enfermo rompiera el termómetro, ¿probaría eso que no tuviera fiebre?
Estonian[et]
Näited: Kas haige inimene tõestab sellega, kui ta lööb kraadiklaasi puruks, et tal ei ole palavikku?
Finnish[fi]
Kuvauksia: Jos sairas ihminen rikkoo kuumemittarin, todistaisiko se, ettei hänellä ole kuumetta?
French[fr]
Illustrations: Un malade a beau briser un thermomètre médical, cela prouve- t- il qu’il n’a plus de fièvre?
Hiri Motu[ho]
Hereva hegeregeredia: Bema gorere tauna ese tauanina ena siahu hahetohoa gauna ia hamakohia, unai ese ia hamomokania ia be mai ena fiva lasi, a?
Croatian[hr]
Primjer: Da li bi bolestan čovjek dokazao da nema povišenu temperaturu time što bi razbio toplomjer?
Hungarian[hu]
Szemléltetés: Ha egy beteg ember eltöri a lázmérőt, bizonyítja-e ezzel azt, hogy nincs láza?
Indonesian[id]
Perumpamaan: Jika seseorang yang sakit merusak termometer, apakah hal itu membuktikan bahwa ia tidak menderita demam?
Iloko[ilo]
Pangngarig: No daydiay tao a masakit ket buongenna ti thermometer, paneknekanna aya dayta nga awan gurigorna?
Italian[it]
Esempi: Se un malato rompesse il termometro, dimostrerebbe così di non avere la febbre?
Japanese[ja]
例え: もし,ある病人が体温計を壊すとしたら,それで熱がなかったことの証拠になるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგალითები: შეიძლება ავადმყოფმა თერმომეტრი გააფუჭოს და თქვას, რომ სიცხე არა აქვს.
Korean[ko]
예: 환자가 체온계를 깨뜨렸다고 해서 그에게 열이 없다는 것이 증명되는가?
Lingala[ln]
Ndakisa: Soki moto oyo azali kobɛla abuki tɛrmomɛtrɛ, yango nde emonisi ete azali lisusu na fiɛvrɛ te?
Malagasy[mg]
Fanoharana: Raha potehin’ny marary iray ny fitaovana fijerena hafanana, midika ve izany fa tsy misy tazo izy?
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ: രോഗിയായ ഒരു മനുഷ്യൻ തന്റെ തെർമ്മോമീററർ പൊട്ടിച്ചു കളഞ്ഞാൽ അത് അയാൾക്ക് പനിയില്ല എന്ന് തെളിയിക്കുമോ?
Burmese[my]
ဥပမာ– လူနာတစ်ဦး အပူချိန်တိုင်းကိရိယာကို ချိုးဖျက်လိုက်လျှင် သူ့ ၌အဖျားမရှိဟု သက်သေထူသလော။
Norwegian[nb]
Illustrasjoner: Sett at en syk mann knuser termometret. Vil det bevise at han ikke har feber?
Dutch[nl]
Illustraties: Als een zieke de thermometer zou breken, zou dat dan bewijzen dat hij geen koorts had?
Northern Sotho[nso]
Diswantšho: Ge e ba motho yo a babjago a be a ka roba thermometer, gona na go be go tla hlatsela gore ga se a swarwa ke bolwetši?
Nyanja[ny]
Zitsanzo: Ngati munthu wodwala akanaswa chiwiya chopimira tempichala, kodi kumeneko kukatsimikizira kuti analibe malungo?
Polish[pl]
Przykłady: Czy stłuczeniem termometru chory może dowieść, że nie ma gorączki?
Portuguese[pt]
Ilustrações: Se um homem doente quebrasse o termômetro, provaria isso que ele não tem febre?
Romanian[ro]
Ilustrare: Dacă un bolnav îşi sparge termometrul, demonstrează lucrul acesta că nu are febră?
Russian[ru]
Примеры. Если больной человек разбил градусник, доказывает ли это, что у него нет температуры?
Slovak[sk]
Znázornenia: Keby chorý človek rozbil teplomer, dokazovalo by to, že nemá horúčku?
Slovenian[sl]
Ponazoritev: Ali bi bolnik, ki razbije termometer, s tem dokazal, da nima vročine?
Shona[sn]
Mienzaniso: Kudai munhu ari kurwara aizopwanya chokuyeresa temburicha, izvozvo zvaizoratidza kuti haana fivha here?
Albanian[sq]
Ilustrime: Nëse një i sëmurë thyen termometrin, a tregon kjo se ai nuk ka temperaturë?
Serbian[sr]
Primer: Da li bi bolestan čovek dokazao da nema povišenu temperaturu ukoliko bi razbio termometar?
Southern Sotho[st]
Lipapiso: Haeba motho ea kulang a ne a ka roba mochine o methang mocheso le mohatsela, na hoo ho ne ho tla paka hore ha a na feberu?
Swedish[sv]
Illustrationer: Om en sjuk människa slår sönder febertermometern, bevisar då detta att hon är feberfri?
Swahili[sw]
Mfano: Mgonjwa akivunja kipima-joto, je, hilo linathibitisha kwamba yeye si mgonjwa?
Congo Swahili[swc]
Mfano: Mgonjwa akivunja kipima-joto, je, hilo linathibitisha kwamba yeye si mgonjwa?
Tamil[ta]
உதாரணங்கள்: நோயுற்ற ஒருவன் வெப்பமானியை உடைத்துவிட்டால், அவனுக்குக் காய்ச்சல் இல்லையென அது நிரூபிக்குமா?
Tagalog[tl]
Mga paglalarawan: Kung mabasag ang termometro ng isang taong may sakit, mangangahulugan ba ito na wala siyang lagnat?
Tswana[tn]
Ditshwantshetso: Fa motho yo o lwalang a ne a ka roba themometara, a seo se ne se tla supa go re o ne a se na letshoroma?
Tok Pisin[tpi]
Ol tok piksa: Sapos wanpela sikman i brukim glas bilong glasim hat bilong skin bilong em, yu ting dispela i makim olsem em i no gat fiva?
Turkish[tr]
Örnekler: Bir hasta termometreyi kırarak ateşi olmadığını ispatlayabilir mi?
Tsonga[ts]
Swikombiso: Loko muvabyi a tshova xipima-mahiselo, xana sweswo a swi ta kombisa leswaku a nga na mukhuhlwana?
Tahitian[ty]
Mau faahoho‘araa: Ahiri e e tuparari te hoê taata ma‘i i te faito fiva, te haapapu ra anei te reira e aita to ’na e fiva faahou?
Ukrainian[uk]
Приклади. Якби хворий розбив термометр, то чи довело б це, що в нього нема гарячки?
Xhosa[xh]
Imizekeliso: Ukuba umntu ogulayo ebeza kwaphula ithermometer, ngaba oko bekuya kungqina ukuba ebengenawo umkhuhlane?
Chinese[zh]
比喻:病人把体温计砸碎,就可以证明他没有发烧吗?
Zulu[zu]
Imifanekiso: Uma umuntu ogulayo ebulala ithermometer, ingabe lokho bekungafakazela ukuthi akanawo umkhuhlane?