Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul waco ni Adam onongo obedo “wod pa Lubanga.”
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de ke, “Mawu bi” ji Adam.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ አዳም “የእግዚአብሔር ልጅ” እንደነበረ ይገልጻል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس ان آدم كان «ابن الله».
Assamese[as]
বাইবেলে আদমক “ঈশ্বৰৰ পুত্ৰ” বুলি বৰ্ণনা কৰিছে।
Aymara[ay]
Ukatsti, Jehová Diosampi Adanampixa wali sumwa apasipxäna.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir ki, Adəm «Allah Oğlu idi» (Luka 3:38).
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ Adam ti ‘Ɲanmiɛn wa.’
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Biblia na si Adan “aki nin Dios.”
Bemba[bem]
Baibolo itila Adamu ali ni “mwana Lesa.”
Bulgarian[bg]
В Библията се казва, че той бил „син на Бога“.
Bislama[bi]
Baebol i talem se Adam i wan “pikinini blong God.”
Bangla[bn]
বাইবেল বলে যে, আদম “ঈশ্বরের পুত্ত্র” ছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na Adam a mbe “mone Zambe.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga si Adan maoy “anak sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa pwe Atam, “nöün Kot.”
Chuwabu[chw]
Bibilia onloga wila Adamu, wali ‘mwana Mulugu.’
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir Adan ti en “garson Bondye.”
Czech[cs]
Bible říká, že Adam byl ‚Božím synem‘.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn dweud bod Adda yn “fab Duw.”
Danish[da]
Bibelen siger at Adam var „søn af Gud“.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnei Tusi Hmitrötr ka hape, ame Adamu, tre “nekö i Akötesie.”
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be Adam nye ‘Mawu ƒe vi.’
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Adam ekedi “eyen Abasi.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι ο Αδάμ ήταν “γιος του Θεού”.
English[en]
The Bible says that Adam was a “son of God.”
Spanish[es]
La Biblia dice que Adán era “hijo de Dios” (Lucas 3:38).
Estonian[et]
Piibel ütleb, et Aadam oli „Jumala poeg”.
Basque[eu]
Izan ere, Adam Jainkoaren semea zela dio Bibliak (Lukas 3:23, 38).
Persian[fa]
به علاوه، کتاب مقدّس آدم را پسر خدا خوانده است.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni o Atama e “luve ni Kalou.”
Faroese[fo]
Bíblian sigur, at Ádam var ’sonur Guds’.
Fon[fon]
Biblu ylɔ Adamu ɖɔ “Mawu-ví.”
French[fr]
La Bible dit qu’il était un “ fils de Dieu ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ Adam ji “Nyɔŋmɔ bi.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Baibara bwa Atam bon “natin te Atua.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે તે ‘ઈશ્વરનો દીકરો’ હતો.
Gun[guw]
Biblu dọ dọ “ovi Jiwheyẹwhe tọn” wẹ Adam yin.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nämene ja mäke kwin Jehovabe.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce Adamu “na Allah.”
Hebrew[he]
המקרא מציין שאדם הראשון היה ”בן אלוהים” (לוקס ג’:38).
Hindi[hi]
बाइबल इसका जवाब देती है: आदम “परमेश्वर का पुत्र” था।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagsiling nga si Adan “anak sang Dios.”
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub qhia tias Adas yog Vajtswv ib tug “tub.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau Adamu be “Dirava ena natuna.”
Haitian[ht]
Bib la di Adan se te yon “pitit gason Bondye”.
Hungarian[hu]
A Biblia úgy fogalmaz, hogy Ádám „Isten fia” volt (Lukács 3:38).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է, որ Ադամը Աստծու որդի էր (Ղուկաս 3։
Herero[hz]
Ombeibela mai tja Adam wa ri “owaNdjambi,” pu mape hee kutja wa ri omuzandu waMukuru.
Iban[iba]
Bup Kudus madahka Adam nya ‘anak Petara.’
Ibanag[ibg]
Kagian na Biblia nga si Adan ay “ana na Dios.”
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa Adam adalah ”putra Allah”.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu na Adam bụ “nwa Chineke.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a ni Adan ket “anak ti Dios.”
Icelandic[is]
Biblían kallar hann ‚son Guðs‘.
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta nọ Adamu ọ jọ “ọmọ Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
La Bibbia dice che era “figlio di Dio”.
Japanese[ja]
アダムは「神の子」であった,と聖書は述べています。(
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen yeqqar- ed belli Adam yella d “mmi- s n Ṛebbi.”
Kamba[kam]
Mbivilia yaasya Atamu aĩ “mwana wa Ngai.”
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde Adami vandaka “mwana ya Nzambi.”
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga atĩ Adamu aarĩ “[mũrũ] wa Ngai.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ti kutya Adam okwa li ‘waKalunga.’
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq Adami ‘Guutip ernerigaa’.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o Bibidia i tanga kuma Adá uexile “[mona] dia Nzambi.”
Kannada[kn]
ಆದಾಮನು “ದೇವರ ಮಗನು” ಆಗಿದ್ದನು ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲು.
Korean[ko]
성서는 아담이 “하느님의 아들”이었다고 말합니다.
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi Adamu abya ‘mughalha wa Nyamuhanga.’
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba Adama wajinga “mwana Lesa.”
Krio[kri]
Di Baybul se “Adam in papa na Gɔd.”
Southern Kisi[kss]
Nyɛ koŋ Baabuiyo dimi ni maa po Mɛlɛka wo Adama wa ni.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါဝဲလၢ အၤဒၣ်မ့ၢ် “ယွၤအဖိခွါ” လီၤ.
Kwangali[kwn]
Bibeli kuuyunga asi age kwa kere “Adamu zaKarunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi uyikanga vo Adami “mwan’a Nzambi” kakala.
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati Adama aali ‘mwana wa baLesa.’
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti Adamu “yali mwana wa Katonda.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete Adama azalaki “mwana ya Nzambe.”
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ອາດາມ ເປັນ “ລູກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”
Lozi[loz]
Bibele i li Adama n’a li “mwan’a Mulimu.”
Luba-Katanga[lu]
Bible unena amba Adama wādi “mwanā Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: Adama uvua “muana wa Nzambi.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo apwile ‘mwanaKalunga.’
Lunda[lun]
Bayibolu yahoshaña nawu Adama wadiña “mwana kaNzambi.”
Luo[luo]
Muma wacho ni Adam ne en “wuod Nyasaye.”
Lushai[lus]
Bible chuan Adama chu “Pathian fa” tiin a sawi si a.
Latvian[lv]
Bībelē teikts, ka Ādams bija Dieva dēls.
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngosani, nʼio nda tsakʼejna xi kao Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Oyë nety nanduˈun yˈity mëdë Jyobaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui ndeilɔ pɛiŋ yɛ “i yɛni a Ngewɔ loi lɔ.”
Motu[meu]
Baibul na e gwaumu Adam na “Dirava natuna.”
Morisyen[mfe]
La Bible dire ki Adam ti enn “garson Bondié.”
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa “zanak’Andriamanitra” izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikati Adamu wali u “mwana wakwe Leza.”
Mískito[miq]
Bara Jehova wal asla pali ai dara wali kan.
Malayalam[ml]
ആദാമി നെ “ദൈവ ത്തി ന്റെ മകൻ” എന്നു ബൈബിൾ വിളി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бас Еховатай онцгой харьцаатай байсан.
Mòoré[mos]
Biiblã yetame t’a Ãdem da yaa “Wẽnnaam biiga.”
Marathi[mr]
बायबल म्हणते, की आदाम “देवाचा पुत्र” होता.
Malay[ms]
Bible menyatakan bahawa Adam ialah ‘anak Tuhan.’
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li Adam kien “bin Alla.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှာ အာဒံကို “ဘုရားသခင်၏သား” လို့ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at Adam var en «Guds sønn».
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ya handeka nguayo Andama ua puile “muana Njambi.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya tlauel kuali mouikayaya iuaya Jehová.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki, melauak kuali omouikaya iuan Jehová.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi u-Adamu ‘wayeyindodana kaNkulunkulu.’
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinonanga kuti Adhamu wainga “mwana wa Mwari.”
Nepali[ne]
आदम “परमेश्वरका छोरा” थिए भनी बाइबल बताउँछ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti kutya Adam ‘oyaKalunga.’
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnaloca wi Aatamu aari “mwana a Muluku.”
Niuean[niu]
Ne talahau he Tohi Tapu ko Atamu “ko e tama a ia he Atua.”
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat Adam een „zoon van God” was (Lukas 3:38).
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ithi u-Adamu bekayindodana “kaZimu.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore Adama e be e le “morwa wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti Adamu anali “mwana wa Mulungu.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti Andau ankho ‘omona wa Huku’.
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira ngu Adamu akaba ari ‘omwana wa Ruhanga.’
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbalewa kuti Adamu akhali ‘mwana wa Mulungu.’
Nzima[nzi]
Baebolo ne fɛlɛ Adam kɛ “Nyamenle ara.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun Addaam “ilma Waaqayyoo” akka ture dubbata.
Ossetic[os]
Уый Йегъовӕимӕ уыд тынг ӕввахс.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya si Adan et “anak na Dios.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku Adam tabata un “yu hòmber di Dios.”
Palauan[pau]
A Biblia a melekoi el kmo, a Adam a mle “ngelekel a Dios.”
Plautdietsch[pdt]
Dee haud uk een besondret Veheltnis to Jehova.
Pijin[pis]
Bible talem hao Adam hem wanfala “son bilong God.”
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih me Adam wia “sapwellimen Koht.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia fala ki Adon seduba “fiju di Deus.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que Adão era “filho de Deus”.
K'iche'[quc]
Ri Biblia kubʼij che ri «Utat ri Adán are ri Dios» (Lucas 3:38).
Rarotongan[rar]
Te karanga ra te Pipiria ia Adamu ei tamaiti “na te Atua.”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko Adamu yari “umwana w’Imana.”
Ruund[rnd]
Bibil ulondil anch Adam wadinga “mwan wa Nzamb.”
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘ heta ‘ea ne ‘Atama “le‘ on ‘Ạitu.”
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga kuti Adhamu akhali ‘mwana wa Mulungu.’
Sango[sg]
Bible atene so Adam ayeke “molenge ti Nzapa.”
Sinhala[si]
ඒ නිසයි, “ආදම්ගේ පියා දෙවි” කියා බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi, Addaami “Maganu beettooti” yaanno.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že Adam bol ‚Božím synom‘.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola ty Baiboly hoe “anaky Ndranahary” ie.
Slovenian[sl]
Sveto pismo pravi, da je bil Adam »Božji [sin]«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia o Atamu o se “atalii o le Atua.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti Adhamu akanga ari “mwanakomana waMwari.”
Songe[sop]
Bible amba shi Adame baadi “mwan’Efile Mukulu.”
Albanian[sq]
Bibla thotë se Adami ishte një «bir i Perëndisë».
Saramaccan[srm]
Di Bëibel taki taa Adam bi dë wan „mii u Masa Gadu” (Lukasi 3:38).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati Adam ben de wan „manpikin fu Gado” (Lukas 3:38).
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi Adamu ‘abengumsa waNkulunkulu.’
Southern Sotho[st]
Bibele e re Adama e ne e le “mora oa Molimo.”
Swedish[sv]
Bibeln säger att Adam var ”son till Gud”.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba Adamu alikuwa “mwana wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kama Adamu alikuwa “mwana wa Mungu.”
Tamil[ta]
ஆதாம் ‘கடவுளுடைய மகனாக’ இருந்தான் என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete katak Adão mak “Maromak nia oan”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mirehake ty Baiboly fa “anak’Andrianagnahare” reke.
Telugu[te]
ఆదాము “దేవునికి కుమారుడు” అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า อาดาม เป็น “บุตร ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ወዲ ኣምላኽ” ከም ዝነበረ ይገልጸልና።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér Adam lu “wan u Aôndo.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na si Adan ay “anak ng Diyos.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia Adama aki “ɔna Nzambi.”
Tswana[tn]
Baebele ya re Adame e ne e le “morwa Modimo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú ko ‘Ātamá ko ha “foha ‘o e ‘Otua.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti Adamu wenga “mwana waku Chiuta.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti Adamu wakali “mwana a-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok Adam em i “pikinini bilong God.”
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku Adamu a a ri “n’wana wa Xikwembu.”
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo Adamu i wa hi ‘n’wana wa Nungungulu.’
Tooro[ttj]
Baibuli egamba ngu Adamu akaba ali “mwana wa Ruhanga.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti Adamu wakaŵa “mwana wa Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu me i a Atamu ko “te tama a te Atua.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ na Adam yɛ “Onyankopɔn ba.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia e e tamaiti o “Adamu na te Atua.”
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich kʼax lek yiloj sba sok-a te Jehovae.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu sapuila okuti, Adama wa kala “omõla a Suku.”
Urdu[ur]
پاک صحائف میں بتایا جاتا ہے کہ آدم ”خدا کا [بیٹا] تھا۔“
Uzbek[uz]
Ularning munosabatlari xuddi mehribon ota bilan uning o‘g‘li o‘rtasida bo‘lgan munosabatlarga o‘xshab ketar edi.
Venda[ve]
Bivhili i amba uri Adamu o vha e ‘murwa wa Mudzimu.’
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói A-đam là “con Đức Chúa Trời”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, Addaamee “Xoossaa na7aa” gididoogaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga hi Adan ‘anak han Dios.’
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te Tohi-Tapu, ko Atama neʼe ko te “foha ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi uAdam ‘wayengunyana kaThixo.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo lavorary ivolan̈ana zen̈y.
Yao[yao]
Baibulo jikusasala kuti Adamu ŵaliji “mwanace jwa Mlungu.”
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni “Got e chitamangin Adam.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé Ádámù jẹ́ “ọmọkùnrin Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
Jach xan naatsʼ yanik kaʼach tiʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guyuunebe Jiobá tobi si.
Chinese[zh]
圣经说,亚当是“上帝的儿子”。(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naya wẽ ‘Adamu angia wiri Mbori.’
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi u-Adamu ‘wayeyindodana kaNkulunkulu.’