Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че в производството, обсъждано в главното производство, съдът има свобода на преценка при постановяването на изтърпяване на отложеното наказание, било без значение за размера на наказанието.
Czech[cs]
To, že soud v původním řízení má prostor pro uvážení v otázce odvolání odkladu, podle nich nemá vliv na výši trestu.
Greek[el]
Το γεγονός ότι στην επίμαχη διαδικασία της υποθέσεως της κύριας δίκης ο δικαστής διαθέτει περιθώριο εκτιμήσεως προκειμένου να ανακαλέσει την αναστολή δεν ασκεί επιρροή στο ύψος της ποινής.
Spanish[es]
El hecho de que, en el procedimiento en cuestión en el asunto principal, el juez disponga de un margen de apreciación para revocar la suspensión no incide en el quantum de la pena.
Estonian[et]
Asjaolu, et põhikohtuasjas käsitletavas menetluses on kohtul kaalutlusruum selle üle otsustamisel, kas peatamine tühistada või mitte, karistuse määra kindlaksmääramist ei mõjuta.
Finnish[fi]
Sillä, että tuomioistuimella on pääasiassa kyseessä olevassa oikeudenkäynnissä ehdonalaisen vapauttamisen kumoamista koskevaa harkintavaltaa, ei ole merkitystä rangaistuksen määrän kannalta.
French[fr]
Le fait que, dans la procédure en cause au principal, le juge dispose d’une marge d’appréciation pour révoquer le sursis serait sans incidence sur le quantum de la peine.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy az alapügyben szóban forgó eljárásban a bíróság mérlegelési jogkörrel rendelkezik a felfüggesztés visszavonását illetően, nem hat ki a büntetés mértékére.
Lithuanian[lt]
Tai, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamame procese teismas turi diskreciją atšaukti bausmės vykdymo atidėjimą, neturi įtakos bausmės dydžiui.
Latvian[lv]
Tas, ka pamatlietā notiekošā tiesvedībā tiesai ir rīcības brīvība, lai atceltu soda atlikšanu, neietekmējot soda apjomu.
Dutch[nl]
Het feit dat de rechter in de procedure in het hoofdgeding over een beoordelingsmarge beschikt om de opschorting te herroepen, heeft geen gevolgen voor de strafmaat.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že v konaní vo veci samej má súd k dispozícii voľnú úvahu v súvislosti so zrušením odkladu, nemá nijaký vplyv na výšku trestu.
Slovenian[sl]
To, da ima sodišče v postopku v glavni stvari možnost proste presoje pri preklicu pogojne izvršitve kazni, naj ne bi vplivalo na obseg kazni.
Swedish[sv]
Den omständigheten att den nationella domstolen vid det förfarande som avses i det nationella målet har ett utrymme för skönsmässig bedömning när det gäller att besluta huruvida den villkorliga frigivningen ska återkallas påverkar inte påföljdens varaktighet.