Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Radikale het egter hierdie kennis misbruik om die Nasionaal-sosialiste te ondersteun in hulle ideologiese stryd om ’n superras voort te bring.
Arabic[ar]
لكنَّ المتطرفين استغلوا هذه الفكرة ليؤيدوا النازيين في حربهم الايديولوجية لخلق عرق اسمى.
Bemba[bem]
Lelo abantu abakwete imimwene imbi imbi pa lwa kwalula imikalile babomfeshe bubi bubi ifi fyebo, ku kutungilila amapange ya kabungwe ka National Socialists aya kulenga kwaba umushobo uusuma pali yonse.
Bulgarian[bg]
Привържениците на крайните идеи обаче злоупотребиха с това познание, за да подкрепят националсоциалистическия стремеж да се създаде чиста раса.
Cebuano[ceb]
Apan, ang radikal nga mga tawo naggamit ning maong kahibalo sa sayop nga paagi aron paluyohan ang mga National Socialist sa ilang ideolohikanhong pakigbisog sa pagmugna ug usa ka superyor nga rasa.
Czech[cs]
Lidé s radikálními názory však tuto myšlenku zneužili k podpoře národně socialistické ideologie vytvořit nadřazenou rasu.
Danish[da]
Ekstreme elementer misbrugte dog denne viden til støtte for nationalsocialisterne i deres ideologiske kamp for at skabe et herrefolk.
German[de]
Radikale missbrauchten diese Erkenntnisse jedoch, um den ideologischen Kampf der Nationalsozialisten zur Schaffung einer Herrenrasse zu unterstützen.
Ewe[ee]
Ke hã, nugbɔmewɔlawo wɔ nukpɔsusu sia ŋudɔ ɖe mɔ gbegblẽ nu tsɔ do alɔ Sosialist Dziɖuɖua le eƒe agbagbadzedze be woawɔ ameƒomevi siwo de ŋgɔ wu ɖesiaɖe la me.
Greek[el]
Ωστόσο, άτομα με ακραίες απόψεις καταχράστηκαν αυτή τη γνώση για να υποστηρίξουν τους εθνικοσοσιαλιστές στον ιδεολογικό τους αγώνα για τη δημιουργία μιας «ανώτερης» φυλής.
English[en]
Radicals misused this knowledge, however, to support the National Socialists in their ideological struggle to create a superrace.
Estonian[et]
Radikaalid paraku kuritarvitasid seda õpetust, et toetada natsionaalsotsialiste nende ideoloogilistes pingutustes luua ülirass.
French[fr]
Des radicaux ont, en effet, détourné cette connaissance au profit du national socialisme et de son combat idéologique pour la création d’une race supérieure.
Croatian[hr]
Međutim, ekstremisti su zloupotrijebili te spoznaje i iskoristili ih da bi poduprli nacionalsocijaliste u njihovoj težnji da stvore superiornu rasu.
Hungarian[hu]
A radikálisok azonban visszaéltek ezzel a tudással, és a nemzetiszocialisták ideológiai harcának támogatására használták fel, egy felsőbbrendű rassz létrehozására.
Indonesian[id]
Namun, kaum radikal menyalahgunakan pengetahuan ini guna mendukung Kaum Sosialis Nasional dalam perjuangan ideologis mereka untuk menciptakan ras super.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị isi na-anụ ọkụ ji ihe ọmụma a mee ihe n’ụzọ na-ezighị ezi iji kwadoo Ọchịchị Ndị Nazi ná mgbalị ha ikepụta agbụrụ mmadụ nke gbasiri ike.
Iloko[ilo]
Ngem daytoy a pannakaammo ti di umiso nga inusar dagiti addaan iti aglablabes a panangmatmat tapno suportaran ti panggep ti National Socialist a mangpataud iti natan-ok a puli.
Italian[it]
Alcuni estremisti, però, usarono male questa conoscenza per sostenere l’intento dell’ideologia nazionalsocialista di creare una razza superiore.
Japanese[ja]
しかし,急進的な人たちはこの知識を悪用し,優秀民族を作り出すという国家社会主義者たちのイデオロギー闘争を支援しました。
Korean[ko]
하지만 급진주의자들은 우수 민족을 만들려는 이념을 실현하려고 노력하는 국가 사회당을 지지하기 위해 그러한 지식을 오용하였습니다.
Lithuanian[lt]
Radikalams šios žinios buvo dingstis paremti nacionalsocialistų ideologinius siekius išvesti superrasę.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, радикалите го злоупотребиле ова спознание за да ги поддржат националсоцијалистите во нивната идеолошка борба за создавање на суперраса.
Maltese[mt]
Madankollu, l- estremisti użaw ħażin dan l- għarfien sabiex jappoġġaw is- Soċjalisti Nazzjonali fil- ġlieda ideoloġika tagħhom li joħolqu razza superjuri.
Norwegian[nb]
Men ekstremister misbrukte denne kunnskapen til å støtte nasjonalsosialistenes kamp for å skape en overlegen rase.
Dutch[nl]
Radicalen hebben deze kennis echter misbruikt om de nationaal-socialisten te steunen in hun ideologische strijd om een superras te creëren.
Nyanja[ny]
Komano anthu otengeka kwambiri maganizo anagwiritsira ntchito nzeru zimenezi m’njira yolakwika, poikira kumbuyo chipani cha Nazi chomwe chimafuna kukhazikitsa mtundu umodzi wa anthu woposa mitundu ina yonse.
Polish[pl]
Niestety, radykałowie opacznie wykorzystali tę teorię, by wesprzeć nazistów w ideologicznej walce o stworzenie „rasy wyższej”.
Portuguese[pt]
Mas os radicais usaram mal esse conhecimento, para apoiar os nacional-socialistas na luta ideológica para criar uma super-raça.
Rundi[rn]
Ariko rero, intagondwa zarakoresheje nabi ubwo bumenyi kugira zishigikire Abanazi mu rugamba barimwo rwo gutsimbataza ivyiyumviro vyabo vyo kurondera ko habaho ubwoko bw’abantu busumba ubundi bwose.
Romanian[ro]
Extremiştii au folosit greşit rezultatele acestor cercetări, sprijinind lupta ideologică a naţional-socialiştilor pentru a crea o rasă superioară.
Russian[ru]
Этими идеями не преминули воспользоваться радикалы, поддержавшие национал-социалистов в идеологической борьбе, направленной на создание высшей расы.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් අන්තවාදීහු මෙම දැනුම වැරදි ලෙස භාවිත කරමින් සුපිරි මිනිස් වර්ගයක් බිහි කිරීම සඳහා නාට්සිවාදීන් දැරූ මහත් වෑයම්වලට අනුබලයක් දුන්හ.
Slovak[sk]
Radikáli však zneužili túto teóriu na podporu národných socialistov v ideologickom boji o vytvorenie nadradenej rasy.
Slovenian[sl]
Radikalisti pa so zlorabili to spoznanje, da bi podprli nacionalsocialiste pri njihovem ideološkem prizadevanju po ustvaritvi višje rase.
Shona[sn]
Zvisinei, vanhu vane maonero okunyanyisa mune zvemagariro evanhu, vakashandisa uzivi uhwu zvisiri izvo, kuti vatsigire Huremende yeGutsaruzhinji mukutamburira kwavo kuumba dzinza riri nani kupfuura mamwe.
Albanian[sq]
Megjithatë ekstremistët e keqpërdorën këtë njohuri për të mbështetur nazistët në luftën e tyre ideologjike për të krijuar një racë superiore.
Serbian[sr]
Međutim, ljudi s radikalnim idejama zloupotrebili su to spoznanje kako bi podržali nacionalsocijaliste u ideološkoj borbi za stvaranje superrase.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, babuelli ba liphetoho tse feteletseng tsa lipolotiki ba ile ba sebelisa tsebo ena hampe ho tšehetsa Mokhatlo oa Manazi o neng o loanela ho hlahisa moloko oa batho o phahametseng e meng.
Swedish[sv]
Men denna lära kom att missbrukas av personer med radikala åsikter för att stödja nationalsocialisterna i deras ideologiska kamp för att skapa en superras.
Swahili[sw]
Watu wenye siasa kali walitumia vibaya ujuzi huo kuunga mkono chama cha Nazi katika jitihada zake za kuwa na jamii bora.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye siasa kali walitumia vibaya ujuzi huo kuunga mkono chama cha Nazi katika jitihada zake za kuwa na jamii bora.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ ที่ มี ทัศนะ แบบ สุด โต่ง ได้ ใช้ ความ รู้ นี้ ใน ทาง ที่ ผิด เพื่อ สนับสนุน ลัทธิ สังคม นิยม แห่ง ชาติ ใน การ ต่อ สู้ เพื่อ คติ นิยม ของ ตน ใน การ สร้าง เผ่า พันธุ์ ชั้น เลิศ.
Tagalog[tl]
Gayunman, ginamit ng mga taong radikal sa maling paraan ang kaalamang ito upang suportahan ang mga National Socialist dahil sa ipinakikipaglaban nilang ideolohiya na lumikha ng isang nakahihigit na lahi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba ba ratang go feteletsa dilo ba ile ba dirisa kitso eno ka tsela e e sa siamang go ema nokeng Puso ya Banasi mo kgopolong ya yone ya go bopa lotso lwa maemo a a kwa godimo.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ngāuehala‘aki ‘e he kau fakakaukau fakapolitikalé ‘a e ‘ilo ko ení ke poupou‘i ‘a e Sōsialisi Fakafonuá ‘i he‘enau fāinga fakaefakakaukau ke fakatupu ha matakali mā‘olunga angé.
Turkish[tr]
Bununla birlikte radikal kişiler bu bilgiyi, bir üstün ırk yaratmak için sürdürdükleri ideolojik mücadelede Nasyonal Sosyalistleri desteklemek için kötüye kullandılar.
Tsonga[ts]
Kambe, vanhu lava hisekelaka tipolitiki ku tlula mpimo, va tirhise vutivi lebyi hi ndlela yo biha leswaku va seketela vunazi eka matshalatshala ya byona yo endla rixaka leri tlakukeke ku tlula tinxaka letin’wana.
Twi[tw]
Nanso nnipa a wɔyɛ ade tra so no de nimdeɛ yi dii dwuma wɔ ɔkwammɔne so de boaa Nasifo mmɔden a wɔbɔe sɛ wɔbɛhyehyɛ mmusua bi a wɔkyɛn afoforo nyinaa no.
Ukrainian[uk]
Радикально настроєні люди неправильно використовували ці знання для підтримки ідеології націонал-соціалістів, які прагнули створити вищу расу.
Xhosa[xh]
Noko ke, abo baneengcamango ezigabadeleyo balusebenzisa kakubi olu lwazi ukuze baxhase ubuSoshiyali kwiinjongo zabo zokuvelisa abantu ababalaseleyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn térò wọn ò bá tayé mu ṣi àǹfààní ìmọ̀ tí wọ́n ní yìí lò láti ti Ìjọba Násì lẹ́yìn nínú èròǹgbà rẹ̀ láti jẹ́ kí ìran wọn dára ju ti gbogbo ayé lọ.
Zulu[zu]
Nokho, abashisekeli abeqisayo balusebenzisa kabi lolu lwazi ukuze basekele amaNazi emzabalazweni wawo wokwakha uhlanga oluyingqayizivele.