Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важна предпоставка за разцвета на отглеждането на Fränkischer Grünkern са местните купувачи, като например установената в близкия град Хайлброн фирма Кнор, която още от 1870-те използва брашно от Fränkischer Grünkern.
Czech[cs]
Důležitým předpokladem pro rozmach této hospodářské činnosti byl zájem místních odběratelů, kupříkladu firmy Knorr založené v nedalekém Heilbronnu, která ve své výrobě používá mouku ze zeleného špaldového zrna již od sedmdesátých let 19. století.
Danish[da]
Regionale aftagere som eksempelvis firmaet Knorr, som blev grundlagt i det nærliggende Heilbronn og allerede i 1870'erne begyndte at anvende mel lavet af Fränkischer Grünkern, var også var en vigtig forudsætning for opsvinget på markedet for Fränkischer Grünkern.
German[de]
B. die im benachbarten Heilbronn gegründete Firma Knorr, die schon seit den 1870er Jahren Fränkisches Grünkernmehl verwendet.
Greek[el]
Σημαντικό στοιχείο για την ανάπτυξη οικονομίας γύρω από το «Fränkischer Grünkern» υπήρξαν οι τοπικοί αγοραστές, όπως η εταιρεία Knorr που ιδρύθηκε στη γειτονική πόλη Heilbronn, η οποία χρησιμοποιεί το προϊόν «Fränkischer Grünkern» από τη δεκαετία του 1870.
English[en]
The ‘Fränkischer Grünkern’ economy was given a major boost by regional customers such as the Knorr company founded in the nearby town of Heilbronn, which has been using ‘Fränkischer Grünkern’ meal since the 1870s.
Spanish[es]
Los clientes regionales —por ejemplo, la empresa Knorr, radicada en la vecina Heilbronn, que ya desde la década de los setenta del siglo XIX utilizaba harina de espelta verde— contribuyeron en una medida significativa a la expansión del mercado del «Fränkischer Grünkern».
Estonian[et]
Speltanisu kasvatamise hoogustumise oluliseks eelduseks oli kohalike turustajate olemasolu – nii näiteks naaberlinnas Heilbronnis asutatud ettevõte Knorr, mis juba 1870. aastatest alates kasutab oma toodetes toote „Fränkischer Grünkern” jahu.
Finnish[fi]
Fränkischer Grünkernin kaupallista menestystä edistivät merkittävällä tavalla alueelle asettautuneet yritysasiakkaat, kuten läheiseen Heilbronnin kaupunkiin perustettu Knorr, joka on käyttänyt Fränkischer Grünkern -jauhoa jo 1870-luvulta lähtien.
French[fr]
Un élément essentiel pour la croissance de l’économie du «Fränkischer Grünkern» est constitué par les acheteurs régionaux, comme par exemple l’entreprise Knorr, fondée dans la ville voisine de Heilbronn, qui utilise la farine d’épeautre vert de Franconie depuis les années 1870.
Croatian[hr]
Za procvat trgovine zrnom „Fränkischer Grünkern” uvelike su zaslužni regionalni kupci, poput poduzeća Knorr iz obližnjeg Heilbronna, koje još od 1870-ih upotrebljava brašno od zrna „Fränkischer Grünkern”.
Hungarian[hu]
A szárított tönköly kereskedelmét jelentős mértékben fellendítette, hogy a régión belül fontos felvásárlók jelentek meg, például a szomszédos Heilbronnban alapított Knorr vállalat, amely már az 1870-es évektől kezdve „Fränkischer Grünkern” tönkölyből készült tönkölylisztet használt.
Italian[it]
Hanno contribuito in maniera sostanziale alla crescita economica del prodotto gli acquirenti con sede nella regione, come ad esempio la ditta Knorr, fondata nella vicina città di Heilbronn, che dal 1870 utilizza la farina di farro verde della Franconia.
Lithuanian[lt]
Svarbus „Fränkischer Grünkern“ prekybos suklestėjimo veiksnys – regiono pirkėjai, pavyzdžiui, netoliese esančiame Heilbrone įkurta firma „Knorr“, naudojusi „Fränkischer Grünkern“ miltus nuo 19-ojo amžiaus 8-ojo dešimtmečio.
Latvian[lv]
Svarīgs priekšnoteikums speltas kviešu audzēšanas uzplaukumam bija reģionālie uzpircēji, piemēram, turpat netālu Heilbronnā dibinātā firma Knorr, kas jau kopš 19. gadsimta septiņdesmitajiem gadiem izmanto Fränkischer Grünkern miltus.
Maltese[mt]
L-ekonomija tal-“Fränkischer Grünkern” ingħatat spinta tajba permezz ta’ klijenti reġjonali bħall-kumpanija Knorr imwaqqfa fil-belt ta’ Heilbronn fil-qrib, li ilha tuża d-dqiq tal-“Fränkischer Grünkern” mis-snin 1870.
Dutch[nl]
De handel in „Fränkischer Grünkern” kreeg een stevige impuls dankzij regionale afnemers zoals de onderneming Knorr, die in de nabijgelegen stad Heilbronn is opgericht en sinds de jaren 1870 het meel van „Fränkischer Grünkern” gebruikt.
Polish[pl]
Handel „Fränkischer Grünkern” dostał silny impuls ze strony regionalnych odbiorców, takich jak firma Knorr założona w pobliskim mieście Heilbronn, która już od lat 70. XIX w. wykorzystuje mąkę z „Fränkischer Grünkern”.
Portuguese[pt]
A «Fränkischer Grünkern» beneficiou grandemente de clientes locais como a empresa Knorr, fundada na localidade vizinha de Heilbronn, que usa farinha de «Fränkischer Grünkern» desde a década de 70 do século XIX.
Romanian[ro]
Un element esențial al creșterii economiei bazate pe comercializarea „Fränkischer Grünkern” îl constituie prezența unor cumpărători regionali, cum ar fi de exemplu firma Knorr, înființată în orașul învecinat Heilbronn, care utilizează încă din anii 1870 făină de alac verde din Franconia.
Slovak[sk]
Dôležitý predpoklad rozmachu tohto odvetvia hospodárstva vytvorili regionálni odberatelia, napríklad firma Knorr založená v susednom Heilbronne, ktorá používa múčku z Fränkischer Grünkern už od 70. rokov 19. storočia.
Slovenian[sl]
Pomemben pogoj za razširitev pridelovanja „Fränkischer Grünkern“ so bili regionalni odjemalci, kot je na primer podjetje Knorr, ustanovljeno v sosednjem mestu Heilbronn, ki moko iz zelene pire „Fränkischer Grünkern“ uporablja že od 70. let 19. stoletja.
Swedish[sv]
En viktig förutsättning för uppsvinget för näringen för ”Grünkern” var förekomsten av regionala köpare som t.ex. det i det närliggande Heilbronn grundade företaget Knorr som ända sedan 1870-talet använder mjöl från ”Fränkischer Grünkern”.