Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het een van die beste natuurlike hawens in die Egeïese See gehad.
Amharic[am]
የኤጅያን ባሕር ካሉት ምርጥ ወደቦች አንዱ የተሰሎንቄ ወደብ ነበር።
Bemba[bem]
Mwali icabu icisuma sana icabelele pali Bemba ya Aegean.
Bulgarian[bg]
Той имал едно от най–добрите естествени пристанища в Егейско море.
Cebuano[ceb]
Nabatonan niini ang usa sa kinamaayohang natural nga dunggoanan sa Dagat Aegean.
Czech[cs]
Toto město bylo velmi bohaté.
Ewe[ee]
Teƒe siwo sɔ nyuie na melidzeƒe la dometɔ ɖeka le afi ma le Aegea Ƒua nu.
Efik[efi]
Akpa Aegean ekenyene mfọnn̄kan esụkmbehe do.
Greek[el]
Διέθετε ένα από τα καλύτερα φυσικά λιμάνια του Αιγαίου Πελάγους.
English[en]
It had one of the best natural harbors in the Aegean Sea.
Spanish[es]
Por un lado, contaba con uno de los mejores puertos naturales del mar Egeo.
Estonian[et]
Sel linnal oli üks Egeuse mere parimaid looduslikke sadamaid.
Fijian[fj]
E tiko kina na toba totoka duadua ena wasawasa na Aegean.
French[fr]
Elle possédait un des meilleurs ports naturels de la mer Égée.
Hiligaynon[hil]
May ara ini isa sang pinakamaayo nga mga pantalan sa Aegean Sea.
Hungarian[hu]
Tesszalonikánál volt az Égei-tenger egyik legalkalmasabb természetes kikötője.
Armenian[hy]
Էգեյան ծովի լավագույն բնական հանգրվաններից մեկն այստեղ էր։
Indonesian[id]
Kota ini memiliki salah satu pelabuhan alami yang terbaik di Laut Aegea.
Iloko[ilo]
Addaan dayta iti kapintasan a sangladan idiay Aegean Sea.
Italian[it]
Aveva uno dei più bei porti naturali del Mar Egeo.
Georgian[ka]
გეოგრაფიული მდებარეობის წყალობით, მას ეგეოსის ზღვაში საუკეთესო ბუნებრივი ნავსადგური ჰქონდა.
Korean[ko]
그곳은 에게 해에서 최상의 입지 조건을 갖춘 천혜의 항구 도시였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Эгей деңизиндеги порту бар эң жакшы шаарлардын бири болгон.
Lingala[ln]
Ezalaki na moko ya mabongo kitoko ya Mbu Égée.
Lithuanian[lt]
Tesalonika galėjo pasigirti vienu geriausių gamtinių uostų Egėjo jūroje.
Malagasy[mg]
Tao no nisy ny iray amin’ireo seranana voajanahary tsara indrindra any amin’ny Ranomasina Égée.
Macedonian[mk]
Во него се наоѓало едно од најубавите природни пристаништа на бреговите на Егејското Море.
Norwegian[nb]
Tessalonika var en velstående by.
Northern Sotho[nso]
O be o ena le bjo bongwe bja maemakepe a mabotse kudu a tlhago Lewatleng la Aegean.
Ossetic[os]
Уыцы горӕты уыди Эгейы денджызы хуыздӕр наулӕууӕнтӕй иу.
Polish[pl]
Miała dostęp do jednego z najlepszych naturalnych portów nad Morzem Egejskim.
Portuguese[pt]
Tinha um dos melhores portos naturais no mar Egeu.
Rundi[rn]
Cari gifise kimwe mu bivuko bitakozwe n’abantu vyiza kuruta ibindi vyose vyo ku kiyaga Égée.
Kinyarwanda[rw]
Wari ufite kimwe mu byambu karemano byiza cyane ku nyanja ya Égée.
Slovak[sk]
Mala jeden z najlepších prírodných prístavov v Egejskom mori.
Slovenian[sl]
Imela je eno najboljših naravnih pristanišč v Egejskem morju.
Samoan[sm]
Na iai i inā se tasi o alāvaa e sili ona lelei i le sami o Ainea.
Shona[sn]
Muguta iri maiva nechimwe chezviteshi zvengarava zvakanaka kwazvo zvomugungwa rinonzi Aegean Sea.
Albanian[sq]
Në të ndodhej një nga portet më të mira natyrore të detit Egje.
Serbian[sr]
Nastao je pored jedne od najboljih prirodnih luka u Egejskom moru.
Southern Sotho[st]
E ne e e-na le kou ea likepe e ntle ka ho fetisisa Leoatleng la Aegean.
Swahili[sw]
Jiji hilo lilikuwa na mojawapo ya bandari nzuri za kiasili katika Bahari ya Aegea.
Congo Swahili[swc]
Ulikuwa na bandari ao nafasi moja nzuri ya kuegeshea mashua pembeni ya Bahari Égée.
Tajik[tg]
Дар он яке аз беҳтарин бандарҳои табиии баҳри Эгей қарор дошт.
Thai[th]
เมือง นี้ มี ท่า เรือ ธรรมชาติ ที่ ดี ที่ สุด แห่ง หนึ่ง ใน ทะเล อีเจียน.
Tagalog[tl]
Naroon ang isa sa pinakamagandang likas na daungan sa Dagat Aegeano.
Tswana[tn]
E ne e na le lengwe la mafelo a mantle a boemakepe a a sa agiwang kwa Lewatleng la Aegean.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap long solwara Ijien na em i gat naispela pasis.
Turkish[tr]
Ege Denizi’nin en güzel doğal limanlarından birine sahipti.
Tsonga[ts]
A wu ri ni rin’wana ra mahlaluko lamanene eLwandle ra Aegea.
Tumbuka[tum]
Msumba uwu ukaŵa na dowoko liwemi comene ku nyanja ya Aegean.
Twi[tw]
Ná baabi pa wɔ hɔ a hyɛn tumi gyina hɔ wɔ Aegean Po no ano.
Ukrainian[uk]
Воно мало одну з найзручніших природних гаваней в Егейському морі.
Vietnamese[vi]
Nó có một trong những cảng tự nhiên tốt nhất ở biển Aegean.
Xhosa[xh]
Yayinelona zibuko liphambili kummandla wolwandle iAegean.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ọ̀kan nínú èbúté tó dára jù fún ọkọ̀ òkun láti gúnlẹ̀ sí ní etí Òkun Aegean.
Chinese[zh]
在古罗马时期,这个城坐落在著名的埃纳提亚大道上。
Zulu[zu]
Yayinetheku lemvelo eliphambili kunawo wonke oLwandle i-Aegean.