Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er imidlertid en meget vanskelig opgave, som denne debat viser, for der er fjendtlige kræfter på spil, som vinder terræn og arbejder for, at processen ikke lykkes.
German[de]
Aber die Aufgabe ist sehr hart, wie die Debatte zeigt, denn es gibt fortschrittsfeindliche Kräfte, die den Prozess zum Scheitern bringen wollen.
English[en]
The task, however, is a very difficult one, as this debate shows, since hostile forces exist that are gaining ground and striving to see this process end in failure.
Spanish[es]
Pero la tarea es muy ardua, como demuestra el debate, porque existen fuerzas hostiles que ganan terreno y desean que este proceso naufrague.
Finnish[fi]
Tehtävä on kuitenkin erittäin vaikea, kuten tämä keskustelu osoittaa, koska liittymiseen vihamielisesti suhtautuvien määrä kasvaa ja nämä ihmiset pyrkivät kariuttamaan hankkeen.
French[fr]
Mais la tâche est très ardue, comme ce débat le montre, car il y a des forces hostiles en progrès et qui œuvrent à l’échec.
Italian[it]
Tuttavia, il compito è molto arduo, come emerge dalla discussione, perché sono presenti forze ostili, che guadagnano terreno e tentano di far fallire il processo.
Dutch[nl]
Het is echter een lastige taak, zoals wel blijkt uit dit debat, want de vijandige krachten winnen terrein en zijn erop uit dit proces te laten mislukken.
Portuguese[pt]
Todavia, a tarefa é extremamente difícil, como o debate bem o mostra, pois há forças hostis que vão ganhando terreno e que lutam por ver este projecto fracassar.
Swedish[sv]
Det är emellertid en mycket svår uppgift, som den här debatten visar, eftersom det finns fientliga krafter som vinner mark och som strävar efter att den här processen ska sluta i ett misslyckande.