Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vaalkleurige “harstrane” begin dan uitsyfer.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የገረጣ ቀለም ያለው የሙጫ “እንባ” መፍሰስ ይጀምራል።
Arabic[ar]
فترشح «دموع» شاحبة من الراتنج.
Central Bikol[bcl]
An malungsing “mga luha” na pulot nagpopoon na bumolos.
Bemba[bem]
Lyene mulatendeka ukufuma ifinyamuti fyabutulukila.
Bulgarian[bg]
Бледите „сълзи“ от смола започват да се стичат капка по капка.
Bangla[bn]
এরপর সেখান থেকে রজনের ফ্যাকাশে “অশ্রু” ঝরতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Ang lusparon nga “mga luha” sa salong magsugod sa pag-agas.
Czech[cs]
Začnou ronit světlou pryskyřici v podobě „slz“.
Danish[da]
Der begynder nu at sive gullige „tårer“ af harpiks ud.
German[de]
Langsam quellen blasse „Tränen“ aus Harz hervor.
Ewe[ee]
‘Atimitsi’ ɣi aɖe tɔgbe tea dodo le wo ŋu.
Efik[efi]
Itai “mmọn̄eyet” ọtọn̄ọ ndidiat.
Greek[el]
Ωχρά «δάκρυα» ρητίνης αρχίζουν να σταλάζουν.
English[en]
Pale “tears” of resin start to ooze out.
Estonian[et]
Sisselõigetest hakkab immitsema kahkjaid „vaigupisaraid”.
Persian[fa]
شیرابهٔ اشکمانندی از صمغ شروع به ترشح میکند.
Finnish[fi]
Ne vuodattavat kelmeitä hartsikyyneleitä.
Ga[gaa]
“Nui” ni su tamɔ eyɛŋ tsereɔ kɛjɛɔ tso lɛ mli agbɛnɛ.
Gun[guw]
Osin atin mẹ tọn wéwé de nọ sà jẹgbonu heyin “dasin” lọ.
Hiligaynon[hil]
Ang malus-aw nga “mga luha” sang tagok nagatulo.
Hiri Motu[ho]
Iena “tai ranuna” o resin kurokurona ia hedinarai matamaia.
Croatian[hr]
Bljedunjave “suze”, odnosno smola, počnu kapati iz kore.
Hungarian[hu]
Halvány „gyantakönnyek” kezdenek kiszivárogni.
Indonesian[id]
”Air mata” berwarna pucat mulai merembes ke luar.
Igbo[ig]
“Anya mmiri” na-acha nzu nzu nke bụ́ mmiri osisi ahụ na-amalite ịgbapụta.
Iloko[ilo]
Mangrugi nga agayus ti nabessag a “lulua” a tutot.
Italian[it]
Dalle incisioni cominciano a stillare “lacrime” di resina color giallo pallido.
Japanese[ja]
無色透明の樹脂の“涙”がにじみ始めます。
Kannada[kn]
ಅವುಗಳಿಂದ ರಾಳದ ನಸುಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ “ಕಣ್ಣೀರು” ಸ್ರವಿಸಲು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러면 옅은 색의 수지가 “눈물”처럼 흘러나오기 시작합니다.
Lingala[ln]
Ntango basali bongo, “mpisoli” ya mwa mpɛmbɛ ebandaka kotanga.
Lozi[loz]
Ku lotanga “mioko” ye miseta ya njilela.
Lithuanian[lt]
Greit ima srūti baltos sakų „ašaros“.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu budimbu butokoloke budi bubanga kupueka.
Macedonian[mk]
Почнуваат да течат матни „солзи“ од смола.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, മരക്കറയാകുന്ന ഇളംമഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള അതിന്റെ “കണ്ണീർ” ഒലിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
फिक्या रंगाचे रेझीनचे “अश्रू” या चऱ्यांतून पाझरतात.
Maltese[mt]
“Dmugħ” ċar tar- raża jibda jnixxi miz- zokk.
Norwegian[nb]
Lysegule «tårer» med harpiks (mastiks) begynner å sive ut.
Nepali[ne]
लस्सादार पहेंलो “आँसु” बिस्तारै चुहिन थाल्छन्।
Northern Sotho[nso]
“Diela” tše tshehla tša borekhu di thoma go ela.
Nyanja[ny]
“Misozi” ya chikasu ya utomoni kapena kuti mambidza imayamba kutuluka.
Panjabi[pa]
ਰਾਲ ਦਾ ਇਹ ਰਸ ਗੂੰਦ ਵਰਗਾ ਪੀਲਾ-ਪੀਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say mapusisaw a “yaket” so onggapon onagus.
Papiamento[pap]
“Lágrimanan” pálido di gòm ta kuminsá lèk for dje palu.
Pijin[pis]
“Wata” wea isisi kamaot from tree garem klia kala.
Polish[pl]
Zaczynają się z nich sączyć „łzy” — krople jasnej żywicy.
Portuguese[pt]
As “lágrimas” pálidas da resina começam a exsudar.
Romanian[ro]
Astfel, pe trunchi încep să se prelingă „lacrimi“ gălbui de răşină.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ‘amariragege’ asa n’igitare kigajutse atangira gutemba.
Sango[sg]
“Angule” ti résine ni so avulu gi kete ato nda ti yuru.
Sinhala[si]
“කඳුළු” වශයෙන් හඳුන්වනු ලබන්නේ ගස්වලින් වෑස්සෙන ලා පැහැති මැලියම් වර්ගයකි.
Slovak[sk]
Začnú vytekať bledé živicové „slzy“.
Slovenian[sl]
Cediti se pričnejo smolne »solze« neizrazite barve.
Samoan[sm]
Ona amata tulutulu lemū mai ai loa lea i fafo o “loimata” po o le sua manino o le laau.
Shona[sn]
“Misodzi” yakachenuruka yemanani inotanga kuchururuka.
Albanian[sq]
«Lot» të zbehtë rrëshire fillojnë të dalin pikë-pikë.
Serbian[sr]
Zatim drvetu počinju da cure bledožute „suze“ od smole.
Southern Sotho[st]
Ho qala ho lutla “mamina” a thothofa a boka ba lifate.
Swedish[sv]
Gulbleka ”tårar” av harts börjar sippra fram.
Swahili[sw]
“Machozi” ya utomvu wa rangi nyeupe-nyeupe huanza kutiririka.
Congo Swahili[swc]
“Machozi” ya utomvu wa rangi nyeupe-nyeupe huanza kutiririka.
Thai[th]
“น้ําตา” อัน ได้ แก่ ยาง ไม้ สี ซีด ๆ จะ เริ่ม ซึม ออก มา.
Tigrinya[ti]
ቀስ እናበለ ድማ ፍስም ዝበለ ሕብሪ ዘለዎ ናይ ዕንዲዳ “ንብዓት” እናለሓዀ ይወጽእ።
Tagalog[tl]
Ang maputlang “luha” ng dagta ay magsisimulang tumulo.
Tswana[tn]
“Dikeledi” tse ditshetlha di simolola go tswetswena.
Tongan[to]
‘Oku kamata ke to‘i māmālie mai ki tu‘a ha “huhu‘a” pikipiki lanu vaivai.
Tok Pisin[tpi]
Sampela blut i pundaun long skin bilong diwai, na sampela i pundaun long waitpela graun.
Turkish[tr]
Böylece açık sarı reçine damlaları sızmaya başlar.
Tsonga[ts]
Kutani ku huma “mihloti” yo kwalala kumbe mafi ya murhi.
Twi[tw]
‘Nsu’ a ani hoa bi sɔne fi dua no mu ba.
Tahitian[ty]
E haamata te “mau roimata” maheahea o te tapau i te tahetahe.
Ukrainian[uk]
З кори починають сочитися мутні «сльози» смоли.
Venda[ve]
“Maswi” o haluluwaho a thoma u elela nga zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
“Nước mắt”, tức nhựa màu trắng nhợt bắt đầu rỉ ra.
Waray (Philippines)[war]
An busag nga “mga luha” nga tagok nagtitikang tumuro.
Wallisian[wls]
Pea kamata hali te toʼi ʼaē ʼe hage he ʼu “loʼimata” hina.
Xhosa[xh]
Kuqalisa ukuphuma intlaka engathi ‘ziinyembezi.’
Yoruba[yo]
“Omijé” aláwọ̀ ṣíṣì tó jẹ́ oje rẹ̀ yóò wá bẹ̀rẹ̀ sí sẹ̀.
Chinese[zh]
淡黄的树脂像“泪珠”一样徐徐落下。
Zulu[zu]
Kuphuma “izinyembezi” ezimhloshana eziyinhlaka.