Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Deri hed det blandt andet: „Den religionsfrihed der erklæres af artiklerne 14 og 20 i landets forfatning begrænses naturligvis deri at religiøse opfattelser ikke må medføre at love overtrædes eller at der øves attentat mod den offentlige orden, den nationale sikkerhed, moralen eller gode sæder.“
German[de]
Darin hieß es unter anderem: „Die in Artikel 14 und Artikel 20 der argentinischen Verfassung verankerte Religionsfreiheit wird natürlich nur unter der Bedingung gewährt, daß die Lehren einer Religionsgemeinschaft keinen Anlaß geben zu einer Verletzung der Gesetze, einer Störung der öffentlichen Ordnung, einer Schwächung der nationalen Sicherheit oder einer Verletzung der Moral oder der guten Sitten.“
Greek[el]
Μέρος αυτού του διατάγματος έλεγε: «Η ελευθερία θρησκείας, την οποία εγγυώνται τα άρθρα 14 και 20 του Εθνικού Συντάγματος, περιορίζεται φυσικά με την έννοια ότι οι θρησκευτικές ιδέες δεν πρέπει να υπονοούν την παραβίασι των νόμων ή κάποια προσπάθεια κατά της δημοσίας τάξεως, της εθνικής ασφαλείας, των ηθών και των καλών συνηθειών.»
English[en]
Part of this decree stated: “The freedom of religion consecrated by articles 14 and 20 of the National Constitution of course finds itself limited in the sense that religious ideas should not imply the violation of laws or an attempt against public order, national security, morals or good customs.”
Spanish[es]
Parte de este decreto declara: “La libertad de culto consagrada por los artículos 14 y 20 de la Constitución Nacional se halla desde luego limitada en el sentido de que las ideas religiosas no deben importar una violación de leyes o un atentado contra el orden público, la seguridad nacional, la moral o las buenas costumbres.”
Finnish[fi]
Tässä säädöksessä sanotaan muun muassa: ”Kansakunnan perustuslain 14. ja 20. artiklassa pyhitetty uskonnonvapaus on tietenkin siinä merkityksessä rajoitettua, että uskonnollisten aatteiden ei edellytetä rikkovan lakeja tai hyökkäävän yleistä järjestystä, kansallista turvallisuutta, moraalia tai hyviä tapoja vastaan.”
French[fr]
Ce décret disait entre autres: “La liberté de religion garantie par les articles 14 et 20 de la Constitution nationale se trouve bien sûr limitée en ce sens que les opinions religieuses ne doivent pas entraîner la violation des lois ni attenter à l’ordre public, à la sécurité nationale, à la morale ou aux bonnes mœurs.”
Italian[it]
Questo decreto diceva in parte: “La libertà di religione consacrata dagli Articoli 14 e 20 della Costituzione Nazionale è naturalmente limitata nel senso che le idee religiose non devono comportare la violazione delle leggi o attentare all’ordine pubblico, alla sicurezza nazionale, alla morale o al buon costume”.
Japanese[ja]
この政令は一部次のように述べています。「 国の憲法第14条と第20条で聖なるものとされている信教の自由は,当然のことながら,その宗教思想が暗に法律を犯すよう人をそそのかしたり,公序良俗,国家の安全,道徳などに反する行為をほのめかしたりすべきではないという意味で,制限されたものである」。
Norwegian[nb]
En del av dette dekret har følgende ordlyd: «Den religionsfrihet som er stadfestet i paragrafene 14 og 20 i landets grunnlov, er naturligvis begrenset i den forstand at de religiøse oppfatninger ikke må innebære lovbrudd eller et anslag mot den offentlige ro og orden, landets sikkerhet, kampmoralen eller gode sedvaner.»
Dutch[nl]
Een deel van dit besluit luidde: „De vrijheid van godsdienst, zoals deze is vastgelegd in artikel 14 en 20 van de nationale grondwet, is natuurlijk in die zin van beperkte aard dat religieuze denkbeelden niet zodanig mogen zijn dat ze indruisen tegen wetten, openbare orde, nationale veiligheid, goede zeden of gewoonten.”
Portuguese[pt]
Parte deste decreto rezava: “A liberdade de religião, consagrada pelos Artigos 14 e 20 da Constituição Nacional, é, naturalmente, limitada no sentido de que as idéias religiosas não deveriam subentender a violação das leis ou um atentado contra a ordem pública, a segurança nacional, a moral ou os bons costumes.”
Swedish[sv]
I den kunde man bland annat läsa: ”Religionsfriheten, som finns inskriven i den argentinska författningen i artiklarna 14 och 20, är naturligtvis begränsad i den meningen att det aldrig bör finnas religiösa åsikter som innebär att man bryter lagarna eller försöker störa den allmänna ordningen eller den nationella säkerheten eller skada moral och goda seder.”
Ukrainian[uk]
Частина цього декрету заявила: „Свобода релігії, якій присвячуються статті 14 і 20 народної Конституції, звичайно є обмежена в тому відношенні, що релігійні ідеї не повинні натякати порушення законів або робити замах проти публічного порядку, народної безпеки, моралів або добрих звичаїв”.