Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٠ و «الادارة» ذاتها التي تجعل جمع البشر ممكنا الى بيت الله بهدف الحياة السماوية تلفت الانتباه ايضا الى «ما على الارض.»
Central Bikol[bcl]
10 An “administrasyon” na nagpapangyari sa mga tawo na tiponon sa pamilya nin Dios na may paglaom sa langitnon na buhay iyo man an nagtatao nin atension sa “mga bagay sa daga.”
Bulgarian[bg]
10 Същата тази „администрация“, която прави възможно за някои от хората да бъдат събрани в божието домочадие с изглед за небесен живот пред себе си, обръща внимание и на „нещата, които са на земята“.
Cebuano[ceb]
10 Ang samang “administrasyon” nga nagapaposible alang sa mga tawo nga matigom ngadto sa panimalay sa Diyos uban sa paglaom sa langitnong kinabuhi mao usab ang nagatagad sa “mga butang dinhi sa yuta.”
Czech[cs]
10 Táž „správa“, která umožňuje, aby byli lidé shromážděni do Boží domácnosti s vyhlídkou na nebeský život, obrací také pozornost k „věcem na zemi“.
Danish[da]
10 Den samme „administration“ som giver mennesker mulighed for at blive optaget i Guds husstand med himmelsk liv for øje, skulle også omfatte „det på jorden“.
German[de]
10 Die gleiche „Verwaltung“, die es Menschen ermöglicht, mit der Aussicht auf himmlisches Leben in Gottes Haushalt aufgenommen zu werden, lenkt auch die Aufmerksamkeit auf die „Dinge auf der Erde“.
Ewe[ee]
10 “Dukplɔɖoɖo” ma si na wote ŋu ƒo amewo nu ƒu ɖe Mawu ƒe aƒeme eye dziƒogbenɔnɔ nye woƒe mɔkpɔkpɔ la kee gatrɔ ɖe “nusiwo le anyigba dzi” la ŋu.
Greek[el]
10 Η ίδια αυτή «διαχείριση», η οποία κάνει δυνατό το να συναχτούν άνθρωποι στο σπιτικό του Θεού με προοπτική την ουράνια ζωή, στρέφει επίσης την προσοχή και στα «πράγματα που είναι στη γη».
English[en]
10 The same “administration” that makes it possible for humans to be gathered into God’s household with heavenly life in view also directs attention to “the things on the earth.”
Spanish[es]
10 La misma “administración” que hace posible el recogimiento de humanos a la casa de Dios con vida eterna en mira también dirige atención a “las cosas que están sobre la tierra”.
Estonian[et]
10 Seesama „juhtimine”, mis teeb võimalikuks nende inimeste kogumise Jumala perre, kellel on taevase elu väljavaade, pöörab tähelepanu ka sellele, „mis on maa peal”.
Persian[fa]
۱۰ همان «انتظام [یا اداره]» که برای انسانها امکانپذیر میسازد تا با دورنمای زندگی آسمانی در خانهٔ خدا جمع شوند، توجه را به «آنچه بر زمین است» نیز معطوف میکند.
Finnish[fi]
10 Sama ”hallinto”, jonka ansiosta ihmisiä kootaan siihen Jumalan huonekuntaan, jonka päämääränä on taivaallinen elämä, kiinnittää huomion myös siihen ”mitä on maan päällä”.
French[fr]
10 L’“administration” qui offre aux humains la possibilité d’être rassemblés dans la maison de Dieu en vue de la vie céleste s’étend également aux “choses (...) qui sont sur la terre”.
Ga[gaa]
10 “Nɔkwɛmɔ gbɛjianɔtoo” ni haa anyɛɔ abuaa adesai anaa awoɔ Nyɔŋmɔ shia kɛ ŋwɛi wala he hiɛnɔkamɔ lɛ nɔŋŋ gbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa “nibii ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ” lɛ hu nɔ.
Hiligaynon[hil]
10 Ang amo gihapon nga “administrasyon” nga nagapaposible sa mga tawo nga matipon sa panimalay sang Dios para sa langitnon nga kabuhi nagapatuhoy man sing igtalupangod sa “mga butang sa duta.”
Croatian[hr]
10 Ista “uprava” koja omogućava ljudima da budu uzeti u Božje domaćinstvo, s izgledom u nebeski život, obraća pažnju i “stvarima na Zemlji”.
Hungarian[hu]
10 Az a „közigazgatás”, amely lehetővé teszi, hogy emberek Isten mennyei családjába gyűjtessenek, a „földiek” felé is fordítja figyelmét.
Indonesian[id]
10 ”Tata pemerintahan” yang sama yang memungkinkan umat manusia untuk dihimpunkan ke dalam keluarga Allah dengan harapan kehidupan surgawi juga memberikan perhatian kepada ’perkara-perkara yang di bumi.’
Icelandic[is]
10 Sú sama ‚framkvæmd‘ Guðs, sem gerir mögulegt að safna mönnum í fjölskyldu Guðs með eilíft líf í vændum, tekur líka til ‚þess sem er á jörðu.‘
Italian[it]
10 La stessa “amministrazione” che rende possibile il radunamento di esseri umani nella casa di Dio in vista della vita celeste presta anche attenzione alle ‘cose sulla terra’.
Japanese[ja]
10 また,天的な命の見込みを持つ人間を集めて,神の家の者の中に加えることを可能にしている,この同じ「管理」によって「地にあるもの」にも注意が向けられています。
Korean[ko]
10 인간들이 하늘 생명을 바라보며 하나님의 집안으로 모아지는 것이 가능하게 한 그 “관리 체제”는 또한 “땅에 있는 것들”에게도 관심을 기울입니다.
Malagasy[mg]
10 Io “fitondrana” io, izay mahatonga hety ny fanangonana olombelona hiditra ao amin’ny ankohonan’Andriamanitra mba hiaina any an-danitra, dia mampitodika ny sainy koa any amin’ireo ‘zavatra etỳ an-tany’.
Macedonian[mk]
10 Истата „управа“ којашто им овозможува на луѓето да бидат собрани во Божјето домаќинство со изглед за небесен живот, исто така го свртува вниманието на „работите на земјата“.
Malayalam[ml]
10 സ്വർഗ്ഗീയ ജീവന്റെ കാഴ്ചപ്പാടോടെ മനുഷ്യരെ ദൈവത്തിന്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കുക സാദ്ധ്യമാക്കുന്ന അതേ, “ഭരണ നിർവ്വഹണം” “ഭൂമിയിലെ അസ്തിത്വങ്ങളി”ലേക്കും ശ്രദ്ധതിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
10 Den samme «administrasjon» som gjør det mulig for mennesker å bli samlet inn til Guds familie med tanke på at de skal få leve i himmelen, vier også «det som er på jorden» oppmerksomhet.
Dutch[nl]
10 Hetzelfde „bestuur” dat het voor mensen mogelijk maakt in Gods huisgezin bijeenvergaderd te worden met hemels leven in het vooruitzicht, besteedt ook aandacht aan „de dingen die op de aarde zijn”.
Nyanja[ny]
10 “Makonzedwe” ofananawo amene amatheketsa anthu kusonkhanitsidwira m’banja la Mulungu ndi lingaliro la moyo wakumwamba amaperekanso chisamaliro pa “zinthu za padziko lapansi.”
Polish[pl]
10 To samo „zarządzanie”, które umożliwia zebranie ludzi do domostwa Bożego z widokami na życie niebiańskie, kieruje uwagę również na „to, co na ziemi”.
Portuguese[pt]
10 A mesma “administração” que torna possível que humanos sejam ajuntados à família de Deus, visando à vida celestial, também focaliza “as coisas na terra”.
Rarotongan[rar]
10 Na te reira “akaaerenga” tei akariro ra kia rauka te akaputu angaia te au tangata ki roto i te ngutuare o te Atua ma te manakonakoanga no te oraanga ki te rangi, e arataki i te manako ki “to te ao katoa nei.”
Rundi[rn]
10 Ubwo ‘butegetsi’ nyene butuma bishoboka ko abantu batororokanirizwa mu muryango w’abana b’Imana bizigiye kuzoba mw ijuru, burerekeza n’ivyiyumviro ku ‘vyo mw isi.’
Romanian[ro]
10 Aceeaşi „administraţie“ care le oferă oamenilor posibilitatea să fie reuniţi în casa lui Dumnezeu cu perspectiva vieţii cereşti‚ îşi îndreaptă de asemenea atenţia şi asupra ’lucrurilor de pe pămînt‘.
Russian[ru]
10 То же самое „управление“, делающее людям возможным быть принятыми в семью Бога с перспективой на небесную жизнь, обращает внимание и на «земное».
Slovak[sk]
10 Tá istá „správa“, ktorá umožňuje, aby sa ľudia zhromaždili do Božej domácnosti s vyhliadkou na nebeský život, obracia pozornosť aj na „veci na zemi“.
Slovenian[sl]
10 Ista »uprava«, ki omogoča, da so z upanjem na nebeško življenje sprejeti v Božjo hišo, usmerja pozornost tudi na »stvari, ki so na zemlji«.
Shona[sn]
10 “Udzori” humwe chetehwo hunokuita kubvirire vanhu kuva vanounganidzwa muimba yaMwari vachirangarira upenyu hwokudenga hunorereudzirawo ngwariro ku“zvinhu zviri pasi pano.”
Albanian[sq]
10 E njëjta «administratë» që bën të mundur mbledhjen e njerëzve në familjen e Perëndisë me perspektivën e jetës së përhershme, e drejton vëmendjen edhe mbi «gjërat mbi tokë».
Swedish[sv]
10 Samma ”förvaltning” som gör det möjligt för människor att församlas in i Guds hushåll med himmelskt liv i sikte riktar också uppmärksamheten på ”det som är på jorden”.
Tongan[to]
10 Ko e “founga pule‘i” tatau pē ‘a ia ‘okú ne ‘ai ke malava ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke fakataha‘i ki he fāmili ‘o e ‘Otuá pea ma‘u ‘a e ‘amanaki ki he mo‘ui fakahēvaní ‘okú ne toe tataki ‘a e tokanga ki he “ngaahi me‘a ‘i māmani.”
Turkish[tr]
10 İnsanların semavi yaşam umuduyla Tanrı’nın ev halkının üyeleri olarak bir araya toplanmasını sağlayan aynı “idare” “yerdeki şeyler”e de dikkatini yöneltmektedir.
Twi[tw]
10 “Afisiesie” koro no ara a ɛma wotumi boaboa adesamma ano kɔ Onyankopɔn fifo mu a ɔsoro asetra na ɛda wɔn anim no nso dan adwene kɔ “nea ɛwɔ asase so” no so.
Tahitian[ty]
10 Te “faatereraa” e horoa mai i te mau taata te ravea ia haaputuputuhia ratou i roto i te fare o te Atua no te ora ’tu i nia i te ra‘i e tano atoa ïa no “to te ao nei”.
Ukrainian[uk]
10 Те саме «урядження», яке дає можливість людям з надією на небесне життя збиратися до Божого дому, звертає також увагу на те, «що на землі».
Vietnamese[vi]
10 Chính “sự quản trị” đã giúp cho một số người có thể được hội hiệp lại trong nhà Đức Chúa Trời với triển vọng sống trên trời, cũng dồn sự chú ý đến “vật ở dưới đất”.
Wallisian[wls]
10 Ko te “takitaki” ʼaia ʼaē ʼe ina tuku ki te hahaʼi te fealagia ʼaē ke fakatahiʼi nātou ʼi te ʼapi ʼo te ʼAtua ʼo fakalogo ki te maʼuli ʼi selo ʼe toe fakakaku atu foki ki te ʼu “meʼa (...) ʼaē ʼe ʼi te kele.”
Chinese[zh]
10 上帝的“管理”使人得以被召,有希望在上帝家里获得属天的生命,同一的“管理”也留意到“地上的事物”。