Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, i kin jami magi ducu ma wamitogi-ni, acel keken aye tye mukwongo —lok me Ker-ri.
Amharic[am]
ይሁንና ከምንፈልጋቸው ነገሮች ሁሉ ቅድሚያ ሊሰጣቸው የሚገባው ከመንግሥቱ ጋር የተያያዙ ጉዳዮች ብቻ ናቸው።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa gabos na iyan saro sana an dapat enoton—an intereses kan Kahadean.
Bemba[bem]
Lelo pa fintu fyonse ifyo tufwaya cimo fye e co tulingile ukufwaya intanshi, e kutila ifya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Но сред всички неща, които „търсим“, само едно трябва да е на първо място — Царството.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা যেসমস্ত বিষয়ের চেষ্টা করে থাকি, সেগুলোর মধ্যে কেবল একটা বিষয়—রাজ্যের বিষয়—প্রথমে আসে।
Cebuano[ceb]
Apan dili kini ang angay natong unahon, kondili ang Gingharian.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mah thil kha biapi bik chia loin Pennak tu biapi bik chiah awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, dan tou sa keksoz ki nou pe rode, zis Rwayonm Bondye ki merit vin premye dan nou lavi.
Czech[cs]
Ze všeho, co v životě ‚hledáme‘, však pouze jedna věc má být na prvním místě — Boží Království.
Danish[da]
Men af alle de ting vi søger, kommer kun én ting først — det der har med Guds rige at gøre.
Ewe[ee]
Ke hã le nu siawo katã siwo míedina dome la, nu ɖeka pɛ koe míetsɔ ɖoa nɔƒe gbãtɔ—eyae nye Fiaɖuƒea ƒe nuwo.
Efik[efi]
Nte ededi, ke otu kpukpru n̄kpọ emi iyomde mi, n̄kpọ kiet kpọt edi akpa —mme n̄kpọ Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Από όλα όσα επιζητούμε, όμως, μόνο ένα έρχεται πρώτο —τα συμφέροντα της Βασιλείας.
English[en]
However, among all the things that we are seeking, only one pursuit comes first —Kingdom interests.
Estonian[et]
Meil on vaja näiteks eluaset, toitu, riideid, haridust, tööd, meelelahutust.
Finnish[fi]
Mutta kaikista niistä seikoista, joita ”etsimme”, ensi sijalla on vain yksi: Valtakunnan edut.
Fijian[fj]
Ia ke da vakasaqara tiko na ka kece qori, e dua ga ena bibi vei keda—na ka e vauca na matanitu ni Kalou.
Ga[gaa]
Shi yɛ nibii fɛɛ ni esa akɛ wɔtao lɛ mli lɛ, nɔ kome pɛ ji nɔ ni esa akɛ eba klɛŋklɛŋ—Maŋtsɛyeli lɛ he nibii.
Gujarati[gu]
પરંતુ એ બધામાં ઈશ્વરનું રાજ્ય સૌથી પહેલા આવે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, to nuhe mí to afọdona lẹpo mẹ, dopo gee wẹ dona jẹnukọn—enẹ wẹ nuhe gando Ahọluduta lọ go lẹ.
Hausa[ha]
Amma, ayyuka na Mulki ne za su kasance na farko a cikin dukan abubuwa da muke biɗa.
Hindi[hi]
लेकिन सबसे पहले हमें राज को अहमियत देनी चाहिए।
Hiri Motu[ho]
To, namona be Basileia ita tahua guna, bona unai gaudia be gabeai.
Indonesian[id]
Tetapi, di antara semuanya itu, hanya satu yang utama —kepentingan Kerajaan.
Igbo[ig]
Ma, n’ihe niile anyị kwesịrị ịna-achọ, naanị otu ka anyị kwesịrị ibu ụzọ na-achọ, ya bụ, ihe ndị gbasara Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti amin a birokentayo, iyun-unatayo dagiti interes ti Pagarian.
Icelandic[is]
En þótt við þurfum að sinna öllu þessu er aðeins eitt sem er í fyrsta sæti – Guðsríki.
Italian[it]
Comunque, fra tutte le cose che ricerchiamo solo una ha il primo posto: il Regno.
Japanese[ja]
しかし,求めるすべてのものの中で,第一にすべきなのは,王国の関心事だけです。(
Georgian[ka]
გვჭირდება სახლი, საკვები, ტანსაცმელი, გარკვეული განათლება, სამუშაო, დასვენება და სხვა.
Kongo[kg]
Kansi, na kati ya bima yonso yina beto fwete sosa, kima mosi kaka yina beto fwete sosa ntete, kele mambote ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, maũndũ-inĩ mothe marĩa tũcaragia, twagĩrĩirũo gũthingata maũndũ ma Ũthamaki mbere.
Kazakh[kk]
Бірақ мұның бәрі өмірімізде басты орында тұрмау керек.
Kalaallisut[kl]
Taakkuli inuunitsinni pingaarnerpaajunngillat; Guutip naalagaaffia pingaarnerpaatipparput.
Kimbundu[kmb]
Maji mu ima i tu sota, o Utuminu uene ngó ua tokala ku kala ku pholo.
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾವು ಶ್ರಮಿಸಬೇಕಾದರೂ ಒಂದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮೊದಲು ಹುಡುಕಬೇಕು. ಅದುವೇ ದೇವರ ರಾಜ್ಯ.
Korean[ko]
하지만 우리가 구하는 그 모든 것 가운데서 첫째 자리에 와야 할 것은 오직 하나 곧 왕국 권익입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino pa bintu byonse byo tukeba, kintu kitanshi kyo twafwainwa kukeba ke bya Bufumu.
Kwangali[kwn]
Nye, moyininke nayinye oyo atu papara, simwe tupu twa hepa kutura muhowo, Uhompa waKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ke tusianga mambu mama va fulu kiantete ko muna zingu kieto. Oma ma Kintinu tusianga va fulu kiantete.
Ganda[lg]
Kyokka, mu bintu byonna bye tunoonya, okunoonya Obwakabaka kye kintu kye tulina okukulembeza mu bulamu bwaffe.
Lingala[ln]
Kasi, na makambo wana nyonso, kaka moko nde tosengeli koluka liboso: Bokonzi.
Lozi[loz]
Kono kwa lika kaufela ze lu bata, ki nto feela i liñwi ye lu tokwa ku bata pili, ili Mubuso.
Lithuanian[lt]
Pirmoji vieta turi atitekti Dievo Karalystės reikalams (1 Kor 7:29-31).
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mu bintu byonso byotusakilwa, enka kimo kete kyo kyotufwaninwe kubadikija—tumweno twa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, mu bintu bitudi tukeba ebi anu malu a Bukalenge ke adi ne bua kuikala pa muaba wa kumpala.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, havyuma vyosena tweji kutondatondanga mukuyoya chetu, chatete twatela kutondanga vyuma vyaWangana.
Lunda[lun]
Hela chochu, hakachi kayuma yejima yitunakukeña, twatela kutwamijaku chuma chimu hohu, kukeña Wanta.
Lushai[lus]
Mahse, chûng kan thil mamawh ûm zawng zawngte zîngah chuan thil pakhat—Pathian Ram—chauh chu kan dah pawimawh ber a ni.
Morisyen[mfe]
Pourtant, parmi tou bann kitsoz ki nou rodé, zis enn sel ki nou bizin mette en premier —Royaume Bondié.
Malagasy[mg]
Misy zavatra iray tokony hataontsika loha laharana anefa, dia ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
Bõtab, men kein rejjab aikuj m̦oktata ilo mour eo ad.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, എന്തെല്ലാം അന്വേഷിച്ചാലും നാം ഏറ്റവും പ്രാധാന്യം കൽപ്പിക്കേണ്ടത് ദൈവരാജ്യത്തിനാണ്.
Marathi[mr]
पण, आपण ज्या सर्व गोष्टी मिळवण्यासाठी झटतो त्यांत केवळ एकाच गोष्टीला म्हणजे राज्याशी संबंधित कार्यांना आपण पहिले स्थान दिले पाहिजे.
Malay[ms]
Meskipun begitu, kita harus mengutamakan Pemerintahan, atau Kerajaan Tuhan.
Maltese[mt]
Madankollu, fost l- affarijiet kollha li qegħdin infittxu, ħaġa waħda biss tiġi l- ewwel—l- interessi tas- Saltna.
Norwegian[nb]
Men blant alle disse tingene er det én ting som kommer først – Rikets interesser.
Nepali[ne]
तर हामीले पहिलो स्थान दिनुपर्ने एउटै मात्र कुरा भनेको राज्य गतिविधि नै हो।
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongawo, iinima yUukwaniilwa oyo tu na okupititha komeho yiinima ayihe mbyoka.
Niuean[niu]
Ka e he tau mena oti kua kumi e tautolu, ko e taha ni e kumiaga kua hau fakamua—tau mena he Kautu.
South Ndebele[nr]
Nokho, kizo zoke izinto esizifunako, yinye kwaphela eza mantanzi—Mbuso.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gare ga dilo ka moka tšeo re di hlokago, ke selo setee feela seo se tlago pele—dikgahlego tša Mmušo.
Nyanja[ny]
Komabe, pa zinthu zonse zimene tiyenera kufunafuna, zinthu zaufumu ziyenera kukhala pamalo oyamba.
Nzima[nzi]
Noko ninyɛne ɛhye mɔ ɛnnumua wɔ yɛ ɛbɛlabɔlɛ nu. Belemgbunlililɛ ne a dumua a.
Oromo[om]
Haataʼu malee wantoota barbaannu hunda caalaa, dursi kennamuufii kan qabu dhimmoota Mootummichaa wajjin wal qabataniif qofadha.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਰਾਜ ਨੂੰ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, diad sarayan amin, saksakey so kaukolan tayon iyuna —say Panarian.
Papiamento[pap]
Sinembargo, di tur e kosnan ku nos ta buska, ta un so ta bini na promé lugá: interesnan di e Reino.
Palauan[pau]
Engdi a tekoi er a Renged a kirel el mo kot er a klengar er kid er a uchei er aika el rokui el tekoi.
Pijin[pis]
Olketa samting hia no first samting long laef bilong iumi bat Kingdom nao first samting.
Portuguese[pt]
No entanto, entre todas as coisas que ‘buscamos’, apenas uma tem prioridade: os interesses do Reino.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu bintu vyose turondera, ikintu kimwe gusa ni co kiza imbere, na co kikaba ari ukwitwararika ivyungura Ubwami.
Russian[ru]
Нам требуется жилье, еда, одежда, определенное образование, работа, отдых и так далее.
Sango[sg]
A lingbi nga e manda mbeti, e sara kua ti nginza, e sara ngia nga na ambeni ye tongaso.
Sinhala[si]
නමුත් ඒවා අපේ ජීවිතයේ මුල් තැන නොගත යුතුයි.
Slovak[sk]
No medzi všetkými týmito vecami, o ktoré sa usilujeme, je na prvom mieste len jedna — záujmy Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Toda med vsemi stvarmi, ki jih iščemo, je lahko samo ena stvar na prvem mestu – služenje Jehovu.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i na mea uma, e na o le tasi le mea e tatou te saʻilia muamua—o mea e fesootaʻi atu i le Malo.
Shona[sn]
Asi pazvinhu zvose izvi zvatinenge tichitsvaka, Umambo chete, ndihwo hunouya pokutanga.
Albanian[sq]
Megjithatë, ndër të gjitha gjërat që kërkojmë, vetëm një është e para —interesat e Mbretërisë.
Sranan Tongo[srn]
Wi abi sani fanowdu tu soleki wan presi fu tan, nyanyan, krosi, skoroleri, wroko, prisiriten, nanga tra sani.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, kuto tonkhe letintfo lesitifunako, kunye kuphela lokuta kucala—tintfo letimayelana neMbuso.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, har’a lintho tsohle tseo re li batlang, ke ntho e le ’ngoe feela e tlang pele—e leng lintho tse amanang le ’Muso.
Swedish[sv]
Men av allt detta är det bara en sak som kommer först – det som har med Guds rike att göra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kati ya mambo yote ambayo tunatafuta, mambo ambayo tunapaswa kutafuta kwanza ni mambo ya Ufalme tu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kati ya mambo yote ambayo tunatafuta, mambo ambayo tunapaswa kutafuta kwanza ni mambo ya Ufalme tu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், ஒரேவொரு காரியத்திற்குத்தான் நம் வாழ்க்கையில் முதலிடம் கொடுக்க வேண்டும், அதுதான் கடவுளுடைய அரசாங்கம்.
Telugu[te]
కానీ, మన జీవితంలో వాటికి మొదటిస్థానం ఇవ్వకూడదు, రాజ్యానికే ఇవ్వాలి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน บรรดา สิ่ง ต่าง ๆ ที่ เรา แสวง หา นั้น มี เพียง สิ่ง เดียว ที่ เรา แสวง หา เป็น อันดับ แรก นั่น คือ ผล ประโยชน์ ของ ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ካብ ኵሉ እዚ ነገራት እዚ ቐዳማይ ቦታ ዚወሃቦ፡ ረብሓታት መንግስቲ ኣምላኽ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ka kwagh môm ken atô u akaa a se keren la tseegh i gbe u se vande keren ye, ka Tartor je la.
Tagalog[tl]
Pero sa lahat ng bagay na kailangan nating hanapin, isa lang ang dapat mauna —ang Kaharian.
Tetela[tll]
Koko, l’atei w’akambo asɔ tshɛ wayangaso, paka wahɔ wa Diolelo mbeta lo dihole dia ntondo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo dilong tsotlhe tse dingwe tse re di batlang, ke e le nngwe e e tlang pele—dilo tse di direlwang Bogosi.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he kotoa e ngaahi me‘a ‘oku tau kumí, ko e ngāue pē taha ‘oku mu‘omu‘á—ko e ngaahi me‘a ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, azyintu zyoonse nzyotuyandaula, comwe buyo ncoceelede kuba mubusena bwakusaanguna—zyintu zya Bwami.
Turkish[tr]
Kalacak yere, yiyeceğe, giysiye, temel eğitime, işe, dinlenmeye ve başka şeylere ihtiyacımız var.
Tswa[tsc]
Hambulezo, xikari ka zontlhe lezo, hi fanele ku rangisa xilo xinwe — ku nga Mufumo.
Tatar[tt]
Безгә тору урыны, ризык, кием-салым, төп белем алу, дөньяви эш, күңел ачулар һәм башка нәрсәләр кирәк.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pa vinthu vyose ivi, vya Ufumu pera ndivyo vikwenera kuŵa pakwamba.
Tuvalu[tvl]
Kae e tiga eiloa e uke a mea e ‵tau o ‵sala ne tatou, kae e tasi fua te mea e ‵tau o fakamuamua ne tatou—ko manakoga o te Malo.
Twi[tw]
Nanso, nneɛma a yɛhwehwɛ nyinaa mu no, emu biako pɛ na yɛde di kan, na ɛno ne nneɛma a ɛfa Ahenni no ho.
Urdu[ur]
لیکن ہم خدا کی بادشاہت کو اِن سب چیزوں کی نسبت زیادہ اہمیت دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kha zwithu zwoṱhe zwine ra zwi ṱoḓa, ndi tshithu tshithihi fhedzi tshine tsha fanela u ḓa u thoma—zwithu zwine zwa tshimbidzana na Muvhuso.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hini ngatanan nga aton ginbibiling, usa la an kinahanglan unahon—an Ginhadian.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe tou kumi, ʼe ko te faʼahi pē e tahi ʼe tonu ke tou fakamuʼamuʼa: te ʼu gāue ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuzo zonke izinto esizifunayo, inye kuphela emele ize kuqala—buBukumkani.
Yapese[yap]
Machane yugu aram rogon ni gad be rin’ e pi n’ey, ma tirok Got ban’en e ir e ba ga’ fan ni nge m’on u wan’dad.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lára gbogbo ohun tá à ń wá, ọ̀kan ló gbawájú ju gbogbo wọn lọ, ìyẹn ni àwọn ohun tó kan Ìjọba Ọlọ́run.
Zande[zne]
Ono Wa vura duhe wo, dagba agu ahe dunduko ani agbataha, ga Mbori ngbi si aida ani peresi paha mbatayo.
Zulu[zu]
Nokho, kuzo zonke lezo zinto esizidingayo, kunye kuphela okumelwe kuze kuqala—izithakazelo zoMbuso.