Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal hulle beleëringstorings oprig, die woonplekke van Tirus met die grond gelykmaak en daardie vesting vir die skepe van Tarsis in ’n verbrokkelende puinhoop verander.
Amharic[am]
ጥቃት ለመሰንዘር የሚያስችላቸውን ግንብ በማቆም ጢሮስን እንዳልነበረች ያደርጓታል። የተርሴስ መርከቦች ምሽግ የነበረችው ከተማ የፍርስራሽ ክምር ትሆናለች።
Arabic[ar]
فسينصبون ابراج الحصار، ويسوّون مساكنها بالارض، ويجعلون حصن سفن ترشيش هذا ردما من الانقاض.
Bemba[bem]
Bakabika ifya kucandilila fyabo, no kubongolola amakuule ya Turi, no kulenga ici cifulo cishinamo ifimaato fya Tarshishi ukushala umwina wa fitantaala.
Cebuano[ceb]
Sila magpatindog sa ilang mga torre nga pang-asdang, magpayhag sa mga dapit puloy-anan sa Tiro, ug maghimo sa salipdanan sa mga barko sa Tarsis nga tapok sa kagun-oban.
Czech[cs]
Ti vztyčí své obléhací věže, srovnají se zemí tyrská obydlí a z této pevnosti taršišských lodí udělají drolící se hromadu rozvalin.
Danish[da]
De ville rejse deres belejringstårne, nedbryde Tyrus’ tårnborge og gøre denne fæstning for tarsisskibene til en hensmuldrende ruin.
German[de]
Sie werden ihre Belagerungstürme errichten, die Wohnstätten von Tyrus einebnen und diese Feste der Schiffe von Tarschisch zu einem Trümmerhaufen machen.
Ewe[ee]
Woatu xɔ kɔkɔ siwo dzi woanɔ aɖe to ɖe wo, agbã xɔwo le Tiro, eye woawɔ Tarsis-ʋuwo dzeƒe vevi la wòazu afisi xɔgbagbãwo li kɔ ɖo.
Efik[efi]
Mmọ ẹyewụk mme towa ekọn̄ mmọ, ẹwụri mme ufọk Tyre, ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọsọn̄ ebiet ubom Tarshish oro ẹdi ibombom nsobo.
Greek[el]
Θα σηκώσουν τους πολιορκητικούς τους πύργους, θα ισοπεδώσουν τις κατοικίες της Τύρου και θα μετατρέψουν αυτό το οχυρό των πλοίων της Θαρσείς σε σωρό ερειπίων.
English[en]
They will erect their siege towers, level the dwelling places of Tyre, and make that stronghold of the ships of Tarshish a crumbling heap of ruins.
Spanish[es]
Levantarán sus torres de asedio, arrasarán las casas y convertirán la fortaleza de las naves de Tarsis en un montón de ruinas.
Estonian[et]
Nad püstitavad oma piiramistornid, teevad maatasa Tüürose eluasemed ja muudavad selle Tarsise laevade kindluse lagunevaks rusuhunnikuks.
Persian[fa]
آنان منجنیقهای خود را برپا کرده و نواحی مسکونی صور را با خاک یکسان خواهند ساخت و آن قلعهٔ محکمِ کشتیهای تَرْشیش را به تلی از ویرانه مبدل خواهند کرد.
Finnish[fi]
Nämä pystyttävät piiritystorninsa, hajottavat maan tasalle Tyroksen asuinpaikat ja tekevät Tarsisin-laivojen linnoituksesta murenevan rauniokasan.
Fijian[fj]
Era na tara na nodra vale ni ivalu babalavu me kabai kina na koro, era na talaraka sobu na veivale kei Taia, ra qai vakarusa na nodra ivakaruru qaqa na waqa ni Tasisi.
French[fr]
Ils érigeront leurs tours de siège, raseront les lieux d’habitation de Tyr et feront de la forteresse des navires de Tarsis un tas de ruines qui se désagrègent.
Ga[gaa]
Amɛbaamamɔ amɛ káwoo mɔji lɛ, ni amɛbaakumɔ Tiro shihilɛhei lɛ amɛshwie shi, ni amɛbaakumɔ nakai Tarshish lɛji lɛ amɔɔ lɛ kwraa ni amɛbaafee lɛ koikoi.
Gujarati[gu]
તેઓ બુરજો ઊભા કરશે, તૂરમાં રહેવાની જગ્યાને જમીનદોસ્ત કરી નાખશે, અને તાર્શીશના વહાણોના કિલ્લાનો ભૂક્કો બોલાવી દેશે.
Gun[guw]
Yé na ze atọ̀họ̀ mẹgbeyinyan tọn yetọn lẹ dote, bo na gbà fininọ Tile tọn lẹ, bo na hẹn figángán bato Talṣiṣi tọn lẹ zun okiti gbakija lẹ tọn.
Hindi[hi]
वे घेरा डालने के लिए बड़े-बड़े गुम्मट खड़े करेंगे, सोर के महलों को मिट्टी में मिला देंगे और तर्शीश के समुद्री जहाज़ों के इस गढ़ को ध्वस्त करके मलबे का ढेर बना देंगे।
Hiligaynon[hil]
Magapatindog sila sang ila mga torre para sa paglikop, tapanon nila ang mga duog nga ginapuy-an sang Tiro, kag himuon inang pamakod sang mga barko sang Tarsis nga isa ka tumpok sang kagulub-an.
Croatian[hr]
Podignut će svoje opsadne tornjeve, kuće Tiraca sravniti sa zemljom i tu tvrđavu tarsiskih brodova pretvoriti u hrpu ruševina.
Hungarian[hu]
Felállítják ostromtornyaikat, a tíruszi lakóhelyeket a földdel egyenlővé teszik, és a társisi hajóknak ezt az erősségét romhalmazzá változtatják.
Indonesian[id]
Mereka akan mendirikan menara-menara pengepungan, meratakan tempat-tempat tinggal di Tirus, dan membuat kubu pertahanan bagi kapal-kapal Tarsyis itu menjadi tumpukan puing.
Igbo[ig]
Ha ga-ewu ụlọ elu nnọchibido, tikpọsịa ebe obibi nile dị na Taịa, meekwa ka ebe e wusiri ike nke ụgbọ mmiri Tashish bụrụ mkpọmkpọ ebe.
Iloko[ilo]
Bangonendanto dagiti torreda a panglakub, patagendanto dagiti lugar a pagnanaedan ti Tiro, ken pagbalinendanto a marmargaay a rebba dayta a salindeg dagiti barko ti Tarsis.
Icelandic[is]
Þeir reisa vígturna, rífa niður hallirnar sem menn bjuggu í og skilja varnarvirki Tarsis-skipanna eftir í rúst.
Italian[it]
Erigeranno torri d’assedio, raderanno al suolo i luoghi di dimora di Tiro e renderanno quella fortezza delle navi di Tarsis un cumulo di rovine sgretolate.
Japanese[ja]
攻囲の塔を立て,ティルスの住まいの場所を平らにし,タルシシュの船というとりでを,崩れゆく廃虚の塚とするのです。
Kannada[kn]
ಅವರು ಬುರುಜುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ತೂರಿನ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿ ನೆಲಸಮಮಾಡುವರು. ತಾರ್ಷೀಷಿನ ಹಡಗುಗಳ ಆಶ್ರಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ಭಗ್ನಾವಶೇಷಗಳ ಗುಡ್ಡೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವರು.
Korean[ko]
그들은 포위 공격 탑들을 세우고, 티레의 거주지들에 있는 건물들을 허물어뜨리며, 다시스 배들의 이 성채를 허물어진 폐허 더미로 만들 것입니다.
Lingala[ln]
Bakotonga bandako na bango ya milai ya etumba, bakobebisa bisika ya kofanda ya Tulo, mpe esika makasi ya masuwa ya Talasisi, bakobebisa yango mpenza.
Lozi[loz]
Ba ka yaha litawala za bona za ndwa, ku wisa mandu a mwa Tire, ni ku shandaula munzi o tiile w’o wa lisepe za kwa Tareshishi.
Lithuanian[lt]
Jie statydinsis apsiausties bokštus, nugriaus Tyro gyvenamuosius namus ir pavers Taršišo laivų tvirtovę griuvėsiais.
Latvian[lv]
Viņi uzcels savus kaujas torņus, nolīdzinās līdz ar zemi Tiras dzīvojamās ēkas un pārvērtīs šo pilsētu — Taršišas kuģu ”atbalsta stiprumus” — par drupu kaudzi.
Macedonian[mk]
Тие ќе ги подигнат своите опсадни кули, ќе ги срамнат со земја живеалиштата во Тир и тоа упориште на тарсиските бродови ќе го претворат во трошен куп урнатини.
Malayalam[ml]
അവർ ഉപരോധ ഗോപുരങ്ങൾ തീർക്കുകയും സോരിലെ പാർപ്പിടങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയും തർശീശ് കപ്പലുകളുടെ ശക്തിദുർഗമായ അതിനെ ശൂന്യശിഷ്ടങ്ങളുടെ ഒരു കൂമ്പാരമാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യും.
Maltese[mt]
Se jibnu t- torrijiet għall- assedju, jeqirdu għal kollox il- postijiet abitati taʼ Tir, u lil dik il- fortizza tal- bastimenti taʼ Tarsis se jagħmluha ħerba.
Burmese[my]
တုရု၏လူနေအိမ်များကို မြေပြင်နှင့်တညီတည်းဖြစ်စေပြီး တာရှုသင်္ဘောသားတို့၏ ခိုလှုံရာမြို့ကြီးကို အပျက်အယွင်းပုံကြီးဖြစ်စေမည်။
Norwegian[nb]
De skal reise sine beleiringstårn, rive boligene i Tyrus og gjøre denne Tarsis-skipenes borg til en smuldrende ruinhaug.
Dutch[nl]
Zij zullen hun belegeringstorens opstellen, de woningen van Tyrus met de grond gelijkmaken en die vesting van de schepen van Tarsis tot afbrokkelende bouwvallen maken.
Northern Sotho[nso]
Ba tla hloma ditora tša bona tša thakelelo, ba batalatša mafelo a bodulo a Tiro, gomme ba dire sebo seo sa dikepe tša Tarasisi mokgobo wa marope a phušogago.
Nyanja[ny]
Adzamanga nsanja zawo, adzasalaza malo amene pakukhala anthu mu Turo, nasandutsa doko lamphamvu la ngalawa za Tarisi limenelo kukhala bwinja.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜੰਗੀ ਬੁਰਜ ਖੜ੍ਹੇ ਕੀਤੇ, ਸੂਰ ਦੇ ਘਰ ਢਾਹ ਸੁੱਟੇ, ਅਤੇ ਤਰਸ਼ੀਸ਼ ਦੇ ਬੇੜਿਆਂ ਦੀ ਪੱਕੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Nan lo lanta nan torennan di sitia, basha e lugánan di habitacion di Tiro abou, i haci e lugá fortificá dje barcunan di Társis un monton di ruina.
Polish[pl]
Postawią wieże oblężnicze, zrównają z ziemią budynki mieszkalne i zamienią twierdzę okrętów Tarszisz w rozsypujące się rumowisko.
Portuguese[pt]
Erigiriam suas torres de sítio, arrasariam as moradias de Tiro e fariam desse baluarte dos navios de Társis um montão de ruínas.
Romanian[ro]
Aceştia vor ridica turnuri de asediu, vor face una cu pământul locuinţele Tirului şi vor transforma acea fortăreaţă a corăbiilor din Tarsis într-un morman de ruine.
Russian[ru]
Они поставят осадные башни, разрушат дома Тира, превратят твердыню кораблей фарсисских в развалины.
Kinyarwanda[rw]
Bari kuhagota bakahubaka iminara, amazu y’i Tiro bakayashyira hasi, maze icyo gihome cy’amato y’i Tarushishi bakagihindura ibirundo by’amatongo.
Sango[sg]
Fade ala leke atour ti sengo kando ti ala, ala fâ na sese ando ti lango ti Tyr, na ala sala si gbada ti amangboko ti Tarsis aga gbägbä ye so abuba.
Sinhala[si]
ඔවුන් උස බලකොටු ගොඩනඟා තීර්හි වාසස්ථාන පොළොවට සමතලා කර, ශක්තිය වූ තර්ෂිෂ්හි නැව් කුඩුපට්ටම් කර දූලි ගොඩක් බවට පත් කරන්ට යනවා.
Slovak[sk]
Postavia obliehacie veže, obydlia Týru zrovnajú so zemou a urobia z pevnosti taršíšskych lodí rozpadávajúcu sa hromadu trosiek.
Slovenian[sl]
Postavili bodo svoje opazovalne stolpe, zravnali tirske hiše ter trdnjavo tarsiških ladij spremenili v kup ruševin.
Shona[sn]
Vachamisa shongwe dzavo dzokukomba, voparadza nzvimbo dzokugara dzeTire, voita nhare yezvikepe zveTarshishi iyoyo murwi wematongo.
Albanian[sq]
Ata do të ngrenë kullat e tyre të rrethimit, do të rrafshojnë banesat e Tirit dhe do ta kthejnë fortesën e anijeve të Tarshishit në një grumbull rrënojash të bëra pluhur e hi.
Serbian[sr]
Oni će podići opsadne kule, sravniti tirske palate, i to uporište tarsiskih brodova pretvoriti u gomilu ruševina.
Sranan Tongo[srn]
Den sa opo den toren fu den fu lontu a foto, meki den tanpresi fu Tirus kon plata, èn meki a fortresi dati fu den sipi fu Tarsis tron wan brokopresi di broko fadon.
Southern Sotho[st]
Ba tla emisa litora tsa bona tsa ho thibella, ba heletse matlo a Tyre, ’me ba etse qhobosheane eo ea likepe tsa Tarshishe qubu e helehang ea lithako.
Swedish[sv]
De kommer att resa sina belägringstorn, bryta ner Tyros boningstorn och göra detta Tarsisskeppens fäste till en söndervittrande ruinhög.
Swahili[sw]
Watasimamisha buruji zao za mazingiwa, wayaharibu majumba ya enzi ya Tiro, na kuifanya hiyo ngome ya meli za Tarshishi kuwa magofu yanayobomoka.
Congo Swahili[swc]
Watasimamisha buruji zao za mazingiwa, wayaharibu majumba ya enzi ya Tiro, na kuifanya hiyo ngome ya meli za Tarshishi kuwa magofu yanayobomoka.
Tamil[ta]
முற்றுகை கோபுரங்களை அமைத்து, தீருவின் வீடுகளையும் அரமனைகளையும் தரைமட்டமாக்கி, அரணான தர்ஷீஸின் கப்பல்களை பாழாக்கி, மண்மேடாக்குவர்.
Telugu[te]
వారు ముట్టడి వేసేందుకు కోటలు కట్టి, తూరు నగరులను పడగొట్టి, తర్షీషు ఓడలకు దుర్గముగా ఉన్నదాన్ని శిథిలాల కుప్పగా మార్చుతారు.
Tagalog[tl]
Sila’y magtatayo ng kanilang mga toreng pangubkob, papatagin ang mga tirahang-dako ng Tiro, at gagawing isang gumuguhong bunton ang moog na iyon ng mga barko ng Tarsis.
Tswana[tn]
Ba tla aga ditora tsa bone tsa go tlhasela, ba ripitle mafelo a bonno a Ture, mme ba dire lefelo leo le e leng kago ya phemelo ya dikepe tsa Tareshishe mokoa wa marope.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayooyaka ngazi zyabo zyakulwanina zilamfwu, bayoomwaya maanda aa Turo alimwi acito aakali kusikila maato aa Tarisi ciyoonyonyoonwa akusyaala buyo zipapu-papu.
Turkish[tr]
Kuşatma kuleleri dikecek, Sur’un saraylarını yerle bir edip Tarşiş gemilerinin bu hisarını harabe yığınına çevirecek.
Tsonga[ts]
Va ta yimisa swihondzo swa vona swo sirhelela, va wisa tindhawu to tshama eka tona ta muti wa Tiri, naswona va ta endla khokholo ra swikepe swa Taraxixi ri va nhulu leyi hirimukaka ya rhumbi.
Twi[tw]
Wobesi wɔn ntua abantenten, adwiriw Tiro aban agu, na wɔama saa Tarsis ahyɛn abankɛse no abubu adan amamfõ.
Ukrainian[uk]
Вони побудують башти облогові, зрівняють з землею його палаци і перетворять цю твердиню кораблів Таршіша на купу руїн.
Venda[ve]
Vha ḓo fhaṱa zwiingamo zwavho zwa u govhela, vha thutha nnḓu dza Tiro, nahone vha ita uri vhuimazwikepe ha Tarasisi ho khwaṱhaho vhu vhe thulwi ya marubi.
Vietnamese[vi]
Chúng sẽ dựng lên tháp cao để vây hãm, san bằng nhà cửa của Ty-rơ và biến đồn che chở tàu bè Ta-rê-si thành một đống đổ nát tan hoang.
Waray (Philippines)[war]
Magtutukod hira han ira mga torre han paglikos, papatagon an mga urukyan han Tiro, ngan hihimoon iton nga kuta han mga barko han Tarsis nga tambakan han mga guba.
Xhosa[xh]
Aza kumisa iinqaba zokungqinga, azitshabalalise izakhiwo zaseTire, aze awenze umkhosi owomeleleyo weenqanawa zaseTarshishe ube yimfumba yamanxuwa awohlokayo.
Yoruba[yo]
Wọn yóò gbé àwọn ilé gogoro ìsàgatì nà ró, wọ́n yóò wó àwọn ibùgbé Tírè palẹ̀ bẹẹrẹ, wọn yóò sì sọ odi agbára àwọn ọkọ̀ òkun Táṣíṣì yẹn di òkìtì àlàpà.
Chinese[zh]
他们筑起围城的塔楼,把泰尔的楼阁夷为平地,使他施船只所依靠的堡垒沦为废墟。
Zulu[zu]
Ayokwakha imibhoshongo yawo yokuvimbezela, achithe imizi yaseTire, enze leso siphephelo semikhumbi yaseTharishishi sibe inqwaba ebhidlikayo.