Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg er den smule sukker som din sut blev dyppet i så du kunne være stille mens din moder gjorde huset i stand.
German[de]
Ich bin der Löffel Zucker, der — in ein kleines Tuch gewickelt — dich beruhigen sollte, während deine Mutter die Hausarbeit machte.
Greek[el]
Είμαι η κουταλιά η ζάχαρη που η μητέρα σας έδενε σ’ ένα μικρό κομμάτι ύφασμα και το χρησιμοποιούσε για να σας ησυχάζει την ώρα που έκανε τις δουλειές του σπιτιού.
English[en]
I am the spoonful of sugar that was tied in a small cloth and served as a pacifier for you while your mother did her housework.
Spanish[es]
Soy aquella cucharada de azúcar que se solía envolver en un pedacito de tela, la cual se ataba y servía de chupete para usted mientras su madre se ocupaba de los quehaceres domésticos.
French[fr]
On me versait dans une petite poche de tissu et je vous servais de sucette pendant que votre mère accomplissait les tâches ménagères.
Italian[it]
Sono lo zucchero in cui quando eravate piccoli la mamma immergeva il ciuccetto per tenervi buoni mentre lei faceva i lavori di casa.
Japanese[ja]
お母さんが家事をしている間,むずかる子供をなだめるおしゃぶりになった,小さな布切れに包まれたあのスプーン1杯の砂糖です。
Korean[ko]
나는 바로 당신이 어릴 때 어머니가 집안 일을 하는 동안 당신을 달래기 위해 조그만 천에 싸매어 주던 한술의 설탕이다.
Norwegian[nb]
Jeg er den skjefull sukker som ble knyttet inn i et tøystykke, og som skulle få deg til å være rolig mens moren din gjorde husarbeid.
Dutch[nl]
Ik ben het lepeltje suiker in een dichtgebonden lapje dat u als dotje in de mond gestopt kreeg terwijl uw moeder haar huishoudelijke werk verrichtte.
Portuguese[pt]
Sou a colherada de açúcar que era amarrada num pequeno pano e servia como chupeta para você, enquanto sua mãe cuidava de suas tarefas domésticas.
Swedish[sv]
Jag är den tesked socker som knöts in i en tygbit för att hålla dig lugn medan din mamma utförde sitt hushållsarbete.