Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wanyutu ni pe wamito timo bal dok ni wadag jami maraco ci Yecu bicangowa.
Afrikaans[af]
As ons wys dat ons nie wil sondig nie en dat ons haat wat verkeerd is, sal Jesus ons genees.
Amharic[am]
እኛም ኃጢአት መሥራት እንደማንፈልግና መጥፎ የሆነውን ነገር እንደምንጠላ የምናሳይ ከሆነ ኢየሱስ ይፈውሰናል።
Azerbaijani[az]
Biz günah işlətmək istəmədiyimizi və pis işlərə nifrət etdiyimizi göstərsək, İsa bizi də sağaldacaq.
Bashkir[ba]
Беҙ гонаһ ҡылырға теләмәһәк һәм насарлыҡты яратмаһаҡ, Ғайса беҙҙе лә һауыҡтырыр.
Central Bikol[bcl]
Kun ipaheheling niato na habo niatong magkasala asin na ikinaoongis niato an sala, paoomayan kita ni Jesus.
Bemba[bem]
Nga twalanga ukuti tatulefwaya ukubembuka no kuti twalipata ifyabipa, Yesu akatuposha.
Bulgarian[bg]
Ако показваме, че не искаме да грешим и че мразим злото, Исус ще ни излекува.
Catalan[ca]
Si demostrem que no volem pecar i que odiem el que està malament, Jesús ens curarà.
Cebuano[ceb]
Kon atong ipakita nga dili nato gustong makasala ug nga gidumtan nato ang daotan, ayohon kita ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou montre ki nou pa anvi fer pese e nou pa kontan sa ki mal, Zezi pou geri nou.
Czech[cs]
Když se budeme snažit, abychom nehřešili, a budeme nenávidět to, co je špatné, Ježíš nás uzdraví.
Chuvash[cv]
Пирӗн ҫылӑх тӑвас килмест пулсан тата эпир усаллӑха кураймастпӑр пулсан, Иисус пире сыватӗ.
Danish[da]
Hvis vi viser at vi ikke ønsker at synde, og at vi hader alt hvad der er forkert, så vil Jesus helbrede os.
German[de]
Wenn wir das Böse hassen und nicht mit Absicht sündigen, wird Jesus uns eines Tages heilen.
Ewe[ee]
Ne míeɖee fia be míelɔ̃a nuvɔ̃ o eye be míelé fu nusi nye nu gbegblẽ la, Yesu ava da dɔ na mí.
Efik[efi]
Jesus ayanam udọn̄ọ nnyịn okụre edieke nnyịn iwụtde nte ke nnyịn iyomke ndinam idiọkn̄kpọ ye nte ke nnyịn imasua se idiọkde.
Greek[el]
Αν δείχνουμε ότι δεν θέλουμε να αμαρτάνουμε και ότι μισούμε το κακό, ο Ιησούς θα μας θεραπεύσει.
English[en]
If we show that we do not want to sin and that we hate what is wrong, Jesus will heal us.
Spanish[es]
Si demostramos que no queremos pecar y que odiamos lo malo, Jesús nos sanará.
Finnish[fi]
Jos osoitamme, ettemme halua tehdä syntiä ja että vihaamme väärää, Jeesus parantaa meidät.
Fijian[fj]
Ena vakabulai keda o Jisu, ke da vakaraitaka nida sega ni via valavala ca da qai cata na ka e sega ni dodonu.
Faroese[fo]
Vísa vit, at vit ikki vilja synda, at vit hata alt, sum er skeivt, so fer Jesus at grøða okkum.
French[fr]
Si nous montrons que nous ne voulons pas pécher et que nous n’aimons pas le mal, Jésus nous guérira.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔtsɔɔ akɛ wɔsumɔɔɔ ni wɔfee esha, ni ákɛ wɔsumɔɔɔ nii ni ejaaa lɛ, Yesu baatsá wɔhelai lɛ.
Gun[guw]
Jesu na hẹn mí jẹ gángán eyin mí dohia dọ mí ma jlo nado waylando ba, bo gbẹwanna nuhe yin oylan.
Hausa[ha]
Idan muka nuna cewa ba ma so mu yi zunubi, muna ƙin abin da ba shi da kyau, Yesu zai warkar da mu.
Hebrew[he]
אם אנחנו מראים שאין אנו רוצים לחטוא, ושאנו שונאים את הרע, ישוע ירפא אותנו.
Hindi[hi]
अगर हम अपने कामों से दिखाएँ कि हम पाप नहीं करना चाहते और बुराई से नफरत करते हैं तो भविष्य में यीशु हमारी सारी बीमारियाँ ठीक करेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon ginapakita naton nga indi naton luyag magpakasala kag ginadumtan naton ang malain, ayuhon kita ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Bema ita hahedinaraia ita ura lasi kara dika ita karaia bona ita inai henia, Iesu ese ita do ia hanamoa.
Croatian[hr]
Ako pokažemo da ne želimo griješiti i da mrzimo ono što je loše, Isus će nas izliječiti.
Haitian[ht]
Si nou montre nou pa vle fè peche e nou rayi sa ki mal, Jezi ap geri nou.
Armenian[hy]
Եթե ձգտենք մեղք չգործել եւ ատենք չարությունը, Հիսուսը՝ Աստծո Թագավորության Թագավորը, ապագայում կբուժի մեր հիվանդությունները ու կազատի մեզ անկատարությունից։
Indonesian[id]
Jika kita memperlihatkan bahwa kita tidak ingin berbuat dosa dan bahwa kita membenci apa yang salah, Yesus akan menyembuhkan kita.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị egosi na anyị achọghị ime mmehie nakwa na anyị kpọrọ ihe ọjọọ asị, Jizọs ga-agwọ anyị.
Iloko[ilo]
No ipakitatayo a ditay kayat ti agbasol ken guraentayo ti dakes, paimbagennatayto ni Jesus.
Icelandic[is]
Jesús mun lækna okkur ef við sýnum að við viljum ekki syndga og hötum það sem er rangt.
Isoko[iso]
Ma tẹ rọ uruemu mai dhesẹ nọ ma gwọlọ raha uzi hi gbe nnọ ma mukpahe eyoma, Jesu o ti siwi omai.
Italian[it]
Se dimostriamo di non voler peccare e di odiare il male, Gesù ci guarirà.
Japanese[ja]
罪を犯したくないという気持ち,そして,まちがったことに対するにくしみを示すなら,イエスはいやしてくださいます。
Georgian[ka]
თუ ჩვენი საქმეებით ვაჩვენებთ, რომ არ გვინდა ცოდვის ჩადენა და გვძულს ის, რაც ცუდია, იესო განგვკურნავს.
Kongo[kg]
Kana beto kemonisa nde beto kezolaka ve kusala masumu mpi nde beto kebuyaka mambu ya mbi, Yezu tabelula beto.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa ulike kutya inatu hala okunyona nonokutya otu tonde osho shii, Jesus ote ke tu velula.
Kazakh[kk]
Егер біз жаман іс жасағымыз келмейтінін көрсетсек және зұлымдықты жек көрсек, Иса бізді де сауықтырады.
Kalaallisut[kl]
Ajortuliorusunnata takutikkutsigu, eqqunngitsullu tamaasa uumigalugit, Jiisusip ajorunnaarsikkumaarpaatigut.
Kannada[kn]
ನಾವು ತಪ್ಪು ಮಾಡದಿರುವುದಾದರೆ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇವೆಂದು ನಮ್ಮ ನಡೆನುಡಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವುದಾದರೆ ಯೇಸು ನಮ್ಮನ್ನೂ ವಾಸಿಮಾಡುವನು.
Korean[ko]
우리가 죄를 짓기를 원치 않으며 나쁜 일을 미워한다는 것을 나타낸다면, 예수께서는 우리도 고쳐 주실 거예요.
Konzo[koo]
Thwamakangania ngoku sithwanzire erikolha erilholho kandi ngoku thuponire ebithuwene, Yesu iniakendi syathulhamya.
Kaonde[kqn]
Umvwe ke tumweshe’mba twashikwa bundengamambo kabiji kechi tukeba kuba byatama ne, Yesu uketubuka.
Krio[kri]
If wi sho se wi nɔ lɛk fɔ sin ɛn wi nɔ lɛk fɔ du wetin bad, Jizɔs go mɛn wi.
Kwangali[kwn]
Nsene tu likida asi kapi tuna hara kuzona ntani twa nyenga yininke yoyidona, Jesus nga ka tu verura.
Kyrgyz[ky]
Эгер күнөө кылбоого аракет кылсак жана жамандыкты жек көрсөк, Иса бизди да айыктырат.
Ganda[lg]
Singa tulaga nti tetwagala kwonoona era ne tulaga nti tukyawa ekikyamu, Yesu ajja kutuwonya.
Lingala[ln]
Soki tozali komonisa ete tolingaka kosala masumu te mpe ete toyinaka makambo ya mabe, Yesu akobikisa biso.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ຕ້ອງການ ເຮັດ ບາບ ແລະ ສະແດງ ວ່າ ເຮົາ ກຽດ ຊັງ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ພະ ເຍຊູ ຈະ ປິ່ນປົວ ເຮົາ ໃຫ້ ເຊົາ.
Lozi[loz]
Ha lu bonisa kuli ha lu lati ku eza sibi ni ku bonisa kuli lu toile se si fosahezi, Jesu u ka lu folisa.
Lithuanian[lt]
Jei parodysime, kad nenorime nusidėti ir nekenčiame neteisybės, mes irgi būsime Jėzaus išgydyti.
Luba-Katanga[lu]
Shi twilombola amba ketusakilepo kulonga bubi ne amba tushikilwe bibi, nabya Yesu uketundapanga.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu baleje ne: katuena basue kuenza mpekatu ne tudi bakine malu mabi, Yezu neatuondope.
Luvale[lue]
Kachi nge natusolola ngwetu katwasaka kuvulumuna shiliko, nakulihenda kulinga vyuma vyavipi, kaha Yesu mwakatuyoyesa chikupu.
Malagasy[mg]
Hositranin’i Jesosy isika raha mampiseho fa tsy tia manota, ary mankahala ny ratsy.
Macedonian[mk]
Ако покажуваме дека не сакаме да грешиме и дека го мразиме она што е неисправно, Исус ќе нѐ излекува.
Malayalam[ml]
പാപം ചെയ്യാൻ നമുക്ക് ഇഷ്ടമില്ലെന്നു കാണിക്കുകയും തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ വെറുക്കുകയും ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ യേശു നമ്മളെയും സുഖപ്പെടുത്തും.
Maltese[mt]
Jekk nuru li ma rridux nagħmlu dnub u li nobogħdu l- ħażin, Ġesù se jfejjaqna.
Norwegian[nb]
Hvis vi viser at vi ikke har lyst til å synde, og at vi hater det som er galt, kommer Jesus til å helbrede oss.
Nepali[ne]
हामी पापी हुन चाहँदैनौं र गलत कुरालाई घृणा गर्छौं भनेर देखाउँछौं भने येशूले हामीलाई निको पार्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Ngele otatu ulike kutya inatu hala okuyona nonokutya otu tonde shoka oshiwinayi, Jesus ote tu aludha.
Dutch[nl]
Als we laten zien dat we niet willen zondigen en dat we het slechte haten, zal Jezus ons genezen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re bontšha gore ga re nyake go dira sebe le gore re hloile se se fošagetšego, Jesu o tla re fodiša.
Nyanja[ny]
Tikamaonetsa kuti sitifuna kuchimwa ndipo timadana ndi zoipa, Yesu adzatichiritsa.
Nyankole[nyn]
Twayoreka ngu titurikwenda kushiisha kandi ngu nitwanga ebitahikire, Yesu naija kutukiza.
Oromo[om]
Cubbuu hojjechuu kan hin barbaanneefi wanta sirrii hin taane kan jibbinu taʼuu keenya yoo argisiisne, Yesus nuunis nu fayyisa.
Ossetic[os]
Йесо мах дӕр сдзӕбӕх кӕндзӕн, кӕд ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ нӕ уарзӕм ӕмӕ сӕ нӕхи хизӕм, уӕд.
Pangasinan[pag]
No ipatnag tayon agtayo labay so mankasalanan, insan bubusolen tayo so mauges, paabigen itayo nen Jesus.
Papiamento[pap]
Si nos mustra ku nos no ke hasi piká i ku nos tin rabia riba kos malu, Hesus ta bai kura nos.
Pijin[pis]
Sapos iumi showim iumi no laek for sin and iumi heitim rong samting, Jesus bae healim iumi.
Polish[pl]
Jeżeli dowodzimy, że nie chcemy grzeszyć i że nienawidzimy zła, Jezus nas uzdrowi.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin kasalehda me kitail sohte men wia dihp oh kitail kin kailongki me suwed, eri Sises pahn ketin kakehle kitailda.
Portuguese[pt]
Se agirmos de uma maneira que mostre que não queremos pecar e que odiamos o que é errado, Jesus vai nos curar.
Quechua[qu]
Payqa juchasninta perdonarqa, sanoyacherqataj.
Ayacucho Quechua[quy]
Huchanta pampachaspanmi unquyninmanta hampiykurqa.
Rundi[rn]
Nitwagaragaza ko tudashaka gukora icaha, be n’uko twanka ikibi, Yezu azodukiza.
Ruund[rnd]
Anch twamekesh anch tusotinap kusal chitil, ni anch tukisin yom yiyimp, Yesu ukez kutwok.
Romanian[ro]
Dacă demonstrăm că urâm păcatul şi răul, Isus ne va vindeca.
Russian[ru]
Если мы не хотим грешить и ненавидим зло, Иисус исцелит нас.
Kinyarwanda[rw]
Niba tugaragaza ko tudashaka kuzongera gukora icyaha, kandi ko twanga ibibi, natwe Yesu azadukiza.
Sango[sg]
Tongana e fa so e ye ti sala siokpari pëpe na so e ke ye so ayeke sioni, Jésus ayeke sava ande e.
Sinhala[si]
අපි වැරදි දේවල්වලට පොඩ්ඩක්වත් කැමති නැහැ කියලා අපි හැසිරෙන විදිහෙන් පෙන්වනවා නම් අනාගතයේදී දවසක යේසුස් අපේ ලෙඩත් සනීප කරයි.
Slovak[sk]
Ak ukážeme, že nechceme hrešiť a nenávidíme to, čo je zlé, Ježiš nás uzdraví.
Slovenian[sl]
Če pokažemo, da ne želimo grešiti in da sovražimo, kar je napačno, nas bo Jezus ozdravil.
Samoan[sm]
Afai tatou te faaali atu e tatou te lē mananaʻo e faia le agasala ma tatou ʻinoʻino i le leaga, o le a faamālōlōina i tatou e Iesu.
Shona[sn]
Kana tikaratidza kuti hatidi kutadza uye kuti tinovenga zvisina kururama, Jesu achatiporesa.
Albanian[sq]
Po të tregojmë se nuk duam të mëkatojmë dhe se i urrejmë gjërat e gabuara, Jezui do të na shërojë.
Serbian[sr]
Ako pokažemo da ne želimo da grešimo i da mrzimo ono što je neispravno, Isus će nas izlečiti.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sori taki wi no wani du sondu èn taki wi no lobi fu du ogri, dan Yesus sa meki wi kon betre baka.
Swati[ss]
Nasikhombisa kutsi site inhloso yekwenta sono futsi siyakwenyanya lokubi, Jesu utasiphilisa.
Southern Sotho[st]
Haeba re bontša hore ha re batle ho etsa sebe le hore re hloile se fosahetseng, Jesu o tla re folisa.
Swedish[sv]
Om vi visar att vi inte vill synda och att vi hatar det som är fel, då kommer Jesus att göra oss friska också.
Swahili[sw]
Tukionyesha kwamba hatutaki kufanya dhambi, na kwamba tunachukia mabaya, Yesu atatuponya.
Congo Swahili[swc]
Tukionyesha kwamba hatutaki kufanya dhambi, na kwamba tunachukia mabaya, Yesu atatuponya.
Tamil[ta]
நாம் பாவம் செய்ய விரும்புவதில்லை என்பதையும் கெட்டதை வெறுக்கிறோம் என்பதையும் நடத்தையில் காட்டினால் இயேசு நம்மை குணப்படுத்துவார்.
Telugu[te]
పాపం చేయడం మనకు ఇష్టంలేదని, చెడ్డవాటిని మనం అసహ్యించుకుంటున్నామని చూపిస్తే యేసు మనల్ని బాగు చేస్తాడు.
Tajik[tg]
18 Агар мо нишон диҳем, ки гуноҳ кардан намехоҳем ва корҳои нодурустро бад мебинем, Исо дар оянда ҳамаи касалиҳои моро шифо мебахшад.
Thai[th]
ถ้า เรา แสดง ให้ เห็น ว่า เรา ไม่ ต้องการ ทํา บาป และ แสดง ว่า เรา เกลียด สิ่ง ที่ ผิด พระ เยซู จะ รักษา เรา ให้ หาย.
Tigrinya[ti]
ክንሓጥእ ከም ዘይንደልን ሕማቕ ዘበለ ኸም እንጸልእን ነርኢ እንተደኣ ዄንና: የሱስ ኬሕውየና እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se tese ser isholibo doo se ishima ga, shi se kôr kwaghbo ihyom yô, Yesu una va bee se angev.
Turkmen[tk]
18 Eger biz günä etmek islemeýändigimizi görkezsek we erbetligi ýigrensek, Isa bizi sagaldar.
Tagalog[tl]
Kung ipinakikita natin na ayaw nating magkasala at kinapopootan natin ang mga bagay na mali, pagagalingin tayo ni Jesus.
Tetela[tll]
Naka sho mɛnya dia hatolange sala pɛkato ndo dia tekɔ lo mpetsha kɛnɛ kele kɔlɔ, kete Yeso ayoyotɔkɔnɔla.
Tswana[tn]
Jesu o tla re fodisa fa re bontsha gore ga re batle go leofa, e bile re tlhoile se se sa siamang.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ta fakahaa‘i ‘oku ‘ikai te ta loto ke ta faiangahala pea ‘okú ta fehi‘a ‘i he me‘a ‘oku halá, ‘e fakamo‘ui kitaua ‘e Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twatondezya kuti tatuyandi kucita cibi akuti tulazisulaika zintu zitaluzi, Jesu uyootuponya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi soim olsem yumi no laik mekim sin na yumi nolaik tru long pasin i no stret, Jisas bai oraitim yumi.
Turkish[tr]
Tanrı’ya itaatsizlik etmek istemediğimizi ve kötülükten nefret ettiğimizi gösterirsek İsa bizi de iyileştirecek.
Tsonga[ts]
Loko hi kombisa leswaku a hi swi lavi ku dyoha ni leswaku ha swi venga swilo swo biha, Yesu u ta hi hanyisa.
Tatar[tt]
Әгәр без гөнаһ эшләмәскә тырышабыз икән һәм явызлыкны нәфрәт итәбез икән, Гайсә безне савыктырачак.
Tumbuka[tum]
Usange tikurongora kuti tikukhumba yayi kucita zakwananga, ndiposo tikutinka kucita vintu viheni, mbwenu Yesu wazamuticizga.
Twi[tw]
Sɛ yɛma ɛda adi sɛ yɛmpɛ sɛ yɛyɛ bɔne, ne sɛ yɛtan bɔne a, Yesu bɛsa yɛn yare.
Ukrainian[uk]
Якщо ми будемо показувати своєю поведінкою, що ненавидимо зло і не хочемо грішити, тоді Ісус зцілить нас.
Venda[ve]
Arali ra sumbedza uri a ri ṱoḓi u ita tshivhi, nahone ri vhenga u ita zwithu zwo khakheaho, Yesu u ḓo ri fhodza.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta tỏ ra không muốn phạm tội và ghét điều ác, Chúa Giê-su sẽ chữa lành cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Kon aton ipakita nga diri naton karuyag nga makasala ngan kinangangalasan naton an sayop, tatambalon kita ni Jesus.
Xhosa[xh]
Ukuba sibonisa ukuba asifuni ukona yaye sikuthiyile okubi, uYesu uya kusiphilisa.
Yoruba[yo]
Bí a bá fi hàn pé a kò fẹ́ máa dá ẹ̀ṣẹ̀ àti pé a kórìíra ohun tó burú, Jésù yóò wò wá sàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gusihuínninu qué riuláʼdxinu gucheʼnu ne gacananaláʼdxinu cosa malu la?
Zulu[zu]
Uma sibonisa ukuthi asifuni ukwenza isono nokuthi siyakuzonda okubi, uJesu uyoselapha.