Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неговите относително малки размери са свързани с произхода му: малобройни стада, даващи малки количества мляко, и преработка с използване на женски труд.
Czech[cs]
Jeho poměrně malý rozměr je od počátku spojen s početně malými stády, jejichž produkce mléka byla nízká, a s výrobou, jíž se věnovaly ženy.
Danish[da]
Ostens relativt lille format er forbundet med produktets oprindelse: besætningerne er af beskeden størrelse, hvilket medfører en begrænset mælkeproduktion, og forarbejdningen af mælken varetages af kvindelig arbejdskraft.
German[de]
Sein relativ kleines Format ist durch seinen Ursprung bedingt: kleine Herden mit einer geringen Milchproduktion und Herstellung durch weibliche Arbeitskräfte.
Greek[el]
Το σχετικά μικρό σχήμα του συνδέεται με την προέλευσή του: από μικρά κοπάδια, με χαμηλή παραγωγή γάλακτος, και παρασκευή από γυναίκες.
English[en]
Its relatively small size is linked to its origin: small herds with small-scale milk production and cheesemaking carried out by women.
Spanish[es]
Su tamaño relativamente pequeño se debe a su origen: rebaños poco numerosos con una baja producción de leche y elaboración por una mano de obra femenina.
Estonian[et]
Juustu väike kuju tuleneb selle valmistamise eripärast: kari oli väike ja andis vähe piima ning naised valmistasid juustu käsitsi.
Finnish[fi]
Juuston suhteellisen pieni koko liittyy sen alkuperään. Alueen naiset valmistivat sitä vähäisen karjamäärän niukasti tuottamasta maidosta.
French[fr]
Son format relativement petit est lié à son origine: troupeaux de petite taille avec une faible production de lait et fabrication par une main d’œuvre féminine.
Croatian[hr]
Njegov relativno mali oblik povezan je s njegovim podrijetlom: mala stada davala su slabu proizvodnju mlijeka i sir su ručno prerađivale žene.
Hungarian[hu]
Viszonylag kis mérete a sajt kialakulásához köthető: a kisebb méretű csordák kis tejmennyiséget adnak, amelyből a vidék asszonyai készítették a sajtot.
Italian[it]
La sua forma — relativamente ridotta — è legata alla sua origine: greggi di piccole dimensioni con una limitata produzione di latte e fabbricazione da parte di manodopera femminile.
Lithuanian[lt]
Sūrio gamyba palyginti mažais kiekiais yra susijusi su tradicija: gyvuliai ganomi nedidelėmis bandomis, pieno primelžiama nedaug, sūrį gamina moterys.
Latvian[lv]
Siera izmērs ir saistīts ar to, ka agrākos laikos ganāmpulki bija nelieli un ka sieru gatavoja sievietes.
Maltese[mt]
Il-forma relattivament żgħira tiegħu hija marbuta mal-oriġini tiegħu: merħliet ta’ daqs żgħir bi produzzjoni żgħira ta’ ħalib u produzzjoni min-nisa.
Dutch[nl]
Het relatief kleine formaat houdt verband met de herkomst van de kaas: kleine kudden met een beperkte melkproductie, waarbij de kaasbereiding door vrouwelijke arbeiders wordt verricht.
Polish[pl]
Niewielki rozmiar sera jest związany z jego pochodzeniem: niewielkimi stadami produkującymi mało mleka i wytwarzaniem sera przez kobiety.
Portuguese[pt]
O seu formato relativamente pequeno está ligado à sua origem: pequenas manadas com baixa produção de leite e fabrico por mão-de-obra feminina.
Romanian[ro]
Formatul relativ mic al acestui produs este legat de originea sa: cirezi de mici dimensiuni, cu o producție de lapte redusă, prelucrată de mâna de lucru feminină.
Slovak[sk]
Jeho relatívne malý tvar súvisí s jeho pôvodom: vyrábali ho ženy z mlieka malých stád so slabou produkciou mlieka.
Slovenian[sl]
Njegova razmeroma majhna oblika je povezana z njegovim poreklom: majhne črede, ki proizvedejo malo mleka, in ročna proizvodnja žensk.
Swedish[sv]
Ostens relativt lilla format förklaras av dess ursprung: Den har framställts av kvinnor av mjölk från små djurbesättningar med liten mjölkproduktion.