Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мороний посочва, че не включва дори и „стотна част” от летописа в своето съкращение (Етер 15:33).
Cebuano[ceb]
Si Moroni mipahayag nga wala niya gilakip bisan “ang ikagatusan nga bahin” sa rekord diha sa iyang pagpamubo (Ether 15:33).
Danish[da]
Moroni skrev, at han end ikke medtog »en hundrededel« af den jereditiske optegnelse (Eter 15:33).
German[de]
Moroni sagte, er habe nicht „den hundertsten Teil des Berichts in seinen Auszug aufgenommen (Ether 15:33).
Spanish[es]
Moroni dijo que en su compendio no había incluido ni “la centésima parte” del registro (Éter 15:33).
Estonian[et]
Moroni ütles, et ta ei võtnud neilt plaatidelt oma lühendusse isegi „mitte sajandikkugi” (Et 15:33).
Finnish[fi]
Moroni totesi, ettei hän ollut sisällyttänyt omaan lyhennelmäänsä ”sadattakaan osaa” aikakirjasta (Et. 15:33).
French[fr]
Moroni a dit qu’il n’avait pas inclus « la centième partie » de ces annales dans son abrégé (Éther 15:33).
Croatian[hr]
Moroni je izjavio da nije uključio ni »stoti dio« zapisa u svoj sažetak (Eter 15:33).
Hungarian[hu]
Moróni kijelentette, hogy e feljegyzésnek „még a század részét” se írta le a kivonatában (Ether 15:33).
Indonesian[id]
Moroni menyatakan bahwa dia tidak menyertakan bahkan “seperseratus bagian” dari catatan tersebut dalam ringkasannya (Eter 15:33).
Italian[it]
Moroni dichiarò che il suo riassunto non includeva che “la centesima parte” della storia (Ether 15:33).
Japanese[ja]
モロナイは,自分が短くまとめたものにはその記録の「百分の一」も載せていないと述べている(エテル15:33)。
Lithuanian[lt]
Moronis pareiškė, kad į savo santrauką jis neįtraukė „nė šimtosios [to metraščio] dalies“ (žr. Etero 15:33).
Latvian[lv]
Moronijs pateica, ka viņš savā saīsinājumā neiekļāva pat „simto daļu” no šiem pierakstiem (Etera 15:33).
Malagasy[mg]
Nilaza i Môrônia fa tsy nahavita nanambatra na dia “ny ampahazatony” tamin’ireo rakitsoratra akory izy (Etera 15:33).
Mongolian[mn]
Моронай хураангуйлсан цэдгийнхээ талаар би түүний “зууны нэгийг нь ч” (Ифер 15:33) эс бичсэн буюу хэмээн дурдсан байдаг.
Norwegian[nb]
Moroni uttalte at han ikke tok med selv “en hundredel” av opptegnelsene i sin forkortelse (Ether 15:33).
Dutch[nl]
Moroni verklaarde dat hij ‘geen honderdste deel’ heeft opgeschreven in zijn samenvatting (Ether 15:33).
Polish[pl]
Moroni powiedział, że w swoim streszczeniu nie zawarł nawet „setnej części” pierwotnego zapisu (Eter 15:33).
Portuguese[pt]
Morôni afirmou que não incluiu nem a “centésima parte” do que continham em seu resumo (Éter 15:33).
Romanian[ro]
Moroni a declarat că el nu a inclus nici „a suta parte” a cronicii în prescurtarea sa (Eter 15:33).
Russian[ru]
Мороний утверждает, что он не включил в свой сокращенный вариант и «сотой части» летописи Иаредийцев (Ефер 15:33).
Samoan[sm]
Sa taua e Moronae e na te le’i aofia ai e oo lava i le“tasi vaeselau” o faamaumauga o lana otootoga (Eteru 15:33).
Swedish[sv]
Moroni skrev att han inte tog med ens ”en hundradel” av uppteckningen i sitt sammandrag (Ether 15:33).
Swahili[sw]
Moroni alisema kwamba yeye hakujumuisha hata “sehemu moja ya mia” ya kumbukumbu katika ufupisho wake (Etheri 15:33).
Tagalog[tl]
Ipinahayag ni Moroni na hindi niya isinama ang “ang ika-isandaang bahagi” ng talaan sa kanyang pinaikling tala (Eter 15:33).
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe Molonai ʻi heʻene fakanounoú naʻa mo ha “vahe teau ʻe taha” ʻo e lekōtí, naʻe ʻikai ke ne fakakau (ʻEta 15:33).
Ukrainian[uk]
Мороній сказав, що він не включив у своє скорочення навіть “і сотої частини” цього літопису (Етер 15:33).
Vietnamese[vi]
Mô Rô Ni nói rằng ông đã không chép lại hết được dù chỉ ′′một phần trăm′′ của biên sử đó trong phần tóm lược của ông (Ê The 15:33).