Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewenstandaard wissel oor die wêreld, en dit is goed om ons materiële verwagtinge beskeie te hou.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 5: 8) በዓለም ዙሪያ ያለው የኑሮ ደረጃ የተለያየ ነው፤ ለቁሳዊ ነገሮች ያለንን ፍላጎት ልከኛ ማድረጉ ጥሩ ነው።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٨) تتفاوت مستويات المعيشة حول العالم، وجيد ألا تكون لدينا مطامح مادية عالية.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 5:8) An mga klase nin pamumuhay laen-laen sa bilog na kinaban, asin marahay na papagdanayon na simple sana an materyal na mga linalaoman.
Bemba[bem]
(1 Timote 5:8) Imikalile yalipusanapusana ukushinguluke sonde lyonse, kabili caliba bwino ukukanafwaisha ifya ku mubili ifingi.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 5:8) Стандартите на живот са различни по света и е добре очакванията в материално отношение да са скромни.
Bislama[bi]
(1 Timote 5:8) Sam kantri oli rij moa i bitim ol narafala kantri. Nating se i olsem, i gud blong holem fasin we yumi no wantem plante tumas sas samting.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৫:৮) জগতের সর্বত্র জীবনযাত্রার মান বিভিন্ন হয় এবং বস্তুগত প্রত্যাশাগুলি পরিমিত রাখা ভাল।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:8) Ang mga sukdanan sa pagkinabuhi nagkalainlain sa tibuok kalibotan, ug maayong huptang makasaranganon ang materyal nga mga pagdahom.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 5:8) Nonnomun aramas epwe sokkofesen ren eu me eu fonuen fonufan, nge epwe murinno ach sipwe nemenifichi ach mocheniaiti pisek.
Danish[da]
(1 Timoteus 5:8) Levestandarden er forskellig alt efter hvor i verden man bor, og det er godt at have et beskedent syn på det materielle.
German[de]
Der Lebensstandard ist auf der Erde nicht überall gleich, und es ist gut, in seinen materiellen Erwartungen bescheiden zu bleiben.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 5:8) Alesi amewo nɔa agbee to vovo le xexeame ƒe akpa vovovowo, eye enyo be womagaka bo na ame ɖokui le ŋutilãmenuwo me wòakɔ wu alesi dze o.
Efik[efi]
(1 Timothy 5:8) Mme idaha uduuwem ẹkpụhọde ke ofụri ererimbot, ndien ọfọn ẹnyene ukeuke idotenyịn ẹban̄a mme n̄kpọ obụkidem.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:8) Τα πρότυπα διαβίωσης ποικίλλουν ανά τον κόσμο και είναι καλό να διατηρούμε μετριοπαθείς τις υλικές προσδοκίες.
English[en]
(1 Timothy 5:8) Standards of living vary throughout the world, and it is good to keep material expectations modest.
Spanish[es]
(1 Timoteo 5:8.) El nivel de vida varía de un lugar a otro del mundo, y es aconsejable tener expectativas materiales modestas.
Estonian[et]
Timoteosele 5:8). Olgu riigi elatustase milline tahes, alati on hea olla materiaalselt vähenõudlik.
Persian[fa]
(۱تیموتاؤس ۵:۸) معیارهای زندگی در سطح جهان متفاوت میباشد و خوب است که فرد انتظارات مادی زیادی نداشته باشد.
Finnish[fi]
Timoteukselle 5: 8). Elintaso on erilainen maailman eri osissa, ja on hyvä pitää aineelliset odotukset vaatimattomina.
French[fr]
Celui qui ne pourvoit pas aux besoins des siens, dit- elle, “ a renié la foi et il est pire qu’une personne sans foi ”. (1 Timothée 5:8.)
Ga[gaa]
(1 Timoteo 5:8) Shihilɛ mli taomɔ nii yɛ sɔrɔto yɛ jeŋ fɛɛ, ni ehi akɛ wɔkɛ hiɛshikamɔ aaakpa heloonaa nibii agbɛ.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ५:८) संसार-भर में रहने के स्तरों में भिन्नता है, और भौतिक अपेक्षाओं को संतुलित रखना अच्छी बात है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5:8) Ang talaksan sang pagkabuhi nagalainlain sa bug-os nga kalibutan, kag maayo nga huptan nga maugdang ang materyal nga mga handum.
Hungarian[hu]
Az életszínvonal mindenhol más a világon, és jó, ha az anyagi igények szerények maradnak.
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:8) Standar hidup bervariasi di seluruh dunia, dan baik untuk mempertahankan kesederhanaan dalam memandang perkara-perkara materi.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:8) Nagduduma ti kasasaad ti panagbiag iti intero a lubong, ket nasayaat a pagtalinaedentayo a nanumo ti panangmatmattayo kadagiti material a banag.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 5:8) Lífskjör eru ólík eftir heimshlutum og það er gott að halda lífsgæðakröfum í hófi.
Italian[it]
(1 Timoteo 5:8) Il tenore di vita varia da paese a paese, ed è bene tenere al giusto posto i desideri materiali.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:8)生活水準は世界中で場所によって異なるので,物質面での期待をほどほどに保つのは良いことです。
Georgian[ka]
ცხოვრების დონე მთელ მსოფლიოში იცვლება და კარგია, მატერიალურ საკითხებთან დაკავშირებით მოკრძალებული მიზნები გქონდეს.
Kongo[kg]
(1 Timoteo 5: 8, NW) Mitindu ya kuzinga meswaswanaka na ntoto ya mvimba, mpi yau kele mbote na kusosa bima ya kinsuni ya kukonda lulendo.
Korean[ko]
(디모데 첫째 5:8) 세계 전역에 걸쳐 생활 수준이 다양하므로, 물질적으로 기대하는 수준을 수수하게 유지하는 것이 좋습니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, жашоо-шарт бардык жерде ар түрдүү, бирок кандай болсо да өтө эле жогорку керектөөлөргө ээ болбоо жакшы болмок.
Lingala[ln]
(1 Timoté 5:8) Lolenge ya bomoi ekesani engebene bamboka ndenge na ndenge kati na mokili mobimba, mpe ezali malamu ete tózala na bokatikati wana tozali kolukaka biloko ya mosuni.
Lozi[loz]
(1 Timotea 5:8) Lipimo za bupilo za shutana mwa lifasi kamukana, mi ki ko kunde ku buluka litibelelo za kwa mubili ka buitikanelelo.
Lithuanian[lt]
Pragyvenimo lygis pasaulyje skiriasi ir yra protinga turėti kuklius materialinius lūkesčius.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 5:8) Kuyoya chamukaye chapwa chakulihandununa handununa, kaha chamwaza kulivendeka havyuma vyakumujimba natufwila.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 5:8). Miovaova ny fari-piainana manerana ny tany, ary tsara ny mitana ho tsotra ireo fanantenan-javatra ara-nofo.
Marshallese[mh]
(1 Timothy 5:8) Wãwen mour ko ekajjo wãwen ilo belakin lõl in, im ej emõn ñõn kejbarok kõtmene ko kin mweiuk ñõn juõn joñan emõn.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 5:8) ജീവിതനിലവാരങ്ങൾ ലോകത്തുടനീളം വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഭൗതിക പ്രതീക്ഷകളിൽ മിതത്വം പാലിക്കുന്നതു നല്ലതാണ്.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ५:८) जगामध्ये लोकांच्या राहणीमानात फरक असू शकतो. आणि बेताची भौतिक अपेक्षा बाळगणे उचित आहे.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 5: 8) Levestandarden varierer rundt omkring i verden, og det er bra å ha moderate forventninger på det materielle område.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 5:8) Kua kehekehe e tau tutuaga moui he lalolagi katoa, ti kua mitaki ke fakatumau ke maimaina ke he tau amaamanakiaga he koloa tino.
Dutch[nl]
De levensstandaard is in de wereld niet overal gelijk, en het is goed er bescheiden materiële verwachtingen op na te houden.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 5:8) Ditekanyetšo tša go phela di a fapa-fapana lefaseng ka moka gomme ke mo gobotse go boloka ditebelelo tša dilo tše di bonagalago di lekanetše.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 5:8) Kakhalidwe kamasiyanasiyana padziko lonse lapansi, ndipo kuli bwino kusada nkhaŵa mopambanitsa ndi zinthu zakuthupi.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:8) ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਜੀਉਣ ਦੇ ਪੱਧਰ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਭੌਤਿਕ ਆਸਾਂ ਨੂੰ ਸਾਧਾਰਣ ਰੱਖਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 5:8) Normanan di bida ta varia rond parti di mundu, i ta bon pa ta moderá den loke nos ta spera di alcansá materialmente.
Polish[pl]
W poszczególnych krajach stopa życiowa jest różna, toteż warto mieć skromne wymagania w sprawach materialnych.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 5:8) Koasondi en mour pahn wekpeseng nan sampah pwon, oh e pahn mwahu en dehr nohn kesempwaliki dipwisouhn sampah kan.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:8) Os padrões de vida variam em todo o mundo, e convém manter modestas as expectativas materiais.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 5:8) Ingero zigenga ivy’ukubaho si zimwe mw isi yose uko ingana, kandi ni vyiza kuguma umuntu yiteze ibintu bibayabaye mu vy’umubiri.
Romanian[ro]
Nivelul de viaţă diferă dintr-o parte în alta a lumii şi este bine să fim modeşti în privinţa aşteptărilor de ordin material.
Russian[ru]
Конечно, условия жизни везде разные, но в любом случае было бы хорошо не иметь слишком высоких запросов.
Kinyarwanda[rw]
Ku isi hose, inzego z’imibereho y’abantu ziranyuranye, kandi ni byiza ko dukomeza kwitega kuba twatunga ibintu biciriritse.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 5:8) Životná úroveň vo svete je rôzna a je dobré zostať skromný vo svojich očakávaniach, pokiaľ ide o materiálne veci.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 5:8) Življenjski standard je po svetu različen in dobro je, če smo glede gmotnih pričakovanj skromni.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 5:8) E eseese tulaga o le soifuaga i vaega eseese o le lalolagi, ma e lelei pe a faaitiitia lo tatou manaoga mo mea faitino.
Shona[sn]
(1 Timotio 5:8) Mipimo yokurarama inosiyana-siyana munyika yose, uye zvakanaka kuramba tichiita kuti kariro dzezvokunyama dzirambe dzine mwero.
Albanian[sq]
(1. Timoteut 5:8, BR) Normat e jetesës ndryshojnë nëpër botë dhe është mirë që synimet materiale të jenë modeste.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di sma abi fanowdoe na materia sei e difrenti na heri grontapoe, èn a boen foe no abi foeroe froewakti na materia sei.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:8) Litekanyetso tsa bophelo lia fapana lefatšeng lohle, ’me ho molemo ho etsa hore litebello tsa lintho tse bonahalang e be tse lekanyelitsoeng.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:8) Levnadsstandarden varierar i olika delar av världen, och det är bra att inte ha för stora förväntningar i materiellt avseende.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:8) Viwango vya kuishi vyatofautiana ulimwenguni pote, na ni vizuri kuweka matazamio ya kimwili yakiwa yenye kiasi.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:8) வாழ்க்கை தராதரங்கள் உலகம் முழுவதிலுமே வேறுபடுகின்றன; பொருளாதார எதிர்பார்ப்புகளை மட்டுப்பட்ட அளவோடு வைத்துக்கொள்வது நல்லது.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 5:8) ప్రపంచమందంతటా జీవన ప్రమాణాలు వేర్వేరుగా ఉన్నాయి, వస్తుపరమైన వాటిని పొందాలనే సంభావ్యతల్ని తగుమాత్రంగా ఉంచుకోవడం మంచిది.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 5:8, ล. ม.) มาตรฐาน การ ครอง ชีพ แตกต่าง กัน ไป ใน ที่ ต่าง ๆ และ นับ ว่า ดี ที่ จะ รักษา ความ คาด หวัง ด้าน วัตถุ ให้ อยู่ ใน ระดับ พอ เหมาะ พอ ควร.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:8) Iba-iba ang pamantayan ng pamumuhay sa buong daigdig, at mabuting maging katamtaman sa pag-asam sa materyal na mga bagay.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:8) Ditekanyetso tsa go tshela ga di tshwane mo lefatsheng lotlhe, mme go molemo gore re nne tekatekanyo mo go batleng dikhumo.
Tongan[to]
(1 Timote 5:8) Ko e ngaahi tu‘unga ‘o e nofó ‘oku kehekehe ia ‘i he māmaní, pea ‘oku lelei ke tauhi ‘a e ngaahi ‘amanaki fakamatelié ke taau.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoti 5:8, Ci) Ziimo zyabukkale ziliindene nyika yoonse mboizulwa, alimwi ncintu cibotu kubikka zintu zyakumubili mpozyeelede.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 5:8) Sindaun bilong ol man long olgeta hap i narapela narapela, na i gutpela sapos yumi no tingim tumas ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
Timoteos 5:8) Dünyanın her tarafında yaşam standartları değişiktir ve maddi beklentileri mütevazı ölçülerde tutmak yararlıdır.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:8) Mimpimanyeto ya mahanyelo ya hambana emisaveni hinkwayo, kutani i swinene ku va ni langutelo leri ringaniseriweke hi swilo leswi vonakaka.
Twi[tw]
(1 Timoteo 5:8) Asetra gu ahorow wɔ wiase nyinaa, na ɛyɛ papa sɛ yɛn ani bɛda hɔ wɔ honam fam nneɛma ho.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 5:8; MN) Mea taa ê te faito oraraa i roto i tera aore ra tera fenua ati a‘e te ao nei, e mea maitai ia tapea i te mau tiaturiraa au noa i te pae materia.
Ukrainian[uk]
Рівень життя може різнитися в залежності від місцевості, в якій ми живемо, і, що стосується матеріальних речей, краще мати скромні вимоги.
Vietnamese[vi]
Tiêu chuẩn sinh sống thay đổi tùy nơi trên thế giới và điều tốt là chúng ta đừng mong muốn vật chất quá mức.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 5:8) Ko te ʼu lekula ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼe kehekehe ia ʼi te malamanei, pea ʼe lelei hatatou taupau he ʼu manatu fakapotopoto ʼo ʼuhiga mo te ʼu koloā.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:8) Imilinganiselo yokuphila iyahluka ehlabathini lonke, ibe kulungile ukungawuxhomi kakhulu umgangatho wezinto eziphathekayo esizifunayo.
Yapese[yap]
(1 Timothy 5:8) Ba thil thil e par ko girdi’ u gangin e fayleng, mab fel’ ni dabi pag rogon e chugum ni nge yog ko tabinaw rom.
Yoruba[yo]
(Tímótì Kíní 5:8) Ipò ìgbésí ayé yàtọ̀ síra jákèjádò ayé, ó sì dára láti jẹ́ kí ìfojúsọ́nà tí a ní fún ọrọ̀ àlùmọ́nì mọ níwọ̀nba.
Chinese[zh]
提摩太前书5:8)世界各地的生活水准各有不同,在物质享受方面保持适中是好的。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:8) Izinga lokuphila liyahlukahluka emhlabeni wonke, futhi kuhle ukugcina umbono ongeqisi ngezinto ezibonakalayo.