Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande sy talle nuwe vriende met dieselfde geloof in Jehovah sê hy: “Ek weet dat as ek ’n probleem het ek die gehoorbuis kan optel en enigeen van hulle kan oplui, en hulle sal met genoeë help.”
Bulgarian[bg]
За многобройните си нови приятели, вярващи като него в Йехова, казал: „Добре зная, че ако имам някакви проблеми е достатъчно само да се обадя по телефона до някой от тях, и той с радост ще ми помогне.“
Czech[cs]
O svých mnoha nových přátelích, kteří mají stejnou víru v Jehovu, říká: „Mám-li nějaký problém, vím, že mohu zvednout sluchátko a zavolat kteréhokoli z nich a že mi rádi pomohou.“
Danish[da]
Om sine mange nye venner der også tror på Jehova, siger han: „Hvis jeg har et problem, ved jeg at jeg kan tage telefonen og ringe til hvem som helst af dem, og de vil være glade for at hjælpe mig.“
German[de]
Brian sagte über seine vielen neuen Freunde, die alle wie er an Jehova glauben: „Wenn ich ein Problem habe, weiß ich, daß ich zum Telefon gehen und irgendeinen von ihnen anrufen kann, und er wird mir gern helfen.“
Greek[el]
Αναφορικά με τους πολλούς καινούριους του φίλους, που έχουν την ίδια πίστη στον Ιεχωβά, λέει: «Αν έχω κάποιο πρόβλημα, ξέρω πως μπορώ να σηκώσω το τηλέφωνο και να πάρω όποιον απ’ όλους θέλω, και θα χαρούν να με βοηθήσουν».
English[en]
Concerning his many new friends with the same faith in Jehovah, he says: “If I have a problem, I know that I can pick up a phone and call any one of them, and they would be happy to help.”
Spanish[es]
Sobre sus muchos nuevos amigos que tienen la misma fe en Jehová, dice: “Si tengo un problema, sé que puedo llamar por teléfono a cualquiera de ellos, y con gusto me ayuda”.
Finnish[fi]
Hän sanoo monista uusista ystävistä, joilla on sama usko Jehovaan: ”Jos minulla on ongelma, tiedän, että voin nostaa kuulokkeen ja soittaa kenelle tahansa heistä, ja he olisivat iloisia voidessaan auttaa.”
French[fr]
Parlant de tous les nouveaux amis qui partagent sa foi en Jéhovah, il dit: “Si j’ai un problème, je sais que je peux décrocher le téléphone et appeler n’importe lequel d’entre eux: il sera heureux de m’aider.”
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa iya madamong bag-ong mga abyan nga may pareho nga pagtuo kay Jehova, nagsiling sia: “Kon may problema ako, nahibaluan ko nga sarang ko mapudyot ang telepono kag matawgan ang bisan sin-o sa ila, kag nalipay sila sa pagbulig.”
Croatian[hr]
Za svoje mnoge nove prijatelje koji imaju istu vjeru u Jehovu on kaže: “Ako imam kakav problem, znam da mogu podići slušalicu i nazvati bilo koga od njih. Oni će biti sretni da mi mogu pomoći”.
Hungarian[hu]
Sok új barátjáról, akik mind hasonlóképpen hisznek Jehovában, ezt mondja: „Ha bármi bajom akad, tudom, hogy csak fel kell vennem a telefonkagylót, szólnom kell nekik, és ők máris örömmel segítenek nekem.”
Italian[it]
A proposito dei suoi molti nuovi amici, uniti a lui dalla stessa fede in Geova, egli dice: “Se ho un problema, so che posso telefonare a uno qualsiasi di loro, e sarà felice di aiutarmi”.
Japanese[ja]
エホバに同じ信仰を抱く大勢の新しい友達については,「もし問題が起きたら,受話器を取り上げ,だれにでもいいから電話をかけることができます。 そうすると喜んで助けてくれます」と言いました。
Malagasy[mg]
Raha niresaka ny amin’ireo namany vaovao rehetra mpiray finoana an’i Jehovah aminy izy, dia nilaza hoe: “Raha manan-java-manahirana aho, dia fantatro fa afaka hampaneno ny telefaonina aho ary hiantso na iza na iza amin’izy ireo: ho faly izy io hanampy ahy.”
Malayalam[ml]
യഹോവയിലുള്ള തന്റെ അതേ വിശ്വാസത്തോട് കൂടിയ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുതിയ സ്നേഹിതരെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഫോണെടുത്ത് അവരിലാരെ എങ്കിലും ഒന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി, അവർക്ക് സഹായിക്കാൻ സന്തോഷമായിരിക്കും”.
Marathi[mr]
यहोवावर विश्वास राखणाऱ्या त्याच्या नव्या मित्रांसंबंधी तो म्हणतोः “मला काही समस्या असेल तर मला ठाऊक आहे की फोन उचलून त्यांच्यातील कोणाही एकास बोलवावे व ते मदत देण्यात आनंदी असतात.”
Norwegian[nb]
Han har dette å si om sine mange nye venner som har den samme tro på Jehova: «Hvis jeg har et problem, vet jeg at jeg kan ringe til hvem som helst av dem, og at de med glede vil hjelpe meg.»
Dutch[nl]
Betreffende zijn vele nieuwe vrienden, die hetzelfde geloof in Jehovah hebben als hij, zegt hij: „Als ik met een probleem zit, weet ik dat ik de telefoon kan pakken en wie maar ook van hen kan opbellen, en zij zullen mij graag helpen.”
Polish[pl]
O licznych swoich nowych przyjaciołach, wierzących tak jak on w Jehowę, mówi: „Dobrze wiem, że gdybym miał jakieś kłopoty, wystarczy zatelefonować do któregoś z nich, żeby pośpieszył mi z pomocą”.
Portuguese[pt]
Sobre seus muitos novos amigos que compartilham a mesma fé em Jeová, ele diz: “Se eu tiver um problema, sei que poderei apanhar o telefone e chamar qualquer um deles, e eles terão prazer em ajudar.”
Russian[ru]
О своих многих новых друзьях, которые все, как он, верят в Иегову, Брайен говорит: «Когда у меня есть проблема, я знаю, я могу пойти к телефону и позвонить кому-нибудь из них, и они с удовольствием помогут мне».
Slovenian[sl]
O svojih številnih novih prijateljih, ki prav tako verujejo v Jehovo, pravi: »Če imam problem, vem, da lahko zavrtim telefonsko številko kateregakoli med njimi in z veseljem mi bo priskočil na pomoč.«
Samoan[sm]
Pe a manatu la i le tele o ana uo fou ua i ai, o ē e tutusa o latou faatuatuaga ia Ieova, fai mai o ia: “Ua ou iloa nei afai e i ai soʻu faafitauli, e na ona ou sii lava o le telefoni ma vili atu i se tasi o i latou, ma o le a latou fiafia lava e fesoasoani.”
Serbian[sr]
Za svoje mnoge nove prijatelje koji imaju istu veru u Jehovu on kaže: „Ako imam problem, znam da mogu podići slušalicu i nazvati bilo koga od njih, a oni će biti srećni da mi mogu pomoći“.
Southern Sotho[st]
Mabapi le metsoalle e mengata ea hae e nang le tumelo e tšoanang ho Jehova, o re: “Haeba ke e-na le bothata, kea tseba hore nka nka mohala ka letsetsa leha e le ofe feela oa bona, ’me ba tla thabela ho nthusa.”
Swedish[sv]
Han säger beträffande alla sina nya vänner som delar hans tro på Jehova: ”Om jag har problem, då vet jag att jag kan lyfta luren och ringa till vem som helst av dem, och de kommer mer än gärna att hjälpa mig.”
Tamil[ta]
யெகோவாவில் அதே விசுவாசம் வைத்திருக்கும் தன்னுடைய அநேக புதிய நண்பர்களைக் குறித்து அவன் சொல்வதாவது: “எனக்கு ஒரு பிரச்னை இருக்குமானால், நான் உடனடியாக அவர்களில் ஒருவரோடு தொலைப் பேசியில் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
Tagalog[tl]
Tungkol sa kaniyang maraming mga bagong kaibigan na mayroong ganoon ding pananampalataya kay Jehova, kaniyang sinasabi: “Kung sakaling ako’y magkaproblema, batid ko na maaari kong tawagan sa telepono ang sinuman sa kanila, at sila’y malulugod na tumulong.”
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long ol nupela pren em i kisim insait long lain bilong Jehova, em ol i wanbilip bilong em, na em i tok: “Sapos mi gat hevi mi save mi ken telefon long wanpela; ol i amamas long helpim mi.”
Tsonga[ts]
Mayelana ni vanghana vakwe vo tala lavantshwa lava nga ni ripfumelo leri fanaka eka Yehova, u ri: “Loko ndzi ri na xiphiqo, ndza swi tiva leswaku ndzi nga teka riqingho ivi ndzi bela un’wana ni un’wana wa vona, naswona va ta tsakela ku pfuna.”
Ukrainian[uk]
Про своїх нових друзів, такої самої віри в Єгову, він каже: „Коли виникає проблема, то я певний, що потелефонувавши до котрого-небудь з моїх друзів, вони допоможуть мені”.
Vietnamese[vi]
Anh nói về nhiều người bạn mới có cùng đức tin với anh nơi Đức Giê-hô-va như sau: “Nếu tôi có một vấn đề khó khăn thì tôi biết mình có thể gọi điện thoại cho bất cứ người nào trong số họ và họ sẽ vui lòng giúp tôi”.
Chinese[zh]
他的许多新朋友是和他一样相信耶和华的;他论及他们说:“如果我有困难,我可以拿起电话,找其中任何一个,他们都会乐于帮忙。”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nabangane bakhe abaningi abasha abanokholo olufanayo kuJehova, uthi: “Uma nginenkinga, ngiyazi ukuthi ngingathatha ucingo ngishayele noma yimuphi wabo, futhi bayokujabulela ukungisiza.”