Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene span hulle dus kragtig in om hulle met liefde te beklee, wat “die volmaakte band van eenheid” is.—Kolossense 3:14, NW.
Arabic[ar]
(متى ١٨: ٢١، ٢٢، عج) وهكذا، يبذل المسيحيون جهدا كبيرا ليلبسوا المحبة «التي هي رباط (كامل للوحدة).» — كولوسي ٣:١٤.
Bemba[bem]
(Mateo 18:21, 22) Muli ifyo, Abena Kristu balesha na maka ukuifwika abene beka ukutemwa, “e kukakila fyonse pamo mu kwitabana.”—Abena Kolose 3:14.
Bulgarian[bg]
(Матей 18:21, 22) Така християните усилено се стремят да се облекат с любов, защото „тя е съвършената връзка на единството“. — Колосяни 3:14, NW.
Cebuano[ceb]
(Mateo 18:21, 22) Busa, ang mga Kristohanon maningkamot pag-ayo sa pagsul-ob sa gugma, “kay kini hingpit nga bugkos sa panaghiusa.” —Colosas 3:14.
Czech[cs]
(Matouš 18:21, 22) Takto křesťané vynakládají velké úsilí na to, aby si oblékli lásku, „neboť je dokonalým poutem jednoty“. — Kolosanům 3:14.
Danish[da]
(Mattæus 18:21, 22) Kristne forsøger altså ihærdigt at iføre sig kærligheden, vel vidende at den er „enhedens fuldkomne bånd“. — Kolossenserne 3:14.
Efik[efi]
(Matthew 18:21, 22) Ntem, mme Christian ẹdomo ọkpọsọn̄ ndisịne ima, kpa “se ibọpde uwem adiana inam ọfọn ama.”—Colossae 3:14.
Greek[el]
(Ματθαίος 18:21, 22, ΜΝΚ) Γι’ αυτό, οι Χριστιανοί καταβάλλουν σκληρές προσπάθειες για να ντυθούν με την αγάπη ‘που είναι τέλειος δεσμός ενότητας’.—Κολοσσαείς 3:14, ΜΝΚ.
English[en]
(Matthew 18:21, 22) Thus, Christians try hard to clothe themselves with love, “for it is a perfect bond of union.” —Colossians 3:14.
Estonian[et]
(Matteuse 18:21, 22, NW) Niisiis tuleb kristlastel kõvasti pingutada, et riietuda armastusega, „sest see on ühtsuse täiuslik side”. — Koloslastele 3:14, NW.
Finnish[fi]
(Matteus 18:21, 22) Kristittyjen tulee siis ponnistella kovasti pukeutuakseen rakkauteen, ”sillä se on täydellinen yhdysside”. – Kolossalaisille 3:14.
French[fr]
Les chrétiens s’efforcent ainsi de se revêtir de l’amour, “car c’est un parfait lien d’union”. — Colossiens 3:14.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 18: 21, 22) Sa amo ang mga Cristiano nagapanikasog nga isul-ob ang gugma, “kay amo ini ang higot sang kahimpitan.” —Colosas 3:14.
Hungarian[hu]
Ilyen módon a keresztények keményen munkálkodnak azon, hogy magukra öltsék a szeretetet, „mert az az egység tökéletes köteléke” (Kolossé 3:14).
Indonesian[id]
(Matius 18:21, 22) Maka, orang-orang kristiani berupaya keras untuk mengenakan kasih ”sebagai pengikat yang mempersatukan dan menyempurnakan”.—Kolose 3:14.
Iloko[ilo]
(Mateo 18:21, 22) Ngarud, ikagumaan dagiti Kristiano a kawesan dagiti bagbagida iti ayat, “ta isu dayta ti naan-anay a singgalut ti panagkaykaysa.” —Colosas 3:14.
Italian[it]
(Matteo 18:21, 22) In questo modo i cristiani si sforzano di rivestirsi d’amore, “poiché è un perfetto vincolo d’unione”. — Colossesi 3:14.
Japanese[ja]
マタイ 18:21,22)こうしてクリスチャンは,愛を身に着けるよう一生懸命に努力します。「 それは結合の完全なきずななのです」― コロサイ 3:14。
Korean[ko]
(마태 18:21, 22, 「신세」) 이런 식으로, 그리스도인들은 사랑을 입기 위하여 열심히 노력한다. “[사랑은] 온전하게 매는 띠”이기 때문이다.—골로새 3:14.
Macedonian[mk]
Така, христијаните многу се трудат да се облечат со љубов, ”зашто таа е совршена врска на единство“ (Колосјаните 3:14, NW).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 18:21, 32) അങ്ങനെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ സ്നേഹം ധരിക്കാൻ കഠിനശ്രമം ചെയ്യുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ “അത് ഐക്യത്തിന്റെ ഒരു സമ്പൂർണ്ണബന്ധമാകുന്നു.”—കൊലോസ്യർ 3:14.
Norwegian[nb]
(Matteus 18: 21, 22) De kristne gjør seg derfor store anstrengelser for å ikle seg kjærligheten, for den «er et fullkomment enhetens bånd». — Kolosserne 3: 14, NW.
Dutch[nl]
Christenen werken er dus hard aan zich te bekleden met liefde, „want ze is een volmaakte band van eenheid”. — Kolossenzen 3:14.
Nyanja[ny]
(Mateyu 18:21, 22) Chotero, Akristu amayesayesa zolimba kudziveka chikondi pakuti, ‘ndicho chomangira cha mtima wamphumphu.’ —Akolose 3:14.
Portuguese[pt]
(Mateus 18:21, 22) Assim, os cristãos fazem um grande esforço para revestir-se de amor, “pois [o amor] é o perfeito vínculo de união”. — Colossenses 3:14.
Romanian[ro]
Astfel, creştinii depun eforturi mari pentru a se îmbrăca cu iubire „deoarece ea este o legătură perfectă a unităţii“. — Coloseni 3:14, NW.
Russian[ru]
Поэтому-то христиане усиленно стараются облекаться любовью, потому что она «есть совокупность совершенства» (Колоссянам 3:14).
Slovak[sk]
(Matúš 18:21, 22) A tak kresťania vyvíjajú veľké úsilie, aby si obliekli lásku, „lebo je dokonalým putom jednoty“. — Kolosanom 3:14.
Slovenian[sl]
(Matej 18:21, 22) Na ta način si kristjani močno prizadevamo obleči ljubezen, kajti ona je ”vez, ki dela vse popolno“. (Kološanom 3:14)
Samoan[sm]
(Mataio 18:21, 22) I lea auala, ua taumafai malosi ai Kerisiano ina ia oofu i latou lava i le alofa, “auā o le fusi lea e atoatoa ona lelei o le autasi.”—Kolose 3:14, NW.
Shona[sn]
(Mateo 18:21, 22) Nokudaro, maKristu anoedza zvakaoma kuzvipfekedza amene rudo, “nokuti chisungo chakakwana chohumwe.”—VaKorose 3:14, NW.
Serbian[sr]
Dakle, hrišćani ulažu velike napore da se obuku u ljubav, „jer je to savršena veza jedinstva“ (Kološanima 3:14, NW).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 18:21, 22, NW) Kahoo, Bakreste ba leka ka matla ho apara lerato, “e leng tlamo ea phetheho.”—Ba-Kolosse 3:14.
Swedish[sv]
(Matteus 18:21, 22) De kristna måste således bemöda sig om att ikläda sig kärleken, ”eftersom den är ett fullkomligt föreningsband”. — Kolosserna 3:14.
Swahili[sw]
(Mathayo 18:21, 22) Hivyo, Wakristo hujibidiisha sana kujivika upendo, “ndio kifungo cha ukamilifu.”—Wakolosai 3:14.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 18:21, 22) இவ்விதமாக, கிறிஸ்தவர்கள் அன்பினால் தங்களை உடுத்துவித்துக்கொள்ள கடினமாக முயற்சி செய்கிறார்கள். ஏனென்றால், அன்பு “பூரண சற்குணத்தின் கட்டாக” இருக்கிறது.—கொலோசெயர் 3:14.
Tagalog[tl]
(Mateo 18:21, 22) Sa gayon, ang mga Kristiyano ay nagsisikap na mabuti na magbihis ng pag-ibig, “sapagkat ito ay isang sakdal na buklod ng pagkakaisa.” —Colosas 3:14.
Tswana[tn]
(Mathaio 18:21, 22, NW) Ka gone, Bakeresete ba leka thata ga ikapesa lorato, “lo e leñ lōna sebōhō sa boitekanèlō.”—Bakolosa 3:14.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 18: 21, 22) Olsem na ol Kristen i save wok strong long bihainim pasin bilong laikim tru ol narapela na givim bel long ol, long wanem, dispela pasin i save helpim ol long “wok bung wantaim.” —Kolosi 3:14.
Tsonga[ts]
(Matewu 18:21, 22) Xisweswo, Vakriste va ringeta hi matimba ku tiambexa rirhandzu, “leri ri bohaka swilo hinkwaswo swi twanana hi ku hetiseka.”—Vakolosa 3:14.
Vietnamese[vi]
Do đó tín đồ đấng Christ phải cố sức mặc lấy tình yêu thương, “dây liên-lạc của sự trọn-lành” (Cô-lô-se 3:14).
Xhosa[xh]
(Mateyu 18:21, 22, NW) Ngaloo ndlela, amaKristu enza umgudu wokwambatha uthando “oluyintambo yogqibelelo.”—Kolose 3:14.
Yoruba[yo]
(Matiu 18:21, 22, NW) Fun idi yii, awọn Kristẹni gbiyanju kára lati fi aṣọ ifẹ bo araawọn, “nitori o jẹ ide irẹpọ pipe.”—Kolose 3:14, NW.
Chinese[zh]
马太福音18:21,22)因此,基督徒要竭力培养爱心,“因为这是完美的团结系索。”——歌罗西书3:14,《新世》。
Zulu[zu]
(Mathewu 18:21, 22, NW) Ngakho, amaKristu azama konke angakwenza ukuze embathe uthando, “oluyisibopho sokuphelela.”—Kolose 3:14.