Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die topaas+ van Kus kan nie daarmee vergelyk word nie;
Arabic[ar]
١٩ لَا يُقَارَنُ بِهَا يَاقُوتُ كُوشَ ٱلْأَصْفَرُ،+
Bemba[bem]
19 Te kuti yalingane na topashi+ ya ku Etiopia;*
Bulgarian[bg]
19 Топазите+ от Хус* не могат да се сравнят с нея,
Cebuano[ceb]
19 Ang topasyo+ sa Cus dili ikatandi niini;
Efik[efi]
19 Owo ikemeke ndimen topaz+ Cush ndomo ye enye;
Greek[el]
19 Το τοπάζι+ του Χους δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί της·
Croatian[hr]
19 Topaz+ iz Kuša ne može se s njome usporediti,
Hungarian[hu]
19 Nem hasonlítható hozzá Kúsnak topáza+,
Armenian[hy]
19 Քուշի* տպազիոնը+ չի կարող համեմատվել նրա հետ,
Indonesian[id]
19 Batu topas+ dari Kus tidak dapat dibandingkan dengannya;
Igbo[ig]
19 A pụghị iji nkume topaz+ si Kush tụnyere ya;
Iloko[ilo]
19 Ti topasio+ ti Cus saan a maipadis iti dayta;
Kyrgyz[ky]
19 Ага Куш* топазы+ тең келбейт,
Lingala[ln]
19 Bakoki kokokanisa yango te na libanga ya topazi+ ya Kushi;
Malagasy[mg]
19 Tsy azo ampitahaina aminy ny topaza+ avy any Kosy,
Macedonian[mk]
19 Топазот+ од Хус не ѝ е рамен,
Maltese[mt]
19 It-topazju+ taʼ Kus ma jistax jitqabbel miegħu;
Northern Sotho[nso]
19 Bo ka se bapišwe le leswika le bohlokwa leo le bitšwago topase+ la Kushe;*
Nyanja[ny]
19 Sizingayerekezedwe ndi miyala ya topazi+ ya ku Kusi,
Ossetic[os]
19 Уымӕн нӕй абарӕн Кушӕй* ласт топазтимӕ+,
Polish[pl]
19 Nie dorównuje jej topaz+ z Kusz;
Rundi[rn]
19 Ibuye rya topazi+ ry’i Kushi ntiryogereranywa na bwo;
Romanian[ro]
19 Topazul+ de Cuș nu se poate compara cu ea
Russian[ru]
19 Не сравнится с ней топаз+ Ку́ша,
Kinyarwanda[rw]
19 Ntibwagereranywa n’amabuye y’agaciro ya topazi+ y’i Kushi;
Sinhala[si]
19 කූෂ් දේශයෙන් සොයාගත් පඩියන් ගල්+ වුණත් ඊට සම කළ නොහැකිය.
Slovak[sk]
19 Topás+ z krajiny Kúš sa nedá k nej prirovnať;
Slovenian[sl]
19 Topaz+ iz Kuša* se ne more primerjati z njo,
Samoan[sm]
19 E lē mafai ona faatusaina i le topasi+ o Kuso;
Shona[sn]
19 Topazi+ yokuKushi haingaenzaniswi nahwo;
Albanian[sq]
19 Topazi+ i Kushit s’mund të krahasohet me të,
Serbian[sr]
19 Topaz+ iz Husa* ne može se s njom uporediti,
Sranan Tongo[srn]
19 Topas-ston+ fu Kus no warti leki en.
Southern Sotho[st]
19 Topaze+ ea Kushe e ke ke ea bapisoa le bona;
Swahili[sw]
19 Topazi+ ya Kushi haiwezi kulinganishwa nayo;
Tagalog[tl]
19 Ang topacio+ ng Cus ay hindi maihahambing dito;
Tswana[tn]
19 Topase+ ya Kushe ga e ka ke ya tshwantshiwa le jone;
Turkish[tr]
19 Habeş* topazı+ ona denk olamaz,
Tsonga[ts]
19 Topazi+ ya Kuxi a yi nge pimanisiwi na byona;
Twi[tw]
19 Wɔrentumi mfa Kus akraatebo+ ntoto ho;
Xhosa[xh]
19 Itopazi+ yakwaKushe ayinakuthelekiswa nabo;
Chinese[zh]
19 古实的黄玉+比不上它,
Zulu[zu]
19 Itopazi+ laseKushe ngeke liqhathaniswe nako;