Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den "fælles holdning", som man i sidste instans nåede til "enighed" om, var at forsøge at få kunderne til at vælge opsparingskontisegmentet for at "modvirke" en renteforhøjelse inden for indlån med bonustillæg(212).
German[de]
Die "zusammenfassende Aussage" bestand schließlich "einvernehmlich" darin, die Kunden eher in das Segment der Sparbücher zu bringen, um einem Zinsenschub im bonifizierten Bereich "gegenzusteuern"(212).
Greek[el]
Η ομόφωνη συνοπτική δήλωση, τέλος, ήταν οι πελάτες να οδηγηθούν μάλλον στον τομέα των καταθέσεων με βιβλιάριο, έτσι ώστε να υπάρξει αντίδραση σε ώθηση των επιτοκίων του επιδοτούμενου τομέα(212).
English[en]
The "overall position" ultimately reached "by agreement" was to try to get customers to opt for the savings account segment so as to "try to prevent" an interest rate increase in the bonus-carrying area(212).
Spanish[es]
En "resumen", finalmente se pusieron de "acuerdo" para orientar a los clientes hacia el segmento de cartillas de ahorro con el fin de "frustrar" un aumento de los tipos de interés bonificados(212).
Finnish[fi]
Kokouksen "yhteenvetona" todettiin lopuksi "yksimielisesti", että ohjataan asiakkaita ennemmin säästötilisegmentille, korkojennousun "torjumiseksi" bonuksia sisältävällä sektorilla(212).
French[fr]
En "résumé", ils se sont en fin de compte mis d'"accord" pour plutôt orienter les clients vers le segment des livrets d'épargne afin de "contrecarrer" une augmentation des taux d'intérêt bonifiés(212).
Italian[it]
"Riassumendo", alla fine vi fu "unanimità" sulla necessità di orientare piuttosto i clienti verso il segmento dei libretti di risparmio per "contrastare" un aumento degli interessi nel settore dei prodotti a premio(212).
Dutch[nl]
Volgens het "eindoordeel" dat tenslotte "in onderlinge overeenstemming" werd vastgesteld, zou worden getracht de cliënten naar de sector spaarrekeningen te loodsen om een verhoging van de rente bij deposito's met bonusregelingen "tegen te gaan"(212).
Portuguese[pt]
Finalmente, os bancos "resumiram" como "posição consensual" a sua intenção de atrair os clientes para o segmento dos depósitos a prazo, como forma de "contrariar"(212) uma alteração dos juros bonificados.
Swedish[sv]
"Samförstånd" rådde om att den "sammanfattande utsagan" snarare var att få över kunderna till segmentet för sparkonton för att "motverka" en räntehöjning på bonusområdet(212).