Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek bestee ook ’n uur of twee elke week om [afslagvoedsel]koepons uit te sny, te bêre en daarmee te koop.
Amharic[am]
ምግብ [በቅናሽ የሚገኝባቸውን] ኩፖኖች እየሰበሰብኩ በዓይነት በዓይነታቸው ካስቀመጥኩ በኋላ የማልፈልጋቸውን ኩፖኖች በሌላ ለመለወጥ በየሳምንቱ አንድ ወይም ሁለት ሰዓት አጠፋለሁ።
Arabic[ar]
وأقضي ايضا ساعة او اثنتين كل اسبوع وأنا اعمل في القسائم [قسائم الحسم من ثمن المواد الغذائية ] — اقتطعها، اضعها في ملف، وأقايض بها.
Central Bikol[bcl]
Saro o duwang oras man kada semana na ako nagtatrabaho sa mga kupon [nin diskuento sa pagkakan] —na ginugunting, sinasaray, asin ibinabalyo iyan.
Bemba[bem]
Na kabili ndapoosako iawala limo nangu yabili cila mulungu ukubomba pa makuponi [ya fya kulya]—ukuyasembulula, ukuyatantika bwino, no kuyashitisha.
Bulgarian[bg]
Освен това всяка седмица прекарвам по един или два часа, занимавайки се с купони за намаление [на хранителни стоки] — изрязвам ги, попълвам ги и ги заменям в магазина.
Bangla[bn]
এছাড়াও আমি প্রতি সপ্তাহে এক অথবা দুই ঘন্টা ব্যয় করি [কম দামে খাবার] কুপনের পিছনে—সেগুলিকে কাটা, ঠিকমত রাখা ও সেগুলির বিনিময়ে ক্রয় করা।
Cebuano[ceb]
Gugolon ko usab ang usa o duha ka takna kada semana sa paghipos sa mga kupon [sa diskuwento sa pagkaon] —paggunting, pagpayl, ug pagpabaylo niini.
Czech[cs]
Týdně strávím hodinu nebo dvě nad potravinovými poukázkami pro chudé — musím je vystřihovat, třídit a ukládat.
Danish[da]
Hver uge bruger jeg også en til to timer på at klippe varekuponer ud af tilbudsaviser som jeg gemmer og bruger.
German[de]
Außerdem verbringe ich jede Woche ein bis zwei Stunden damit, Rabattcoupons auszuschneiden, abzulegen und einzutauschen.
Ewe[ee]
Mezãa gaƒoƒo ɖeka alo eve kwasiɖa sia kwasiɖa hã tsɔ wɔa dɔ le agbalẽvi siwo wotsɔ xɔa [nuɖuɖu siwo ƒe asi dzi woɖe] ŋu—wo lalã, wo nu ƒoƒo ƒu, kple wo dzadzra.
Efik[efi]
Mmesida n̄ko hour kiet m̀mê iba kpukpru urua nditịm babru [udep udia ke usụhọde ekọmurua]—n̄kpok, n̄wet n̄kpọ nyọhọ, nnyụn̄ nnyam mmọ.
Greek[el]
Δαπανάω επίσης μια-δυο ώρες κάθε εβδομάδα ασχολούμενη με κουπόνια [για αγορά τροφίμων με έκπτωση]—τα κόβω, τα ταξινομώ και τα πουλάω.
English[en]
I also spend an hour or two each week working on [discount food] coupons —cutting, filing, and trading them.
Spanish[es]
También me toma una o dos horas todas las semanas organizar los vales de descuento de comestibles: cortarlos, archivarlos e intercambiarlos.
Estonian[et]
Lisaks kulutan iga nädal tunni või kaks [alandatud hindadega toidu] talongidele — nende väljalõikamisele ja sorteerimisele ning kauba väljaostmisele.
Persian[fa]
هفتهای دو سه ساعت را هم صرف جمعآوری کوپن [برای تخفیف قیمت خوراکیها] میکنم — بریدن، بایگانی کوپنها و خرید با آنها.
Finnish[fi]
[Ruoka]tarjouskupongitkin työllistävät minut tunniksi tai pariksi joka viikko, kun leikkaan ja täytän niitä ja käyn niiden kanssa ostoksilla.
French[fr]
Je passe aussi une à deux heures par semaine à m’occuper des bons [de réduction], pour les découper, les remplir et les échanger.
Ga[gaa]
Miyeɔ ŋmɛlɛtswaa kome loo enyɔ daa otsi ni mikɛtsuɔ woji ni akɛheɔ [niyenii ni atse nɔ] lɛ ahe nii—mifolɔɔ, ni miŋmalaa nɔ ni ataoɔ yɛ nɔ lɛ, ni mihɔ̃ɔ.
Hebrew[he]
מדי שבוע, אני מקדישה שעה או שעתיים לעבודה על תלושים [הנחות] — גזירתם, תיוקם וניצולם.
Hindi[hi]
मैं हर सप्ताह एकाध घंटा [डिस्काऊंट फूड] कूपन्स् पर भी काम करती हूँ—उन्हें काटने, फ़ाइल करने, और उनका धंधा करने में।
Hiligaynon[hil]
Nagahinguyang man ako sing isa ukon duha ka oras kada semana sa [diskwento sa pagkaon] nga mga kupon —ginagunting, ginatipon, kag ginapabayluhan ini.
Croatian[hr]
Osim toga svaki tjedan utrošim sat ili dva baveći se kuponima [za diskontnu hranu] — izrezujem ih, skupljam i zamjenjujem.
Hungarian[hu]
Azzal is eltöltök hetente egy vagy két órát, hogy [árengedményes élelmiszerre szóló] szelvényeket vágok ki, gyűjtök össze és cserélek be.
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, ամէն շաբաթ մէկ կամ երկու ժամ կը տրամադրեմ [զեղչուած գինով ուտելիքի] կտրօններու համար—զանոնք կտրել, լեցնել եւ գործածել գնումի ժամանակ։
Indonesian[id]
Saya juga menghabiskan satu atau dua jam setiap minggu untuk mengurus kupon-kupon [makanan dengan potongan harga]—menggunting, menyimpannya, dan menukarkannya.
Iloko[ilo]
Mangbusbosak met iti maysa wenno dua nga oras iti tunggal lawas kadagiti kupon [dagiti diskuento iti taraon] —nga agkartib, agurnong, ken mangisukát kadagitoy.
Icelandic[is]
Ég nota líka eina eða tvær klukkustundir í viku í að klippa út, flokka og notfæra mér afsláttarmiða [fyrir matvörur].
Italian[it]
Ogni settimana poi mi ci vogliono un paio d’ore per ritagliare, mettere in ordine e adoperare i buoni sconto [per i generi alimentari].
Japanese[ja]
値引き食品の]クーポン券を使うためにも,つまりそれを切り取って集めて品物と交換するためにも,週に一,二時間取られます。
Georgian[ka]
მე, ასევე, ყოველკვირეულად ერთი ან ორი საათი უნდა დავხარჯო ჩამოფასებული საკვების ტალონებზე მუშაობაში — მათ ამოჭრაზე, სისტემაში მოყვანასა და მის გამოყენებაზე.
Korean[ko]
나는 또한 [할인 식품] 쿠폰과 관련 있는 일을 하는 데, 즉 쿠폰을 자르고 철하고 그것으로 식품을 구매하는 데 매주 한두 시간을 보냅니다.
Lingala[ln]
Nalekisaka mpe ngonga moko to mibale pɔ́sɔ na pɔ́sɔ mpo na kobongisa batiké [ya bilei oyo etekamaka na ntálo moke] —kokata yango, kobongisa yango mpe koteka yango.
Lozi[loz]
Hape ni sebelisa hora kamba ze peli ka viki ye ñwi ni ye ñwi ni nze ni eza ka t’ata musebezi wa tupampili [twa lico ze cipisizwe]—ili ku tu sehulula, ku tu buluka, ni ku tu lekisa.
Lithuanian[lt]
Aš taip pat praleidžiu valandą dvi per savaitę tvarkydama talonus [maistui su nuolaida] — juos karpydama, rūšiuodama bei pirkdama už juos.
Latvian[lv]
Tāpat paiet divas vai trīs stundas nedēļā, kamēr es darbojos ar [nocenotas pārtikas] taloniem — tos izgriežu, sakārtoju un iepērkos.
Malagasy[mg]
Mandany adiny iray na roa koa aho isan-kerinandro mba hikarakarana tapakila [ fahazoana fihenam-bidy amin’ny sakafo] — manapaka sy mameno ary manakalo azy ireny.
Macedonian[mk]
Исто така, секоја седмица поминувам по час-два околу купоните [за храна по намалени цени]: да ги исечам, да ги средам и да се менувам со другите.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, [ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ ഇളവിൽ കിട്ടുന്നതിനുള്ള] കൂപ്പണുകൾ കീറി, മിനുക്കിയെടുത്തു വിൽക്കുന്ന തൊഴിലിലും ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ ആഴ്ചതോറും ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मी [अन्नाच्या डिस्काऊन्ट] कूपनची कात्रणे गोळा करणे, फायलीत ठेवणे आणि त्यांचा व्यवसाय करणे यात प्रत्येक आठवडी एक किंवा दोन तास खर्च करत असते.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် [လျှော့ဈေးအစားအစာ] ကူပွန်လုပ်ငန်း—အဲဒါတွေကို ဖြတ်တာ၊ ဖိုင်သွင်းတာနဲ့ အရောင်းအဝယ်လုပ်တဲ့နေရာမှာ တစ်ပတ်ကို တစ်နာရီနှစ်နာရီဆိုသလို အချိန်အသုံးပြုရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg bruker også et par timer hver uke på å samle rabattkuponger — jeg klipper dem ut, tar vare på dem og bytter dem inn når jeg handler.
Niuean[niu]
Fakamole foki e au taha po ke ua e matahola he tau fahi tapu takitaha he kumi ke he tau laupepa fakatau mukamuka (“coupon”) —hele, fakaputu, mo e fakafetui a lautolu.
Dutch[nl]
Ik besteed er elke week ook een paar uur aan om reductiebonnen en spaarzegels uit te knippen, op te plakken en in te wisselen.
Northern Sotho[nso]
Ke bile ke fetša iri goba tše pedi bekeng e nngwe le e nngwe ke swaragane le dikhupone tša [phokoletšo ya theko ya dijo]—ke di sega, ke di lokeletša ka magoro le go gweba ka tšona.
Nyanja[ny]
Ndimatheranso ola limodzi kapena maola aŵiri mlungu uliwonse ndikumakonza makuponi [a chakudya chotsitsidwa mtengo] —kuwadula, kuwaika m’faelo, ndi kuwagwiritsira ntchito pogula.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ [ਕਟੌਤੀ ਭੋਜਨ] ਕੂਪਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਇਕ-ਦੋ ਘੰਟੇ ਬਤੀਤ ਕਰਦੀ ਹਾਂ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਣਾ, ਫ਼ਾਈਲ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ਰੀਦੋ-ਫ਼ਰੋਖਤ ਕਰਨੀ।
Polish[pl]
Poza tym godzinę lub dwie tygodniowo przeznaczam na pracę dorywczą — wycinam, wypełniam i sprzedaję talony [na tańszą żywność].
Portuguese[pt]
Gasto também uma ou duas horas por semana com cupons [de descontos de comestíveis] — recortando, arquivando e trocando-os.
Romanian[ro]
Petrec, de asemenea, o oră sau două în fiecare săptămână pentru a mă ocupa de cupoane [pentru alimente la preţ redus] — să le tai, să le completez şi să le valorific.
Russian[ru]
Кроме того, один-два часа в неделю уходит на талоны [по которым пища продается со скидкой] — я нарезаю их, заполняю и обмениваю.
Slovak[sk]
Okrem toho strávim hodinu alebo dve týždenne prácou s kupónmi [na potraviny so zľavou] — ich vystrihovaním, usporiadavaním a nakupovaním pomocou nich.
Slovenian[sl]
Poleg tega vsak teden porabim tudi uro ali dve za kupone [za živila s popustom] – in sicer za to, da jih nastrižem, uredim in menjavam.
Samoan[sm]
Ou te faaaluina foi le itula e tasi pe lua i vaiaso taitasi i pepa faatumu (coupons) [e paʻū mai ai tau o meaʻai]—i le tatipiina, teuina, ma faafoi atu.
Shona[sn]
Ndinopedzawo awa imwe kana kuti mbiri vhiki imwe neimwe ndichiita makopani e[zvokudya zvakaderedzwa mutengo]—ndichiacheka, kuaronga, uye kuatengesa.
Albanian[sq]
Gjithashtu, çdo javë, harxhoj një ose dy orë, duke punuar mbi latat [zbritje në mallrat ushqimore], duke i prerë, për t’i vënë në rregull dhe për t’i tregëtuar.
Serbian[sr]
Takođe svake sedmice provedem sat dva radeći na kuponima [za diskontnu hranu] — u njihovom isecanju, sređivanju i razmenjivanju.
Southern Sotho[st]
Hape ke qeta hora kapa tse peli ka beke ke sebetsa liteketeng tsa ho phatlalatsa [lijo tseo theko ea tsona e theotsoeng]—kea li seha, ke li kenye lifaeleng ke be ke li rekise.
Swedish[sv]
Jag använder också en eller två timmar i veckan till att klippa ut, samla och byta matrabattkuponger.
Swahili[sw]
Tena mimi hutumia muda wa saa moja au mbili kila juma nikipitia karatasi za kujaza [za kupunguziwa bei za vyakula]—nikizikata, kuziweka, na kuzitumia.
Tamil[ta]
[தள்ளுபடி உணவு விற்பனை] சலுகைச் சீட்டுகளை வெட்டி, சேர்த்துவைத்து, அவற்றை விற்பதிலும் நான் ஒவ்வொரு வாரமும் ஒன்று அல்லது இரண்டு மணிநேரம் செலவிடுகிறேன்.
Telugu[te]
నేను ప్రతి వారం ఒకటి లేక రెండు గంటలు [తగ్గింపు ధరకు ఆహారం] కూపన్లను కత్తిరించి, ఫైల్ చేసి, వాటిని అమ్మే పనిచేస్తూ గడుపుతాను.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ดิฉัน ใช้ เวลา หนึ่ง หรือ สอง ชั่วโมง แต่ ละ สัปดาห์ วุ่น อยู่ กับ คูปอง [ส่วน ลด ใน การ ซื้อ อาหาร]—ตัด, รวบ รวม, และ นํา ไป แลก.
Tagalog[tl]
Gumugugol din ako ng isa hanggang dalawang oras sa isang linggo sa mga kupon [ng mga diskuwento sa pagkain] —ginugupit, isinasalansan, at ipinagpapalit ang mga ito.
Tswana[tn]
Gape ke senya ura kana tse pedi beke le beke ke baakanya dipampitshana [tse di rekang dijo ka madi a a kwa tlase]—ke di segolola, ke di baya, ke bo ke reka ka tsone.
Tok Pisin[tpi]
Na mi save lusim wanpela o tupela aua long olgeta wik long bungim ol hap pepa olsem tiket na mi inap karim i go long stua na kisim kaikai long en.
Turkish[tr]
Ayrıca her hafta bir iki saatimi indirimli yiyecek kuponlarını kesip doldurup bunları başkalarıyla değiştirmek için harcıyorum.
Tsonga[ts]
Nakambe ndzi heta awara kumbe timbirhi vhiki rin’wana ni rin’wana ndzi hlela mathikithi yo [hunguteriwa minxavo ya swakudya]—ndzi ma tsemelela, ndzi ma veka efayilini ivi ndzi xava ha wona.
Twi[tw]
Afei nso dapɛn biara mede dɔnhwerew biako anaa abien yɛ [aduan a wɔatew so] ho nkrataa ho adwuma—twitwa, hyehyɛ, na metɔn.
Tahitian[ty]
E rave atoa vau i te tahi tau hora i te mau hebedoma atoa no te mau tabula [maa hoo mama]—te tâpûpûraa, te faaîraa, e te tauiraa.
Ukrainian[uk]
Кожного тижня я також витрачаю кілька годин на вирізання, складання і отоварювання відривних талонів [на харчі по знижених цінах].
Vietnamese[vi]
Tôi cũng phải dành một hoặc hai tiếng đồng hồ mỗi tuần tìm kiếm phiếu [hạ giá thực phẩm]—cắt ra, sắp xếp cho có thứ tự và dùng nó mua thức ăn.
Xhosa[xh]
Kwakhona ndichitha iyure okanye ezimbini veki nganye kumatikiti [okuthenga ukutya ngesaphulelo]—ndiwasika, ndiwazalisa ndize ndinanise ngawo.
Yoruba[yo]
Mo tún máa ń lo wákàtí kan tàbí méjì lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ ní wíwá ìpolówó [ẹ̀dínwó oúnjẹ] kiri nínú ìwè ìròyìn—ní gígé wọn, títò wọ́n, àti ṣíṣe pàṣípààrọ̀ wọ́n.
Chinese[zh]
另外,我每周花一两个钟头处理[食品]优待券,包括剪贴、记录、换领食物。
Zulu[zu]
Futhi ngichitha ihora elilodwa noma amabili isonto ngalinye ngisebenza ngamathikithi [okuthenga ukudla ngesaphulelo]—ngiwasika, ngiwahlela kahle, futhi ngihweba ngawo.