Besonderhede van voorbeeld: 3616796291908605919

Czech

18. vyjadřuje přání, aby byla část fondu uvedeného v odstavci 8 (nebo některého jiného zvláštního fondu) určena na odměny zemědělcům jako náhrada za ztrátu jejich dodavatelských práv a s cílem pomoci jim přeorientovat se na jinou činnost; rovněž požaduje, aby byla ve prospěch zaměstnanců postižených uzavřením cukrovarnických podniků přijata opatření v oblasti sociálního zabezpečení;

Danish

18. ønsker, at en del af den fond, der omtales i punkt 8, eller en anden specifik fond skal kunne anvendes til at yde landbrugere kompensation for tab af leveringsrettigheder og som en hjælp til dem til at omlægge deres aktiviteter; kræver samtidig, at der med henblik på social sikring træffes foranstaltninger til fordel for de arbejdstagere, der rammes af nedlukning af sukkerfabrikker;

German

18. wünscht, dass die Landwirte für den Verlust ihrer Lieferrechte teilweise aus dem in Ziffer 8 genannten Fonds bzw. aus einem anderen Sonderfonds entschädigt werden, damit sie ihre Tätigkeit umstellen; verlangt gleichzeitig soziale Absicherungsmaßnahmen für die durch die Schließung von Zuckerbetrieben betroffenen Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen;

Greek

18. επιθυμεί ένα μέρος του ταμείου που αναφέρεται στην παράγραφο 8, ή ένα άλλο ειδικό ταμείο να επιτρέπει την αποζημίωση των γεωργών, ως αντιστάθμιση για την απώλεια των δικαιωμάτων παράδοσής τους και με σκοπό τον αναπροσανατολισμό της δραστηριότητάς τους· ζητεί συγχρόνως τη λήψη κοινωνικών μέτρων εξασφάλισης για τους εργαζόμενους που πλήττονται από την παύση λειτουργίας των εκμεταλλεύσεων ζάχαρης·

English

18. Hopes that some of the funds referred to in paragraph 8 (or some other specific fund) can be earmarked for farmers' incomes, as compensation for the loss of their delivery rights and with a view to helping them switch to other activities; also calls for social security measures for the workers affected by the closure of sugar farms;

Estonian

18. loodab, et osa lõikes 8 osutatud vahenditest või muudest erivahenditest on võimalik eraldada sihtotstarbeliselt talupidajate sissetulekuks hüvitisena nende tarneõiguste kaotuse eest ja selleks, et aidata neil ümber lülituda muudele tegevustele; nõuab samal ajal sotsiaalkindlustusmeetmete vastuvõtmist töötajate jaoks, keda mõjutab suhkruvabrikute sulgemine;

Finnish

18. toivoo, että 8 kohdassa esitetystä rahastosta tai muusta erityisrahastosta voitaisiin osa myöntää maanviljelijöille korvauksina, joilla hyvitettäisiin toimitusoikeuksien menetyksistä heille aiheutuneita tappioita ja jotta he voisivat suunnata toimintansa uudelleen; vaatii samalla sosiaaliturvatoimia lopettavien sokeriyritysten työntekijöille;

French

18. souhaite qu'une partie du fonds évoqué au paragraphe 8 (ou tout autre fonds spécifique), puisse permettre la rémunération des agriculteurs, en compensation de la perte de leurs droits de livraison et dans la perspective d'une réorientation de leur activité; exige, dans le même temps, l'adoption, en matière de protection sociale, de mesures en faveur des travailleurs affectés par la fermeture d'entreprises sucrières;

Hungarian

18. reméli, hogy a 8. bekezdésben említett alapok (vagy valamely más külön alap) egy részét a termelők jövedelmezésére lehet felhasználni, a szállítási jogok elveszítésének kompenzációjaként, és azzal a céllal, hogy segítsék őket más tevékenységre történő átállásban; továbbá szociális biztonsági intézkedéseket követel a cukorültetvények megszüntetése által sújtott munkavállalók javára;

Italian

18. auspica che una parte del fondo di cui al punto 8, o un altro fondo specifico, possa consentire di remunerare gli agricoltori per compensare la perdita dei loro diritti di fornitura, puntando nel contempo a un riorientamento della loro attività; esige nel contempo l'introduzione di ammortizzatori sociali per i lavoratori e le lavoratrici interessati dalla chiusura degli zuccherifici;

Lithuanian

18. tikisi, kad kai kurie 8 punkte minimi fondai (arba kai kurie kiti specialūs fondai) gali būti skirti ūkininkų pajamoms užtikrinti ir naudojami kompensuoti už jų prarastas tiekimo teises, siekiant padėti jiems pradėti kitokią veiklą; taip pat ragina numatyti socialinės apsaugos priemones cukraus gamybos įmonių uždarymo paliestiems darbuotojams;

Latvian

18. vēlas, lai daži 8. apakšpunktā minētie fondi (vai daži citi īpaši fondi) varētu tikt paredzēti lauksaimnieku ienākumiem kā kompensācija par to piegādes tiesību zaudējumu un ar mērķi palīdzēt tiem pārorientēties uz citu nodarbošanos; ka arī pieprasa pieņemt sociālās nodrošināšanas pasākumus darbiniekiem, kurus ietekmējusi cukursaimniecību slēgšana;

Dutch

18. wenst dat een deel van het onder punt 8 genoemde fonds (of een ander specifiek fonds) gebruikt wordt om landbouwers te compenseren voor het verlies van hun leveringsrechten en met het oog op een reoriëntatie van hun activiteiten; verlangt tegelijk sociale garantiemaatregelen voor de door sluiting van de suikerondernemingen getroffen werknemers;

Polish

18. pragnie, by część funduszu, o którym mowa w punkcie 8., lub dowolny inny określony fundusz, zostały przeznaczone na wynagrodzenia dla rolników w ramach rekompensaty za utratę przysługujących im uprawnień związanych z dostawami oraz w celu udzielenia im pomocy w podjęciu innej działalności; jednocześnie domaga się podjęcia, z tytułu zabezpieczenia społecznego, działań na rzecz pracowników dotkniętych zamykaniem przedsiębiorstw cukrowniczych;

Slovenian

18. upa, da bo del sklada, omenjenega v odstavku 8 (ali drug poseben sklad), bil namenjen za dohodke kmetovalcev kot nadomestilo za izgubo njihovih pravic dostave in v smislu preusmeritve njihove dejavnosti; hkrati zahteva sprejetje ukrepov socialne zaščite, ki bodo koristili delavcem, prizadetim zaradi zaprtja podjetij, ki se ukvarjajo s sladkorjem;