Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når man ser bort fra disse to former for fællesskabsfordringer, er de samlede udestående fællesskabsfordringer, der er opstået i forbindelse med direkte og delt forvaltning af fællesskabsmidler, fordelt på de vigtigste former for fordringer, som der sondres mellem i Fællesskabernes årlige balance, pr. 30. juni 2002 som følger:
German[de]
Juni 2002 noch ausstehende Gesamtbetrag der Gemeinschaftsforderungen, die sich aus der direkten und gemeinsamen Verwaltung von Gemeinschaftsmitteln ergeben, auf die folgenden, wie in der Jahresbilanz der Gemeinschaften nach den wichtigsten Arten von Forderungen aufgeschlüsselten Summen:
Greek[el]
Εξαιρουμένων των δύο αυτών τύπων απαιτήσεων της Κοινότητας, το συνολικό ποσό των απαιτήσεων της Κοινότητας που προκύπτουν από την άμεση και επιμερισμένη διαχείριση των κοινοτικών κονδυλίων και που υπολειπόταν προς εκκαθάριση στις 30 Ιουνίου 2002, με βάση τα κύρια είδη των οφειλών που περιλαμβάνονται στον ετήσιο ισολογισμό των Κοινοτήτων έχει ως εξής:
English[en]
These two types of Community entitlements excepted, the overall amount of Community entitlements arising from the direct and shared management of Community funds outstanding at 30 June 2002 based on the main types of debt distinguished in the annual balance sheet of the Communities is as follows :
Spanish[es]
Excluidos estos dos tipos de créditos comunitarios, el importe global de los créditos comunitarios derivados de la gestión directa y compartida de los fondos comunitarios pendiente a 30 de junio de 2002, según los principales tipos de deudas que figuran en el balance anual de las Comunidades, es el siguiente:
Finnish[fi]
Nämä kaksi yhteisön saamisten lajia pois luettuna, yhteisön varojen jaetusta ja suorasta hallinnoinnista johtuvien yhteisön saamisten kokonaismäärä yhteisöjen vuositaseessa eriteltyjen tärkeimpien velkatyyppien perusteella oli 30. kesäkuuta 2002 seuraava:
French[fr]
Abstraction faite de ces deux types de créances communautaires, l'encours global relatif à la gestion directe et partagée des fonds communautaires au 30 juin 2002, sur la base des principaux types de créances figurant dans le bilan annuel des Communautés, se présente comme suit:
Italian[it]
Esclusi questi due tipi di crediti comunitari, l'importo globale dei crediti comunitari derivanti dalla gestione diretta e concorrente dei fondi comunitari in sospeso al 30 giugno 2002, sulla base dei principali tipi di crediti iscritti nel bilancio annuale delle Comunità, è il seguente:
Dutch[nl]
Zonder deze twee soorten tegoeden van de Gemeenschap bedragen de schuldvorderingen die uit het directe en het gedeelde beheer van de middelen van de Gemeenschap voortvloeien, op 30 juni 2002 volgens de voornaamste soorten schuld die in de jaarlijkse balans van de Gemeenschappen worden onderscheiden:
Portuguese[pt]
Com excepção destes dois tipos de créditos comunitários, o montante global de créditos comunitários resultantes da gestão directa e partilhada dos fundos comunitários pendente em 30 de Junho de 2002, com base nos principais tipos de dívidas que se podem distinguir no balanço anual das Comunidades, é o seguinte:
Swedish[sv]
Det totala utestående beloppet per den 30 juni 2002 för gemenskapsfordringar som uppstår i samband med direkt och delad förvaltning av gemenskapsmedel, ovannämnda båda typer undantagna, på grundval av de viktigaste typerna av skulder som särskiljs i gemenskapernas årliga balansräkning är följande: