Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо искам да поканя министър-председателя на Чешката република да вземе думата и да представи становището на председателството относно изминалите шест месеца и относно онова, което следва да се случи в близко бъдеще.
Czech[cs]
Chtěl bych proto požádat pana předsedu vlády České republiky, aby vystoupil a seznámil nás se stanoviskem předsednictví k uplynulým šesti měsícům a s tím, co by se mělo dít v nejbližší budoucnosti.
Danish[da]
Jeg vil derfor bede Tjekkiets premierminister tage ordet og fremlægge formandskabets holdning til det seneste halve år, og hvad der bør ske i den nærmeste fremtid.
German[de]
Ich bitte daher den Premierminister der Tschechischen Republik, das Wort zu ergreifen, und den Standpunkt des Ratsvorsitzes hinsichtlich der vergangenen sechs Monate und der in der nahen Zukunft zu ergreifenden Maßnahmen darzustellen.
Greek[el]
Επομένως, θα ήθελα να ζητήσω από τον Πρωθυπουργό της Τσεχικής Δημοκρατίας να μιλήσει και να παρουσιάσει τη γνώμη της Προεδρίας για τους προηγούμενους έξι μήνες και για αυτά που πρέπει να γίνουν στο εγγύς μέλλον.
English[en]
I would like, therefore, to ask the Prime Minister of the Czech Republic to speak and to present the opinion of the Presidency on the past six months and on what should happen in the near future.
Spanish[es]
Así, me gustaría pedir al Primer Ministro de la República Checa que intervenga y que presente la opinión de la Presidencia sobre los últimos seis meses y sobre lo que debería suceder en el futuro inmediato.
Estonian[et]
Seetõttu palun ma Tšehhi Vabariigi peaministril rääkida ning esitada oma arvamus möödunud kuuekuulise eesistumisperioodi kohta ja selle kohta, mis peaks lähitulevikus toimuma.
Finnish[fi]
Pyydänkin Tšekin tasavallan pääministeriä puhumaan ja kertomaan mielipiteensä kuuden viime kuukauden puheenjohtajakaudesta ja siitä, mitä tulevaisuudessa pitäisi tapahtua.
French[fr]
Par conséquent, je voudrais inviter le Premier ministre de la République tchèque à prendre la parole et à présenter l'avis de la Présidence sur le semestre écoulé et sur ce qu'il serait souhaitable de voir réaliser prochainement.
Hungarian[hu]
Ezért szeretném megkérni a Cseh Köztársaság miniszterelnökét, hogy tárja elénk az elnökség elmúlt hat hónapra vonatkozó véleményét, valamint, hogy milyen teendők várnak ránk a közeljövőben.
Italian[it]
Vorrei pertanto chiedere al primo ministro della Repubblica ceca di prendere la parola e di presentare il parere della presidenza sul semestre appena trascorso e sulle azioni da adottare nel prossimo futuro.
Lithuanian[lt]
Taigi norėčiau paprašyti Čekijos ministro pirmininko pasisakyti ir pristatyti pirmininkavusios valstybės nuomonę apie pastarąjį pusmetį bei tai, kas turėtų įvykti artimiausioje ateityje.
Latvian[lv]
Tādēļ es vēlētos lūgt Čehijas Republikas premjerministru uzstāties ar runu un iepazīstināt ar prezidentūras atzinumu par iepriekšējiem sešiem mēnešiem un par to, kam jānotiek tuvākajā nākotnē.
Dutch[nl]
Daarom wil ik de minister-president van de Republiek Tsjechië vragen het woord te nemen en zijn mening te uiten over de voorbije zes maanden en over wat er in de nabije toekomst zou moeten gebeuren.
Polish[pl]
Chciałem bardzo prosić w związku z tym pana premiera Republiki Czeskiej o zabranie głosu i przedstawienie punktu widzenia prezydencji na minione pół roku i na to, co powinno się wydarzyć w najbliższym czasie.
Portuguese[pt]
Assim, gostaria de pedir ao Senhor Primeiro-Ministro da República checa que intervenha e apresente a opinião da Presidência sobre os últimos seis meses e sobre o que deve acontecer no futuro próximo.
Romanian[ro]
Prin urmare, îl invit pe prim-ministrul Republicii Cehe să ia cuvântul şi să prezinte opinia preşedinţiei cu privire la ultimele şase luni şi la măsurile care trebuie luate în viitorul apropiat.
Slovak[sk]
Rád by som preto požiadal pána predsedu vlády Českej republiky, aby sa ujal slova a predniesol názor predsedníctva na činnosť počas predchádzajúcich šiestich mesiacov a vyjadril sa k tomu, čo by sa malo uskutočniť v blízkej budúcnosti.
Slovenian[sl]
Zato prosim predsednika vlade Češke republike, da prevzame besedo in predstavi mnenje predsedstva o preteklih šestih mesecih in o tem, kar bi se moralo zgoditi v bližnji prihodnosti.
Swedish[sv]
Jag vill därför be Tjeckiens premiärminister att ta ordet och presentera ordförandeskapets uttalande om de gångna sex månaderna och om vad som bör ske under den närmaste framtiden.