Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen is Sparta, wat na bewering in die negende eeu v.G.J. gestig is, deur ’n militêre oligargie geregeer.
Arabic[ar]
ومن جهة ثانية، فان اسپارطة، كما يُظن أُسِّست في القرن التاسع قم، حكَمها حكم اقلية oligarchy عسكري.
Cebuano[ceb]
Ang Sparta, sa laing bahin, nga gidungog nga gitukod sa ikasiyam nga siglo W.K.P., gimandoan sa usa ka militaryong oligarkiya.
Czech[cs]
Na druhé straně Sparta, založená údajně v 9. století př. n. l., byla řízena vojenskou oligarchií.
Danish[da]
Sparta, som ifølge traditionen blev grundlagt i det niende århundrede f.v.t., blev derimod regeret af et militært oligarki.
German[de]
In Sparta, das, soweit bekannt, im 9. Jahrhundert gegründet wurde, herrschte dagegen eine militärische Oligarchie.
Greek[el]
Η Σπάρτη, από την άλλη μεριά, που κατά τα λεγόμενα ιδρύθηκε τον ένατο αιώνα Π.Κ.Χ., κυβερνιόταν από μια στρατιωτική ολιγαρχία.
English[en]
Sparta, on the other hand, reputedly founded in the ninth century B.C.E., was ruled by a military oligarchy.
Spanish[es]
Por otra parte, Esparta, fundada al parecer en el siglo IX a. E.C., estaba dirigida por una oligarquía militar.
Finnish[fi]
Spartaa, joka otaksuttavasti perustettiin 800-luvulla eaa., hallitsi sotilaitten oligarkia.
French[fr]
Les citoyens de Sparte, ville fondée, pense- t- on, au IXe siècle avant notre ère, se trouvaient quant à eux sous une oligarchie militaire.
Hiligaynon[hil]
Ang Sparta, sa pihak nga bahin, ginakilala nga ginpatok sang ikasiam nga siglo B.C.E., gingamhan sang isa ka militar nga oligarkiya.
Croatian[hr]
Spartom, s druge strane, osnovanom navodno u 9. st. pr. n. e., upravljala je vojna oligarhija.
Hungarian[hu]
Spártát azonban, amely feltehetően i. e. a IX. században jött létre, egy katonai oligarchia irányította.
Iloko[ilo]
Ti Sparta, iti kasumbangirna, a makuna a naibangon idi maika-siam a siglo K.K.P., ket inturayan ti namilitaran nga oligarquia.
Italian[it]
Invece Sparta, che si pensa sia stata fondata nel IX secolo a.E.V., era governata da un’oligarchia militare.
Japanese[ja]
一方,西暦前9世紀に興されたと言われるスパルタでは,軍事寡頭制が敷かれました。
Korean[ko]
반면에, 기원전 9세기에 설립된 것으로 알려진 스파르타는 군사 과두 정치를 하였다.
Malayalam[ml]
ഒമ്പതാം നൂററാണ്ടിൽ പ്രശസ്തമായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട സ്പാർട്ടാ, മറുവശത്ത്, ഒരു സൈനികമായ പ്രഭുഗണാധിപത്യത്താലായിരുന്നു ഭരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Sparta derimot, som etter hva det fortelles, ble grunnlagt i det niende århundre før Kristus, ble styrt av et militært oligarki.
Dutch[nl]
Sparta daarentegen, naar men zegt gesticht in de negende eeuw v.G.T., werd geregeerd door een militaire oligarchie.
Nyanja[ny]
Komabe, Sparta, yokhazikika motchuka m’zaka za zana lachisanu ndi chinayi B.C.E., inalamuliridwa ndi magulu ankhondo a ufumu wa oligarchy.
Polish[pl]
Natomiast Spartą, założoną podobno w IX wieku p.n.e., rządziła oligarchia wojskowa.
Portuguese[pt]
Esparta, por outro lado, alegadamente fundada no nono século AEC, era governada por uma oligarquia militar.
Russian[ru]
С другой стороны, в Спарте, основанной, насколько известно, в IX столетии, господствовала военная олигархия.
Slovak[sk]
Na druhej strane Sparta, založená údajne v 9. storočí pr. n. l.; bola riadená vojenskou oligarchiou.
Slovenian[sl]
Po drugi strani je v Šparti, ustanovljeni, kot menijo, v devetem stoletju pred našim štetjem, vladala vojaška oligarhija.
Serbian[sr]
Spartom, s druge strane, osnovanom navodno u 9. veku pre n. e., upravljala je vojna oligarhija.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Sparta eo ho latela tumelo e akaretsang e ileng ea theoa lekholong la borobong la lilemo B.C.E., e ne e busoa ke sehlotšoana sa sesole.
Swedish[sv]
Sparta, som sägs ha grundats på 800-talet f.v.t., styrdes å andra sidan av en militär oligarki.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Sparta, ambalo husemekana lilianzishwa katika karne ya tisa K.W.K., lilitawalwa na oligarchy ya kijeshi.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, ang Sparta, na ipinalalagay na naitatag noong ikasiyam na siglo B.C.E., ay pinamumunuan ng isang militar na oligarkiya.
Tswana[tn]
Sparta, kafa letlhakoreng le lengwe, eo go dumelwang gore e simologile mo lekgolong la borobongwe la dingwaga B.C.E., e ne e busiwa ke puso ya sesole ya ba sekae fela ba maemo.
Tahitian[ty]
Area o Sparte ra, tei haamauhia paha i te senekele IX hou to tatou nei tau, tei raro a‘e ïa oia te hoê faatereraa pǔpǔ iti faehau.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, iSparta, ekuthiwa yasekwa ngenkulungwane yesithoba Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo yayilawulwa ngamalungu ambalwa asemkhosini.
Chinese[zh]
另一方面,据称在公元前第九世纪建立的斯巴达则施行军事寡头统治。
Zulu[zu]
ISparta, ngakolunye uhlangothi, okuthiwa yakhiwa ngekhulu lesishiyagalolunye B.C.E., yayibuswa iqembu labayingcosana lezempi.