Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie van hulle vul die vroue die familie se inkomste aan deur fyn kantwerk te maak terwyl die mans op die see uitgaan.
Arabic[ar]
فبينما يذهب الرجال الى الصيد في البحر، تقوم النساء بصنع منسوجات مخرّمة لزيادة مدخول العائلة.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan nila, samtang tua sa dagat ang mga bana, ang mga asawa nagsuplemento sa kita sa pamilya pinaagi sa paggamag nindot nga mga teras.
Czech[cs]
V mnoha z nich, zatímco jsou muži na moři, ženy přispívají do rodinného rozpočtu zhotovováním jemných krajek.
Danish[da]
Mens mændene er på havet, laver kvinderne fine kniplinger for at supplere familiens indtægt.
German[de]
Während die Männer auf See sind, bessern die Frauen das Familieneinkommen vielfach durch feine Spitzenhandarbeiten auf.
Greek[el]
Σε πολλούς από αυτούς, ενώ οι άντρες βρίσκονται στη θάλασσα, οι γυναίκες συμπληρώνουν το οικογενειακό εισόδημα φτιάχνοντας λεπτές δαντέλες.
English[en]
In many, while the men are at sea, the women supplement the family income by producing delicate lacework.
Spanish[es]
En muchas de tales comunidades, mientras los hombres faenan en el mar, las mujeres confeccionan prendas de encaje fino para aumentar los ingresos familiares.
Estonian[et]
Kuna mehed on merel, aitavad sageli ka naised perekonna sissetulekut suurendada, valmistades kauneid pitse.
Finnish[fi]
Miesten ollessa merellä naiset hankkivat monesti lisätuloja perheelle tekemällä hienoja punontatöitä.
Croatian[hr]
Dok su muškarci na moru, žene obično izrađuju prekrasne čipke, čime osiguravaju svojoj obitelji dodatni prihod.
Hungarian[hu]
Több ilyen településen, míg a férfiak a tengeren vannak, az asszonyok kitűnő minőségű, finom csipkét készítenek, amivel növelik a család jövedelmét.
Indonesian[id]
Di banyak kampung nelayan, saat para nelayan melaut, para wanita menambah pendapatan keluarga dengan membuat rajutan renda yang halus.
Iloko[ilo]
Iti kaaduan a purok a pagkalapan, bayat nga agkalkalap dagiti lallaki, manayonan dagiti babbai ti mapastrek ti pamilia babaen ti panagaramidda kadagiti napintas a lace.
Italian[it]
In molte comunità mentre gli uomini sono fuori in mare, le donne arrotondano le entrate facendo delicati merletti.
Japanese[ja]
多くの場合,男性が海に出ている間,女性は繊細なレースなどを編んで,家計を助けています。
Korean[ko]
많은 경우, 남자들이 바다에 나가 있는 동안 여자들은 가계 수입에 보탬이 되도록 정교한 레이스를 만드는 일을 합니다.
Lithuanian[lt]
Vyrai plaukioja į jūrą žvejoti, o moterys uždirba iš gražių nėrinių.
Latvian[lv]
Dzīve tajos rit vienkārši — kamēr vīrieši dodas jūrā, sievietes bieži papildina ģimenes ienākumus, gatavojot smalkas mežģīnes.
Norwegian[nb]
Mens mennene er på sjøen, sper kvinnene i mange av disse koloniene på familiens inntekt ved å lage utsøkte kniplinger.
Dutch[nl]
In veel van de nederzettingen vullen de vrouwen het gezinsinkomen aan met het maken van fijn kantwerk, terwijl de mannen op zee zijn.
Papiamento[pap]
Den hopi di nan, miéntras ku e hòmbernan ta riba laman, e hende muhénan ta gana algu èkstra pa yuda e famia dor di traha obra di kanchi fini.
Polish[pl]
Gdy mężczyźni są na morzu, wiele kobiet stara się podreperować budżet, wyrabiając koronki.
Portuguese[pt]
Os homens vão ao mar e as mulheres suplementam a renda da família trabalhando como rendeiras, tecendo rendas bem delicadas.
Romanian[ro]
În unele se obişnuieşte ca, atunci când bărbaţii sunt plecaţi pe mare, femeile să suplimenteze venitul familiei lucrând dantele fine.
Russian[ru]
Во многих таких поселениях, пока мужчины находятся в море, их жены подрабатывают плетением кружев.
Slovak[sk]
V mnohých ženy, kým sú ich muži na mori, zabezpečujú príjem pre rodinu výrobou jemných čipiek.
Slovenian[sl]
Ko so moški na morju, ženske v marsikateri od teh naselbin izdelujejo prefinjene čipke in tako prispevajo k družinskemu proračunu.
Serbian[sr]
U mnogima od njih, dok su muškarci na moru, žene nadopunjuju kućni budžet izrađujući fin čipkani rad.
Swedish[sv]
Ofta är männen ute till sjöss, medan kvinnorna bidrar till familjens inkomst genom att tillverka fina spetsarbeten.
Swahili[sw]
Katika vijiji vingi kama hivyo, wakati ambapo wanaume wako baharini, wanawake hushona mapambo ili kuongeza pato la familia.
Congo Swahili[swc]
Katika vijiji vingi kama hivyo, wakati ambapo wanaume wako baharini, wanawake hushona mapambo ili kuongeza pato la familia.
Tagalog[tl]
Para sa karamihan, samantalang nasa dagat ang kalalakihan, tumutulong naman ang mga babae sa pagkita ng salapi para sa pamilya sa pamamagitan ng paggawa ng pinong mga puntas.
Ukrainian[uk]
Зазвичай, доки чоловіки в морі, жінки плетуть на продаж тонке мереживо, щоб поповнити сімейний бюджет.