Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A modlit se neznamená křičet nebo drmolit, ani libovat si v náboženském sentimentu jako prase v bahně.
German[de]
Mit Gebeten meine ich nicht, zu schreien und zu brabbeln und sich wie ein Ferkel in religiösen Gefühlen zu wälzen.
English[en]
And by prayer I don't mean shouting and mumbling, and wallowing like a hog in religious sentiment.
Spanish[es]
Y con ello no me refiero a hacer aspavientos con sentimentalismos religiosos.
Estonian[et]
Palve all ei mõtle ma kisamist ega pomisemist või religioossetest tunnetest haaratuna sea moodi püherdamist.
Finnish[fi]
Rukoilulla en tarkoita huutamista ja muminaa - metelöintiä uskonnollisessa näytönhalussa.
French[fr]
Et par la prière, je ne veux pas dire crier et marmonner, et se vautrer comme un porc dans le sentiment religieux.
Croatian[hr]
Pod molitvom ne mislim na vikanje, mumljanje i svinjsko valjanje u vjerskom zanosu.
Hungarian[hu]
És imádságon nem a kiáltozást és motyogást értem, és a vallásos érzelmekben valÓ fetrengést.
Norwegian[nb]
Og gjennom bønn mener jeg ikke roping og mumling, og velting som et svin i religiøse følelser.
Dutch[nl]
En daarmee bedoel ik niet roepen en prevelen, en je zoals een zwijn in religieus sentiment wentelen.
Polish[pl]
Modlitwa, to nie krzyczenie i mamrotanie, tarzanie się po ziemi w religijnej ekstazie.
Portuguese[pt]
E não quero dizer com gritos e murmúrios, e guinchar como um porco com sentimento religioso.
Romanian[ro]
Si prin rugãciune nu mã refer la strigãte si bolboroseli, si la schelãlãit ca un câine în sentimentul religios.
Russian[ru]
Но молитва не значит бормотание или крик в религиозном исступлении.
Serbian[sr]
Pod tim ne mislim vikanje i mumlanje, ili na valjanje poput svinje, u versko zanosu.