Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Подобен момент имаше и в миналото, когато Бил Клинтън и Фелипе Гонзалес подписаха през 1995 г. Трансатлантическата програма.
Czech[cs]
Podobná situace se stala v minulosti, když Bill Clinton a Felipe Gonzáles podepsali v roce 1995 Transatlantickou agendu; tehdy jsme budoucnost pociťovali velice optimisticky.
Danish[da]
Vi oplevede et lignende øjeblik, da Bill Clinton og Felipe González underskrev den transatlantiske dagsorden i 1995. Dengang herskede der stor optimisme omkring fremtiden.
German[de]
In der Vergangenheit, genauer gesagt 1995, gab es einen ähnlichen Augenblick, als Bill Clinton und Felipe González die Transatlantische Agenda unterzeichnet haben. Damals herrschte großer Zukunftsoptimismus.
Greek[el]
Υπήρξε μια παρόμοια στιγμή στο παρελθόν όταν ο Bill Clinton και ο Felipe González υπέγραψαν τη Διατλαντική "μερήσια Διάταξη το 1995· τότε υπήρξε μεγάλη αισιοδοξία για το μέλλον.
English[en]
There was a similar moment in the past when Bill Clinton and Felipe González signed the Transatlantic Agenda in 1995; at that time there was great optimism about the future.
Estonian[et]
Samasugune hetk oli minevikus siis, kui Bill Clinton ja Felipe González allkirjastasid 1995. aastal Atlandi-ülese tegevuskava; tollal oldi tuleviku suhtes väga optimistlikud.
Finnish[fi]
Menneisyydessä oli samanlainen hetki, kun Bill Clinton ja Felipe González allekirjoittivat transatlanttisen toimintaohjelman vuonna 1995; tuolloin oltiin hyvin optimistisia tulevaisuuden suhteen.
French[fr]
Il y a déjà eu un moment similaire lorsque Bill Clinton et Felipe González ont signé l'agenda transatlantique en 1995.
Hungarian[hu]
A múltban hasonló pillanat volt, amikor Bill Clinton és Felipe González 1995-ben aláírták a Transzatlanti Cselekvési Programot; abban az időben komoly optimizmussal tekintettek a jövőre.
Italian[it]
Vi è stato un momento simile in passato, quando il presidente Clinton e il primo ministro González siglarono l'agenda transatlantica nel 1995; all'epoca vi era un grande ottimismo per il futuro.
Lithuanian[lt]
Panaši akimirka buvo anksčiau, kai Bill Clinton ir Felipe González 1995 m. pasirašTransatlantinę darbotvarkę; tuo metu buvo daug optimizmo dėl ateities.
Latvian[lv]
Līdzīgs brīdis bija arī agrāk, kad Bils Klintons un Felipe González 1995. gadā parakstīja Transatlantisko darba kārtību - toreiz par nākotni bija liels optimisms.
Dutch[nl]
Er is ooit een vergelijkbaar moment geweest, toen Bill Clinton en Felipe González in 1995 de trans-Atlantische overeenkomsten ondertekenden.
Polish[pl]
Podobnie było, gdy Bill Clinton i Felipe González podpisywali Agendę Transatlantycką w 1995 roku, czemu towarzyszył wielki optymizm na przyszłość.
Portuguese[pt]
Houve no passado um momento semelhante, quando Bill Clinton e Felipe González assinaram, em 1995, a Agenda Transatlântica; nessa altura era grande o optimismo para o futuro.
Romanian[ro]
Un moment similar a existat şi în trecut, când Bill Clinton şi Felipe González au semnat Agenda transatlantică, în 1995; în acel moment, exista mult optimism în ceea ce priveşte viitorul.
Slovak[sk]
V minulosti sa už vyskytla podobná chvíľa, keď Bill Clinton a Felipe González v roku 1995 podpísali transatlantickú agendu. V tom čase sa do budúcnosti hľadelo s veľkým optimizmom.
Slovenian[sl]
V preteklosti smo že doživeli podobne trenutke, na primer takrat, ko sta Bill Clinton in Felipe González leta 1995 podpisala Čezatlantsko agendo; v tistem času je vladal velik optimizem glede prihodnosti.
Swedish[sv]
Det var en liknande situation tidigare när Bill Clinton och Felipe González undertecknade den transatlantiska agendan 1995. Vid denna tidpunkt var man mycket optimistisk om framtiden.